Translation of "Comprehensive account" in German
The
rapporteur
has
given
us
a
comprehensive
account
of
these
problems
and
pointed
us
in
the
right
direction.
Der
Berichterstatter
hat
diese
Probleme
umfassend
dargestellt
und
auf
die
richtigen
Schienen
gestellt.
Europarl v8
Asger
Jorn's
life
work
is
thoroughly
appraised
in
this
comprehensive
account.
Asger
Jorns
Gesamtwerk
wird
in
der
vorliegenden
Gesamtdarstellung
umfassend
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
This
research
project
aims
to
produce
a
comprehensive
account
of
the
history
of
humanitarian
assistance.
Das
Forschungsprojekt
hat
eine
Gesamtdarstellung
der
Geschichte
der
humanitären
Hilfe
zum
Ziel.
ParaCrawl v7.1
This
very
comprehensive
report
takes
account
of
all
the
various
interests
involved.
Dieser
sehr
ausführliche
Bericht
berücksichtigt
all
die
unterschiedlichen
Interessen,
die
auf
dem
Spiel
stehen.
Europarl v8
The
Commission
wanted
to
respond
to
all
these
concerns
in
a
comprehensive
way,
taking
account
of
the
interlinked
nature
of
different
elements
of
Human
Resources
management.
Darauf
wollte
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Vernetzung
der
verschiedenen
Teile
der
Personalverwaltung
umfassend
reagieren.
TildeMODEL v2018
We
need
a
comprehensive
account
of
all
funds
and
outlays,
with
each
transaction
recorded
twice.
Wir
brauchen
einen
Überblick
über
alle
Mittel
und
Auslagen,
jede
Abwicklung
wird
doppelt
registriert.
OpenSubtitles v2018
It
provides
theManagementBoard
with
a
comprehensive
account
of
the
performance
levels
achieved
and
financial
and
operational
management.
Ergibt
dem
Verwaltungsrat
einen
umfassenden
Überblick
über
die
erzielten
Leistungen
und
die
operative
und
finanzielle
Verwaltung.
EUbookshop v2
However
to
date
there
has
been
no
comprehensive
account
of
Nigerian
geology
and
Nigerian
mineral
resources.
Es
fehlt
jedoch
bis
heute
an
einer
umfassenden
Darstellung
der
nigerianischen
Geologie
und
der
nigerianischen
Bodenschätze.
ParaCrawl v7.1
Schroth
Cure-guideline
We
have
tried
to
convey
a
comprehensive
account
of
the
Schroth
Cure.
Schrothkur-Leitfaden
Wir
haben
versucht
Ihnen
hier
einen
ersten
umfassenden
Überblick
über
die
Schrothkur
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
submitted
report
responds
to
this
state
of
affairs
in
a
very
comprehensive
way,
taking
account
of
practically
all
the
issues
that
will
have
to
be
addressed
in
order
to
resolve
our
energy
problems.
Der
vorgelegte
Bericht
entspricht
dieser
Sachlage
in
überaus
umfassender
Weise
und
berücksichtigt
praktisch
all
die
Fragen,
die
angesprochen
werden
müssen,
um
unsere
Energieprobleme
zu
lösen.
Europarl v8
As
explained
in
its
opening
pages,
strenuous
efforts
have
been
made
to
improve
its
user-friendliness
so
that
readers
can
easily
obtain
a
clear
and
comprehensive
account
of
the
Ombudsman's
work.
Wie
im
Einleitungsteil
dargelegt,
wurden
große
Anstrengungen
unternommen,
um
die
Benutzerfreundlichkeit
des
Berichts
zu
verbessern,
um
dem
Leser
eine
klare
und
umfassende
Darstellung
der
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
zu
vermitteln.
Europarl v8
Although
it
is
difficult
to
develop
a
method
that
is
coherent
at
the
same
time,
we
believe
that
what
is
required
is
a
comprehensive
concept,
taking
account
of
existing
measures,
which
can
be
implemented
in
practice.
Obwohl
es
schwierig
ist,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
das
zugleich
kohärent
ist,
glauben
wir,
dass
ein
umfassendes
Konzept
erforderlich
ist,
das
bereits
vorhandene
Maßnahmen
berücksichtigt,
die
in
die
Praxis
umgesetzt
werden
können.
