Translation of "Compound rest" in German

The device 11 is placed on the compound slide rest 14, 33 .
Die Vorrichtung 11 ist auf den Kreuzschlitten 14, 33 aufgesetzt.
EuroPat v2
Separated from this compound slide rest, the longitudinal support furthermore carries a rigid electrogrinding spindle for driving a conical grinding wheel.
Getrennt von diesem Kreuzschlitten trägt der Längssupport ferner eine starre Elektroschleifspindel zum Antrieb einer kegeligen Schleifscheibe.
EuroPat v2
This apparatus has a special supplement stacking tower 120 from which the special supplements can be introduced by means of extractors 122, conveyor rollers 124 and a puck 126 into a stack mounted vertically movable on a compound rest 128.
Die Vorrichtung weist, wie dargestellt, einen Sonderbeilagen-Stapelturm 120 auf, aus dem die Sonderbeilagen mittels Saugern 122, Transportwalzen 124 und Andrückrolle 126 in einen auf einem Kreuzschlitten 128 vertikal beweglich montierten Schacht einführbar sind.
EuroPat v2
A second adjusting spindle 51 is screwed in a second spindle nut 61 fitted in the compound rest 15. The end of spindle 51 remote from the turning knob 501 is provided with a hardened thrust bolt 101.
In einer zweiten, in dem Kreuzschieber 15 eingesetzten Spindelmutter 61 ist die zweite Stellspindel 51 eingeschraubt, die wiederum an ihrem vom Drehkopf 501 abgewandten Vorderende mit einem gehärteten Druckbolzen 101 versehen ist.
EuroPat v2
Attached to one narrow side of the base 1 is a nut holder 8, which holds on end of a spindle nut 60, whose free end 601 extends into an enlarged end 72 of a hole 7 in a compound rest 15, which is connected with the base 1 via an adjustable dovetail guide.
An der einen Schmalseite desselben ist die Mutterplatine 8 befestigt, in der einseitig die Spindelmutter 60 fixiert ist, deren freies Ende 601 in das gegen sie gerichtete erweiterte Ende 72 einer Bohrung 7 im Kreuzschieber 15 hineinragt, der über eine einstellbare Schwalbenschwanzführung mit dem Basisteil 1 verbunden ist.
EuroPat v2
The tool electrode 2 runs across a working zone 9 of the workpiece 1 clamped onto the compound rest table 5.
Die Werkzeugelektrode 2 wird durch eine Bearbeitungszone 9 des auf dem Kreuzschlittentisch 5 aufgespannten Werkstücks 1 geführt.
EuroPat v2
On the compound rest table 5 the sliding direction of the lower slide 7 is oriented parallel to the horizontal longitudinal axis 15 of the lower guide-arm 13, while the sliding direction of the upper slide 6 is oriented horizontal orthogonally to this longitudinal axis 15.
Am Kreuzschlittentisch 5 ist die Verschiebungsrichtung des unteren Schlittens 7 parallel zur horizontalen Längsachse 15 des unteren Führungsarms 13 orientiert, während die Verschiebungsrichtung des oberen Schlittens 6 in zu dieser Längsachse 15 orthogonaler horizontaler Richtung orientiert ist.
EuroPat v2
The machine tool 1 could also be a numerically controlled lathe in which the tool is mounted on a compound slide rest and is moved along side and at a right angle to the axis of rotation of the mounted production piece which is being rotated.
Bei der Werkzeugmaschine 1 kann es sich aber auch beispielsweise um eine numerisch gesteuerte Drehbank handeln, bei der das Werkzeug auf einem Kreuzschlitten angeordnet ist und längs und quer zur Drehachse des eingespannten und in Rotation versetzten Werkstücks verschoben wird.
EuroPat v2
The first pin bearing grinding spindle, which is rigidly connected to the pin bearing compound slide rest with regard to the adjusting direction (X direction) of the grinding wheels is further controlled by controlling the pin bearing compound slide rest according to measurement and roundness data obtained via a measuring device such that the required final target values are attained for the grinding process in question.
