Translation of "Compound pipe" in German

The compound pipe 37 manufactured in the described manner has an oval cross-section.
Das in der geschilderten Weise hergestellte Verbundrohr 37 weist einen ovalen Querschnitt auf.
EuroPat v2
In such a case, however, it is not possible to connect the compound pipe to conventional line pipes formed, for instance, in one piece of synthetic material or earthenware and having the standard dimensions.
In einem solchen Fall ist es jedoch nicht möglich, das Verbundrohr mit herkömmlichen Leitungsrohren zu verbinden, die z. B. einteilig aus Kunststoff oder Steinzeug gefertigt sind und die genormte Abmessungen haben.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention in that the pipe and the at least one spigot are provided with annular protrusions, and in that the outer diameter of the protrusions of the spigot is identical with the outer diameter of the spigot and corresponds substantially to the inner diameter of the socket end. The plastic pipe of the invention may be a compound or composite pipe or a ribbed pipe.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jedes Rohr und das jeweilige Spitzende mit ringförmigen Erhebungen versehen ist, daß der Außendurchmesser der Erhebungen des Spitzendes etwa dem Innendurchmesser der Muffe entspricht und daß die Muffe als Doppel-Steckmuffe ausgebildet ist, die in miteinander verbundenem Zustand der Rohre und der Doppel-Steckmuffe auf zwei an einer Stoßfläche gegeneinanderstoßenden Spitzenden zweier Rohre angeordnet ist.
EuroPat v2
A method and an apparatus for the manufacture of a compound pipe of the species is known from EP 0 108 598 B1, in which the external tube is acted upon from inside by compressed gas, whereby it is forced into annular mold recesses of the half shells.
Aus der EP 0 108 598 B1 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines Verbundrohres der gattungsgemäßen Art bekannt, bei dem der Außen-Schlauch von innen mit Druckgas beaufschlagt und hierdurch in ringförmige Formausnehmungen der Halbkokillen gedrückt wird.
EuroPat v2
A method and an apparatus for the manufacture of a compound pipe with an integral socket is known from PCT WO 88/05377, in which an external tube is sucked by a partial vacuum into the annular recesses of the half shells and in which, section by section, an internal tube is welded together with the corrugated external tube.
Aus der PCT WO 88/05377 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines Verbundrohres mit angeformter Muffe bekannt, bei dem ein Außen-Schlauch mittels Teil-Vakuum in die ringförmigen Formausnehmungen der Halbkokillen gezogen wird und bei dem ein Innen-Schlauch abschnittsweise mit dem gewellten Außen-Schlauch verschweißt wird.
EuroPat v2
It is an object of the invention to create a method and an apparatus for the continuous manufacture of compound pipes with pipe sockets, whereby high solidity of the pipe socket is ensured at a low cost.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur fortlaufenden Herstellung von Verbundrohren mit Rohr-Muffen zu schaffen, wodurch eine hohe Festigkeit der Rohr-Muffe mit geringem Aufwand gewährleistet ist.
EuroPat v2
The combination of, on the one hand, gas being blown at a pressure slightly above atmospheric into the space between the external tube and the internal tube during the manufacture of the normal corrugated compound pipe, while this space is vented during the widening of the external tube and the internal tube to form a pipe socket, the pressing of the internal tube against the external tube in the socket area taking place by pressure acting from inside of the internal tube, ensures that an all-over welding together of the internal tube and the external tube is achieved.
Durch die Kombination, daß einerseits in den Raum zwischen Außen-Schlauch und Innen-Schlauch während der Herstellung des normalen gewellten Verbundrohres Gas mit leichtem Überdruck gegenüber Atmosphärendruck eingeblasen wird, während dieser Raum während der Aufweitung von Außen-Schlauch und Innen-Schlauch zur Rohr-Muffe entlüftet wird, wobei das Andrücken des Innen-Schlauches gegen den Außen-Schlauch im Muffenbereich durch Druckbeaufschlagung von der Innenseite des Innen-Schlauches her geschieht, wird sichergestellt, daß eine vollflächige Verschweißung von Innen-Schlauch und Außen-Schlauch erreicht wird.
EuroPat v2
This is especially important, because the pipe sockets are subject to particularly high solidity requirements, which are especially difficult to comply with, since, in the vicinity of the pipe socket, the pipe does not receive the high solidity and rigidity from its corrugated structure as a compound pipe.