Europarl v8
The
CHMP
concluded
that
the
MAH
has
provided
a
comprehensive
account
for
the
frequency
of
resistance
in
immunocompetent
and
immunocompromised
individuals
across
the
clinical
trials.
Nach
Auffassung
des
CHMP
hat
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
eine
umfassende
Berechnung
der
Häufigkeiten
von
Resistenzen
bei
immunkompetenten
und
immungeschwächten
Personen
in
den
klinischen
Studien
abgeliefert.
ELRC_2682 v1
This
Chapter
is
not
intended
to
provide
a
full
or
comprehensive
account
of
the
relevant
legislative,
interpretative
and
administrative
measures
which
govern
State
aid
control.
Mit
diesem
Kapitel
soll
kein
vollständiger
oder
umfassender
Überblick
über
die
einschlägigen
Rechtsinstrumente,
Auslegungshilfen
und
Verwaltungsmaßnahmen
gegeben
werden,
die
die
Grundlage
für
die
Beihilfekontrolle
sind.
DGT v2019
This
could
enable
contracting
entities
to
take
comprehensive
account
of
the
sustainable
development
dimension
in
their
choice,
Auf
diese
Weise
könnten
die
Auftraggeber
bei
ihren
Entscheidungen
der
Dimension
der
"nachhaltigen
Entwicklung"
in
vollem
Umfang
Rechnung
tragen;
TildeMODEL v2018
This
could
enable
contracting
entities
to
take
comprehensive
account
of
the
sustainable
development
dimension
in
their
choice;
Auf
diese
Weise
könnten
die
Auftraggeber
bei
ihren
Entscheidungen
der
Dimension
der
"nachhaltigen
Entwicklung"
in
vollem
Umfang
Rechnung
tragen;
TildeMODEL v2018
The
methodology
needs
to
be
comprehensive,
taking
into
account
economic,
environmental
and
social
dimensions
of
the
market
performance
of
network
industries
providing
services
of
general
interest.
Die
Methodik
muss
umfassend
sein
und
wirtschaftliche,
ökologische
und
soziale
Dimensionen
der
Marktleistung
netzgebundener
Wirtschaftszweige,
die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
öffentlichem
Interesse
erbringen,
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
this
new
approach
should
put
the
individual
at
the
centre
of
a
process
of
comprehensive
development,
take
account
of
the
economic
and
social
aspects
and
at
the
same
time
respect
the
cultural
identity
of
all
concerned.
Es
ist
also
ein
neuer
Ansatz
geboten,
der
den
Menschen
in
den
Mittelpunkt
einer
umfassenden
Entwicklung
stellt,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Aspekten
Rechnung
trägt
und
gleichzeitig
die
kulturelle
Identität
aller
Beteiligten
anerkennt.
TildeMODEL v2018
It
would
be
useful
to
carry
out
a
comprehensive
assessment
taking
account
of
the
range
of
interests
that
EU
legislation
protects:
the
free
movement
of
goods,
workers'
health
and
safety,
consumer
protection,
environmental
protection
and
the
economic
and
social
objectives
of
the
Lisbon
Strategy.
Es
scheint
sinnvoll,
umfassend
darüber
nachzudenken,
wie
die
verschiedenen,
durch
das
Gemeinschaftsrecht
geschützten
Interessen
berücksichtigt
werden
können:
freier
Güterverkehr,
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer,
Verbraucherschutz,
Umweltschutz
sowie
die
Ziele
der
Lissabon-Strategie
in
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Hinsicht.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
an
increased
risk
of
fraud
it
should
be
possible
to
prohibit
temporarily
the
application
of
the
comprehensive
guarantee,
taking
account
of
the
particular
situation
of
the
economic
operators.
Für
den
Fall
eines
erhöhten
Betrugsrisikos
ist
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
die
Anwendung
der
Gesamtgarantie
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Umstände
der
Wirtschaftsbeteiligten
vorübergehend
zu
untersagen.
TildeMODEL v2018
Indicators
of
substantive
quality
include
whether
the
rules
are
simple,
clear,
accessible,
practical
and
comprehensive,
take
account
of
modern
socio-economic
circumstances
and
are
not
excessively
abstract.
Inhaltliche
Qualität
wird
indiziert
durch
einfache,
klare,
zugängliche,
praktische
und
umfassende
Normen,
die
den
modernen
sozioökonomischen
Bedingungen
Rechnung
tragen
und
nicht
zu
abstrakt
gehalten
sind.
TildeMODEL v2018