Die erste Hublager-Schleifspindel, die bezüglich der Zustellrichtung (X-Richtung) der Schleifscheiben starr mit dem Hublager-Kreuzschlitten verbunden ist, wird weiterhin über die Steuerung des Hublager-Kreuzschlittens derart nach Maßgabe von über eine Messeinrichtung ermittelten Maß- und Rundheitswerten gesteuert, dass die geforderten End-Sollwerte für den betreffenden Schleifvorgang erreicht werden.
EuroPat v2
Although the advance of the second pin bearing grinding spindle in this phase does also follow the movement of the pin bearing compound slide rest, another movement component in the X direction overlays this movement.
Der Vorschub der zweiten Hublager-Schleifspindel folgt in dieser Phase zwar auch der Bewegung des Hublager-Kreuzschlittens, jedoch ist dieser Bewegung noch eine weitere Bewegungskomponente in X-Richtung überlagert.
EuroPat v2
In general the second pin bearing grinding spindle, which is already arranged to be adjustable in the radial direction, is also embodied to be axially adjustable, but the reverse design is also possible, wherein the second pin bearing grinding spindle is axially fixed on the pin bearing compound slide rest while the first pin bearing grinding spindle is used for axial displacement on the pin bearing compound slide rest.
Im Allgemeinen wird dabei die ohnehin in radialer Richtung verstellbar angeordnete zweite Hublager-Schleifspindel auch axial verstellbar ausgebildet werden, doch ist auch die umgekehrte Konstruktion denkbar, dass die zweite Hublager-Schleifspindel axial fest auf dem Hublager-Kreuzschlitten steht, während die erste Hublager-Schleifspindel zur axialen Verstellung auf dem Hublager-Kreuzschlitten herangezogen wird.
EuroPat v2
The main bearing grinding spindle 9 itself is attached to a main bearing compound slide rest 6 that can be moved, CNC controlled, in the Z direction, which corresponds to the crankshaft longitudinal axis 29, and in the X direction, which permits an adjustment perpendicular to the crankshaft longitudinal axis 29 .
Die Hauptlager-Schleifspindel 9 ist ihrerseits an einem Hauptlager-Kreuzschlitten 6 befestigt, der CNC-gesteuert in Z-Richtung, die der Kurbelwellen-Längsachse 29 entspricht, und in X-Richtung, die eine Zustellung in Richtung senkrecht zur Kurbelwellen-Längsachse 29 erlaubt, verfahrbar ist.
EuroPat v2
Guide or slide tracks on which the main bearing compound slide rest 6 is moved in the Z direction are not shown because they are covered by covers 16 .
Führungsbahnen oder Gleitschienen, auf denen der Hauptlager-Kreuzschlitten 6 in Z-Richtung verfahren wird, sind nicht zu sehen, weil sie durch Abdeckungen 16 verdeckt sind.
EuroPat v2
The first pin bearing grinding spindle 14 or the second pin bearing grinding spindle 15 can be arranged displaceable in the direction of its longitudinal axis on the pin bearing compound slide rest 11 .
Dabei kann die erste Hublager-Schleifspindel 14 oder die zweite Hublager-Schleifspindel 15 in Richtung ihrer Längsachse auf dem Hublager-Kreuzschlitten 11 verstellbar angeordnet sein.
EuroPat v2
Naturally, the second pin bearing grinding spindle 15 only needs to be slightly movable in the direction of the X axis with respect to the pin bearing compound slide rest 11 .
Die zweite Hublager-Schleifspindel 15 braucht naturgemäß gegenüber dem Hublager-Kreuzschlitten 11 nur in einem geringen Maß in Richtung der X-Achse beweglich zu sein.
EuroPat v2
Then the pin bearing compound slide rest 11 is withdrawn, the distance between the two pin bearing grinding spindles 14, 15 is adjusted to the distance between the center pin bearings 25, 26, and the grinding cycle starts over.
