Translation of "Comprehensive insurance policy" in German
He
had
a
very
comprehensive
insurance
policy.
Er
hatte
eine
sehr
umfangreiche
Krankenversicherung.
OpenSubtitles v2018
A
comprehensive
insurance
policy
is
available
for
the
contents
of
your
safe
deposit
box.
Für
den
Inhalt
Ihres
Schließfaches
steht
eine
umfassende
Versicherungspolice
zur
Verfügung.
CCAligned v1
The
comprehensive
insurance
policy
covers
the
complete
photovoltaic
system
against
almost
all
property
damage,
operational
interruptions
and
any
possible
reduced
yields
for
the
first
two
years.
Die
umfangreiche
Versicherung
schützt
die
gesamte
Photovoltaikanlage
vor
nahezu
sämtlichen
Sachschäden,
Betriebsunterbrechungsschäden
und
möglichen
Mindererträgen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
compensation
and
a
possible
deductible
will
be
defined
in
the
comprehensive
insurance
policy.
Die
Höhe
der
Schäden
und
eine
mögliche
Selbstbeteiligung
werden
in
der
Police
der
Kaskoversicherung
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Catalan
government
has
created
the
Network
of
Social
Housing
(Red
Bolsa
de
Vivienda
Social),
which
provides
technical
and
legal
guarantees,
a
comprehensive
insurance
policy
and
a
loan
for
deposits.
Die
katalanische
Regierung
hat
ein
Sozialwohnungsnetz
(Red
Bolsa
de
Vivienda
Social)
geschaffen,
zu
dessen
Leistungen
technische
und
rechtliche
Garantien,
eine
umfassende
Versicherungspolice
und
ein
Kautionsdarlehen
gehören.
EUbookshop v2
The
Comprehensive
Travel
Insurance
policy
is
available
for
customers
who
are
resident
and
located
in
Belgium,
Bulgaria,
Cyprus,
Czech
Republic,
France,
Germany,
Hungary,
Italy,
Latvia,
Lithuania,
Malta
Â
Netherlands,
Poland,
Portugal,
Romania,
Slovakia,
Spain,
Switzerland
and
the
UK
and
includes
the
following:
Die
umfangreiche
Reiseversicherungspolice
steht
Reisenden
mit
Wohnsitz
und
dauerhaftem
Aufenthaltsort
in
Belgien,
Bulgarien,
Deutschland,
Frankreich,
Italien,
Lettland,
Litauen,
Malta
Polen,
Portugal,
Rumänien,
Spanien,
Ungarn,
Zypern,
den
Niederlanden,
der
Schweiz,
der
Slowakei,
der
Tschechischen
Republik
und
dem
Vereinigten
Königreich
zur
Verfügung
und
umfasst
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
this
type
of
operator
is
taking
on
a
variety
of
liabilities,
which
can
also
be
covered
under
a
comprehensive
charterer’s
liability
insurance
policy.
Es
ist
offensichtlich,
dass
solche
Unternehmen
eine
Vielzahl
von
Verantwortlichkeiten
eingehen,
die
ebenfalls
durch
eine
umfassende
Charterer
Haftpflichtversicherungspolice
gedeckt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
strongly
recommend
that
you
purchase
a
comprehensive
travel
insurance
policy
prior
to
departure
to
protect
your
Product
purchase.
Wir
raten
Ihnen
dringend,
vor
Ihrer
Abreise
eine
umfassende
Reiseversicherung
abzuschließen,
um
das
von
Ihnen
gekaufte
Reiseprodukt
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
maximum
compensation
as
well
as
a
deductible
per
case
of
damage
will
be
defined
in
the
comprehensive
insurance
policy.
Die
Höhe
der
maximalen
Entschädigung
sowie
eine
Selbstbeteiligung
je
Schadensfall
werden
in
der
Police
der
Kaskoversicherung
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Carlife
insurance
policy
has
developed
from
a
simple
3-month
mechanical
defects
insurance
policy
into
the
current
24-month
comprehensive
insurance
policy
with
many
levels
of
insurance
cover
for
various
types
of
vehicles.
Die
Versicherungsprogramme
haben
sich
von
der
einfachen
dreimonatigen
Versicherung
der
mechanischen
Mängel
zur
heutigen
Variante
der
24-monatigen
umfassenden
Versicherung,
mit
vielen
Ebenen
der
Versicherungsdeckung
für
verschiedene
Fahrzeugarten,
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
War,
Strike
and
ConfiscationEven
the
most
comprehensive
hull
insurance
policies
cannot
provide
cover
for
all
feasible
scenarios.
These
especially
include
specific
risks
that
arise
from
political
contexts.
Yacht-Krieg,
Streik,
BeschlagnahmeAuch
die
umfassendsten
Kasko-Versicherungen
können
nicht
alle
Szenarien
berücksichtigen.
Hierzu
zählen
insbesondere
spezifische
Risiken,
deren
Ursprung
politischer
Natur
ist.
CCAligned v1
The
ERGO
Group
offers
a
comprehensive
spectrum
of
insurance
policies,
provision
and
services
in
more
than
30
countries
and
supports
both
private
and
corporate
customers.
Die
ERGO
Group
bietet
ein
umfassendes
Spektrum
an
Versicherungen,
Vorsorge
und
Serviceleistungen
in
über
30
Ländern
und
betreut
sowohl
Privat-
als
auch
Geschäftskunden.
ParaCrawl v7.1
The
original
yield
insurance
policies
were
supplemented
by
comprehensive
revenue
insurance
policies,
which
combine
yield
and
price
risks.
Die
ursprünglichen
Ernteversicherungen
wurden
dabei
zunehmend
ergänzt
durch
umfassendere
Erlösversicherungen,
die
Ertrags-
und
Preisrisiken
miteinander
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
constitutional
complaints,
the
first
to
fifth
complainants
directly
challenge
the
new
provisions
insofar
as
these
introduce
compulsory
entry
into
insurance
contracts
from
1
July
2007
in
the
standard
rate
and
from
1
January
2009
in
the
basic
rate,
uniform
throughout
the
industry,
and
an
absolute
prohibition
of
termination
and
an
obligation
to
provide
emergency
treatment
for
all
substitutive
comprehensive
insurance
policies.
Mit
den
Verfassungsbeschwerden
wenden
sich
die
Beschwerdeführer
zu
1)
bis
5)
unmittelbar
gegen
die
neuen
Regelungen,
soweit
mit
ihnen
ein
Zwang
zum
Abschluss
von
Versicherungen
ab
dem
1.
Juli
2007
im
Standardtarif
und
ab
dem
1.
Januar
2009
im
branchenweit
einheitlichen
Basistarif
sowie
für
alle
substitutiven
Krankenvollversicherungen
ein
absolutes
Kündigungsverbot
und
eine
Notversorgungspflicht
eingeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
But
it
might
also
provide
an
opportunity
for
a
better
plan:
eliminate
the
current
enormously
expensive
tax
subsidy
for
employer-financed
insurance
and
use
the
revenue
savings
to
subsidize
everyone
to
buy
comprehensive
private
insurance
policies
with
income-related
copayments.
Aber
ein
Scheitern
könnte
auch
die
Gelegenheit
bieten,
einen
besseres
Programm
aufzustellen:
So
könnten
die
enorm
teuren
Steuersubventionen
für
arbeitgeberfinanzierte
Versicherungen
abgeschafft
und
die
Ersparnisse
dafür
verwendet
werden,
für
alle
abhängig
vom
Einkommen
den
Abschluss
einer
umfassenden
privaten
Versicherung
zu
subventionieren.
News-Commentary v14