Dies ist besonders wichtig, weil an die Rohr-Muffen besonders hohe Festigkeits-Anforderungen gestellt werden, die besonders schwer zu erfüllen sind, weil im Bereich der Rohr-Muffe das Rohr nicht die hohe Festigkeit und Steifigkeit aus der gewellten Ausbildung als Verbundrohr bezieht.
EuroPat v2
According to the switch position shown in the drawing, the compound pipe is connected via the valves 88, 89 to the compound source 92, the two other valves 90, 95 are in cut-off position.
Nach der eingezeichneten Schaltstellung ist die Masseleitung über die Ventile 88, 89 an die Massequelle 92 angeschlossen, die beiden anderen Ventile 90, 95 stehen in einer Abschlußstellung.
EuroPat v2
The problem solved by the present invention is to further develop a method of the aforementioned type such that a composite or compound pipe with socket connecting elements can be produced in which said elements are also made from nonmetallic materials and do not project over the pipe body diameter, while maintaining a strength between the socket connecting elements and the pipe body that is comparable to that of the pipe body.
Hier setzt die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrunde liegt, ein Verfahren der eingangs beschriebenen Art so weiter auszugestalten, dass ein Verbundrohr mit Muffenverbindungselementen hergestellt werden kann, bei dem die Muffenverbindungselemente ebenfalls aus nichtmetallischen Materialien hergestellt sind und nicht über den Durchmesser des Rohrkörpers ragen sowie eine, mit der Festigkeit des Rohrkörpers vergleichbare Festigkeit zwischen den Muffenverbindungselementen und dem Rohrkörper aufweisen.
EuroPat v2
For the continuous manufacture of a compound pipe 23 with a spigot 132 on the one hand and with a pipe socket 108 on the other hand, an additional switch not shown in the drawing must be provided, by means of which, for the transition from the spigot 132 to the pipe socket 108, the solenoid valves 125, 125a change the pressure conditions in the way as specified above.
Zur fortlaufenden Herstellung eines Verbundrohres 23 mit einem Spitzende 132 einerseits und einer Rohr-Muffe 108 andererseits muß noch ein zusätzlicher, in der Zeichnung nicht dargestellter Schalter vorgesehen sein, durch den die Magnetventile 125, 125a beim Übegang vom Spitzende 132 auf die Rohr-Muffe 108 die Druckbedingungen in der Weise ändern, wie sie oben bereits dargestellt wurden.
EuroPat v2
The compound pipe 55 is connected by the first four-way valve 88 and two other four-way valves 89, 90 of which the former controls the connection with two optional sources 91, 92 for coating compounds of varying quality, while the four-way valve 90 controls the optional connection to the source 93 of a liquid cleansing agent and a compressed air source 94 for blowing out the pipes and lines.
Die Masseleitung 55 ist durch ein estes Vierwegeventil 88 und zwei weitere Vierwegeventile 89, 90 angeschlossen, von welchen das erstere die Verbindung mit zwei wahlweise einzuschaltenden Massequellen 91, 92 für Beschichtungsmassen unterschiedlicher Beschaffenheit steuert, während das Vierwegeventil 90 den wahlweisen Anschluß an eine Quelle 93 für flüssiges Reinigungsmittel und eine Druckluftquelle 94 zum Ausblasen der Leitungen steuert.
EuroPat v2
Another of the invention is to provide a compound pipe, in which the advantages of the process are utilized in a particularly advantageous manner.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verbundrohr zu schaffen, bei dem die Vorteile des Verfahrens in besonders vorteilhafter Weise ausgenützt sind.
EuroPat v2
Between its outer flange 53, toward the flange 39 of the coupling bushing 41, this flange disk forms a reversing chamber 54 charged by means of a tubular compound pipe 55, which is welded within the core rod, with coating compound and diverts said compound through edge recesses 56 (FIG.
Diese Flanschscheibe bildet zwischen ihrem Außenflansch 53 zum Flansch 39 der Kupplungsbuchse 41 hin eine Umlenkkammer 54 die durch eine innerhalb des Kernstabes eingeschweißte rohrförmige Masseleitung 55 mit Beschichtungsmasse beschickt wird und diese durch Randausnehmungen 56 (Fig.
EuroPat v2
If it is desired to subsequently blow out the compound pipe with compressed air, the valve 90 would have to be rotated anticlockwise by 90°, so as to connect it with the compressed air source, subsequent flushing of the flow paths would require a rotation of 90° in the same direction, and the rinsing agent can again be blown out by compressed air.