Anschließend wird der Hublager-Kreuzschlitten 11 zurückgefahren, der Abstand der beiden Hublager-Schleifspindeln 14, 15 voneinander auf den Abstand der mittleren Hublager 25, 26 eingestellt, und der Schleifzyklus beginnt von neuem.
EuroPat v2
The test-probe manipulator of claim 1, characterized in that compound rest (15), vertical slide (16), and cross slide (17) are interconnected via dovetail guides.
Meßspitzen-Manipulator nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Kreuzschieber (15), der Vertikalschieber (16) und der Querschieber (17) über Schwalbenschwanzführungen verbunden sind.
EuroPat v2
The electrode's machining surface in the shape of the lateral area is preferably cylindrical, and the two slides, designed as compound slide rest, are pivotable toward one another about an axis situated perpendicular thereto.
In vorteilhafter Weise ist die mantelflächenförmige Bearbeitungsfläche der Elektrode zylinderförmig ausgebildet und sind die beiden als Kreuzschlitten ausgebildeten Schlitten um eine senkrecht dazu stehende Achse gegeneinander verschwenkbar.
EuroPat v2
The machine base supports a compound slide rest equipped with an X-axis and a Z-axis, which allows the working spindle to move.
An diesem Grundkörper ist der Kreuzschlitten befestigt, der mit einer X- und Z-Achse ausgestattet ist und die Bewegung der Arbeitsspindel ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Moreover, arranging two grinding spindles for machining pin bearings on a common compound slide rest results in a number of advantages.
Darüber hinaus ergeben sich mehrere Vorteile durch die Anordnung von zwei Schleifspindeln zur Bearbeitung von Hublagern auf einem gemeinsamen Kreuzschlitten.
EuroPat v2
To this end, the two pin bearing grinding spindles 14, 15 must be movable relative to one another axially on the pin bearing compound slide rest 11, that is, in the direction of the rotational axis of their pin bearing grinding wheels 17, 18 .
Zu diesem Zweck müssen die beiden Hublager-Schleifspindeln 14, 15 in ihrer Achsrichtung, also in Richtung der Rotationsachse ihrer Hublager-Schleifscheiben 17, 18, auf dem Hublager-Kreuzschlitten 11 gegeneinander verfahrbar sein.
EuroPat v2
As the finished dimensions are neared in the finish-grinding phase, the movement by the second grinding spindle 15 is decoupled from that of the pin bearing compound slide rest 11 .
Mit der Annäherung an das Fertigmaß in der Phase des Feinschleifens wird die Bewegung der zweiten Schleifspindel 15 von der des Hublager-Kreuzschlittens 11 entkoppelt.
EuroPat v2
The pin bearing compound slide rest 11 is moved according to the measurement on the pin bearing 24 in the sense of a dimension or roundness correction axis 44, the final dimensions and the required roundness of the pin bearing 24 finally being attained by means of the first pin bearing grinding spindle 14 .
Der Hublager-Kreuzschlitten 11 wird nach Maßgabe der Messung an dem Hublager 24 im Sinne einer Maß- oder Rundheitskorrekturachse 44 verfahren, wobei mittels der ersten Hublager-Schleifspindel 14 schließlich das Endmaß und die erforderliche Rundheit des Hublagers 24 erreicht werden.
EuroPat v2
By contrast, the disclosure also presents the possibility that the receiving part itself is already a pivot housing, which is arranged within the meaning of the known B-axis in an independently pivotable manner on a linearly movable grinding headstock such as a compound rest slide.
Anspruch 13 zeigt demgegenüber die Möglichkeit, dass das Aufnahmeteil selbst schon ein Schwenkgehäuse ist, das im Sinne der bekannten B-Achse für sich schwenkbar auf einem linear verfahrbaren Schleifspindelstock wie bspw. einem Kreuzschlitten angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases