Translation of "Comprehensive income loss" in German
The
effective
portion
of
the
hedges
was
recognised
in
other
comprehensive
income
(loss).
Der
effektive
Teil
der
Sicherungsgeschäfte
wurde
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Actuarial
gains
and
losses,
including
deferred
taxes,
are
recognised
in
other
comprehensive
income
(loss).
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
erfolgsneutral
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Unrealised
gains
and
losses,
including
deferred
taxes,
are
reported
in
other
comprehensive
income
(loss)
until
they
are
realised.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
bis
zur
Realisierung
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
gesondert
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
11,597
(102,871)
Net
income
(loss)
and
comprehensive
income
(loss)
attributable
to:
Nettoeinnahmen
(Verlust)
und
Ge
s
amteinnahmen
(Verlust)
im
Berechnungszeitraum
sind
anzurechnen
auf:
ParaCrawl v7.1
As
differences
due
to
remeasurements
are
taken
to
other
comprehensive
income
(loss),
any
change
in
these
parameters
would
not
affect
the
net
profit
for
the
current
period.
Eine
Veränderung
von
Parametern
hätte
keine
Auswirkung
auf
das
laufende
Ergebnis,
da
dadurch
hervorgerufene
Differenzen
als
Neubewertungen
erfolgsneutral
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
comprehensive
income
(loss)
comprises
all
amounts
recognized
directly
in
equity
(net
of
tax)
resulting
from
the
currency
translation
of
foreign
subsidiaries’
financial
statements
and
the
effects
of
measuring
financial
instruments
at
their
fair
value
as
well
as
the
change
in
benefit
obligation.
Im
Other
Comprehensive
Income
(Loss)
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochtergesellschaften
sowie
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Bewertung
von
Finanzinstrumenten
und
die
erfolgsneutrale
Veränderung
aus
der
Pensionsbewertung
nach
Steuern
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
fair
value
of
derivative
financial
instruments
in
a
formally
documented
hedge
are
reported
in
the
income
statement
(for
fair
value
hedges)
or
in
other
comprehensive
income
(loss)
(for
cash
flow
hedges).
Die
Marktwertveränderungen
der
derivativen
Finanzinstrumente,
die
in
einer
formal
dokumentierten
Sicherungsbeziehung
stehen,
werden
entweder
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(Fair
Value
Hedge)
oder
im
Sonstigen
Konzernergebnis
(Cash
Flow
Hedge)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
the
effective
portion
of
the
changes
in
fair
value
of
the
interest-rate
swaps
resulted
in
an
unrealised
loss
of
€
1.3million,
which
was
recognised
–
after
taking
deferred
taxes
into
account
–
in
other
comprehensive
income
(loss).
Der
effektive
Teil
der
Wertänderungen
der
Zinsswaps
führte
im
Berichtsjahr
zu
einem
unrealisierten
Verlust
in
Höhe
von
1,3Mio.€,
der
unter
Berücksichtigung
von
latenten
Steuern
erfolgsneutral
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Daimler
AG,
Stuttgart,
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
of
December
31,
2018,
and
the
consolidated
statement
of
income,
consolidated
statement
of
comprehensive
income/loss,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cashflows
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2018,
as
well
as
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Daimler
AG,
Stuttgart
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.
Dezember
2018,
der
Konzern-
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
der
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
und
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2018
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
hedge-effective
portion
of
changes
in
the
fair
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
that
are
designated
and
qualified
as
cash
flow
hedges
of
forecasted
product
purchases
and
sales
is
reported
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss).
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
von
Devisenterminkontrakten,
die
als
Cashflow
Hedges
für
geplante
Wareneinkäufe
und
-verkäufe
bestimmt
und
geeignet
sind,
wird
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
(kumuliertes
Other
Comprehensive
Income
(Loss))
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
the
profit
(loss)
from
at-equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
translation
adjustments
of
certain
intercompany
borrowings,
which
are
considered
foreign
equity
investments,
are
also
reported
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss).
Außerdem
werden
Umrechnungsdifferenzen
von
bestimmten
konzerninternen
Fremdwährungsdarlehen,
die
als
Anlage
mit
Eigenkapitalcharakter
betrachtet
werden,
ebenfalls
als
Währungsumrechnungsdifferenz
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
year,
an
unrealised
loss
of
€
0.2million
(2016:
unrealised
gain
of
€
2.2million)
was
recognised
in
other
comprehensive
income
(loss)
in
connection
with
this
hedging.
In
Zusammenhang
mit
dieser
Absicherung
wurde
im
Berichtsjahr
ein
unrealisierter
Verlust
in
Höhe
von
0,2Mio.€
(Vorjahr:
unrealisierter
Gewinn
von
2,2Mio.€)
erfolgsneutral
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
fair
value
of
derivative
financial
instruments
in
aformally
documented
hedge
are
reported
in
the
income
statement
(for
fair
value
hedges)
or
in
other
comprehensive
income
(loss)
(for
cash
flow
hedges
and
net
investment
hedges).
Die
Marktwertveränderungen
der
derivativen
Finanzinstrumente,
die
in
einer
formal
dokumentierten
Sicherungsbeziehung
stehen,
werden
entweder
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(Fair
Value
Hedge)
oder
im
Sonstigen
Konzernergebnis
(Cash
Flow
Hedge
sowie
Net
Investment
Hedge)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
As
differences
due
to
actuarial
gains
and
losses
are
recorded
in
other
comprehensive
income
(loss),
any
change
in
these
parameters
would
not
affect
the
net
profit
for
the
current
period.
Eine
Veränderung
von
Parametern
hätte
keine
Auswirkung
auf
das
laufende
Ergebnis,
da
dadurch
hervorgerufene
Differenzen
als
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
erfolgsneutral
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
deriva-tive
financial
instruments
designated
in
cash
flow
hedge
relationships,
the
company´s
proportionate
share
of
other
comprehensive
income
adjustments
related
to
equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connec-tion
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
Sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
translation
differences
are
not
taken
to
income
and
are
recognised
in
other
comprehensive
income/loss
until
subsidiaries
are
disposed
of.
Die
sich
hieraus
ergebenden
Währungsumrechnungsdifferenzen
werden
bis
zum
Abgang
der
Tochtergesellschaft
ergebnisneutral
behandelt
und
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
KION
Group,
actuarial
gains
and
losses,
in
consideration
of
deferred
taxes,
are
already
recognised
in
other
comprehensive
income
(loss).
In
der
KION
Group
werden
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
schon
bisher
erfolgsneutral
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
-
comprising
the
statement
of
income
(loss),
the
statement
of
comprehensive
income
(loss),
the
statement
of
financial
position,
the
statement
of
changes
in
equity,
the
statement
of
cash
flows
and
selected
explanatory
notes
-
together
with
the
interim
group
management
report
of
the
Daimler
AG,
Stuttgart,
for
the
period
from
January
1
to
June
30,
2012
that
are
part
of
the
semi
annual
report
according
to
§
37
w
WpHG
("Wertpapierhandelsgesetz":
"German
Securities
Trading
Act").
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
-
beste-hend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Gesamtergebnisrech-
nung,
Bilanz,
Entwicklung
des
Eigenkapitals,
Kapitalflussrech-
nung
sowie
ausgewählten,
erläuternden
Anhangangaben
-
und
den
Konzernzwischenlagebericht
der
Daimler
AG,
Stuttgart,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.
Juni
2012,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§
37w
WpHG
sind,
einer
prüferischen
Durchsicht
unterzogen.
ParaCrawl v7.1