Will man anschließend die Masseleitung mit Druckluft ausblasen, so wäre das Ventil 90 um 90° entgegen dem Uhrzeigersinne für die Verbindung mit der Druckluftquelle 94 zu schwenken, zum anschließenden Durchspülen der Masse-Strömungswege wäre eine weitere Schwenkung um 90° im gleichen Sinne notwendig, und auch das Spülmittel kann wieder durch Druckluft ausgetrieben werden.
EuroPat v2
It is therefore the object of the invention to provide, for a pipeline, a line pipe in the form of a compound pipe which is simple to manufacture and may readily be connected to conventional standardized line pipes.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, für eine Rohrleitung ein Leitungsrohr in Form eines Verbundrohres zu schaffen, das einfach herstellbar ist und mit herkömmlichen, standardisierten Leitungsrohren ohne weiteres verbunden werden kann.
EuroPat v2
Another possibility of connecting the compound pipe according to the invention to conventional standardized line pipes of like nominal size consists in that a sleeve is pushed onto the projecting end of the inner pipe and said projecting end is expanded into a socket together with the sleeve, the inner diameter of said socket corresponding in a manner known per se to the outer diameter of the standardized tube.
Eine andere Möglichkeit, das erfindungsgemäße Verbundrohr mit herkömmlichen standardisierten Leitungsrohren gleicher Nennweite zu verbinden, besteht darin, auf das überstehende Ende des Innenrohres eine Hülse aufzuschieben und das überstehende Ende zusammen mit der Hülse zu einer Muffe aufzuweiten, deren Innendurchmesser in bekannter Weise dem Außendurchmesser des standardisierten Rohres entspricht.
EuroPat v2
In this known apparatus, it cannot be avoided that the interior pipe and/or the corrugated exterior pipe of the compound pipe have a varying wall thickness over the circumference.
Mit dieser bekannten Vorrichtung ist nicht vermeidbar, daß das Innenrohr und/oder das gewellte Außenrohr des Verbund-Rohres über den Außenumfang unterschiedliche Wandstärken aufweisen.
EuroPat v2
If, after this adjustment, the melt hose emerging from the external nozzle 66 exhibits irregular thickness over its circumference, then the external nozzle jacket 35 is regulated radially to the axis 29 by means of the second adjusting device until the hose from the external nozzle 66 has a thickness uniform over the circumference and the corrugated exterior pipe of the compound pipe 23 has a thickness uniform over the circumference.
Wenn nach dieser Einstellung der aus der Außen-Düse 66 austretende Schmelze-Schlauch über seinen Umfang ungleichmäßige Dicke aufweisen sollte, dann wird mittels der zweiten Justiereinrichtung der Außendüsen-Mantel 35 radial zur Achse 29 verstellt, bis der aus der Außen-Düse 66 austretende Schlauch eine über den Umfang gleichmäßige Dicke aufweist und das gewellte Außenrohr des Verbund-Rohres 23 über den Umfang gleichmäßige Dicke aufweist.
EuroPat v2
An apparatus according to claim 3, wherein at least one pair of half shells (2, 2') is provided with a spigot recess (131) for the production of a spigot (132) on the compound pipe (23).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Paar Halbkokillen (2, 2') mit einer Spitzende-Ausnehmung (131) zur Erzeugung eines Spitzendes (132) an dem Verbundrohr (23) versehen ist.
EuroPat v2
As the manufacturing technique known from EP 0 385 465 A2 raises considerable problems, it has become known from DE 91 11 628 U1 to separately manufacture spigots and pipe sockets by injection-molding and to injection-mold or weld to the compound pipe.
Da die aus der EP 0 385 465 A2 bekannte Herstellungstechnik erhebliche Probleme aufwirft, ist es aus dem DE 91 11 628 U1 bekanntgeworden, Spitzende und Rohrmuffen gesondert durch Spritzgießen herzustellen und an das Verbundrohr anzuspritzen bzw. anzuschweißen.
EuroPat v2
From EP 0 271 598 A2 it is known to connect a pipe socket manufactured by injection-molding with the compound pipe in a plastic deformation process.
Aus der EP 0 271 598 A2 ist es bekannt, eine durch Spritzgießen hergestellte Rohrmuffe in einem plastischen Verformungsvorgang mit dem Verbundrohr zu verbinden.
EuroPat v2

Related phrases