Translation of "Comprehensive liability" in German
There
is
no
provision
for
a
public
register
or
comprehensive
liability.
Es
fehlt
ein
öffentliches
Register
und
eine
umfassende
Haftung.
Europarl v8
This
is
a
direct
and
comprehensive
liability
for
the
losses
of
the
winding-up
agency
.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
direkte
und
umfassende
Haftung
für
die
Verluste
der
Abwicklungsanstalt
.
ECB v1
Comprehensive
and
liability
coverage
are
other
things
you
may
want
to
consider
cutting.
Umfassende
und
Haftpflichtversicherung
gibt
andere
Dinge,
die
Sie
betrachten
wünschen
können,
Schneiden.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
and
liability
are
other
things
you
may
want
to
consider
cutting.
Umfassende
und
Haftung
gibt
andere
Dinge,
die
Sie
betrachten
wünschen
können,
Schneiden.
ParaCrawl v7.1
This
appropriation
is
intended
to
cover
comprehensive
insurance,
civil
liability
insurance,
insurance
against
theft
and
insurance
to
cover
the
liability
of
accounting
officers
and
imprest
administrators.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
verschiedene
Pauschalversicherungen,
Haftpflicht,
Diebstahl,
finanzielle
Haftung
der
Rechnungsführer
und
Zahlstellenverwalter.
JRC-Acquis v3.0
In
particular
for
less
standardised
securities
,
such
as
assetbacked
securities
,
and
for
other
types
of
securities
backed
by
collateral
,
in
particular
covered
bonds
,
a
well-defined
summary
including
key
information
on
the
securities
as
well
as
on
the
parties
involved
,
and
a
comprehensive
liability
regime
concerning
the
information
in
the
summary
,
would
be
useful
to
investors
and
regulators
.
Insbesondere
bei
weniger
standardisierten
Wertpapie
ren
,
z.
B.
Asset-Backed
Securities
,
und
bei
sonstigen
besicherten
Wertpapierarten
,
insbesondere
gedeck
ten
Schuldverschreibungen
,
wäre
eine
genau
definierte
Übersicht
mit
den
wesentlichen
Informationen
zu
den
Wertpapieren
und
den
Beteiligten
sowie
eine
umfassende
Regelung
zur
Haftung
für
die
in
der
Übersicht
enthaltenen
Informationen
hilfreich
für
Anleger
und
Regulierungsbehörden
.
ECB v1
Further
to
a
comprehensive
liability
solution
for
Europe,
the
Commission
could
also
look
into
the
added
value
of
standardising
a
transport
document
for
multimodal
transport
operations.
Neben
den
Bemühungen
um
eine
umfassende
Haftungsregelung
für
Europa
könnte
die
Kommission
auch
den
zusätzlichen
Nutzen
der
Standardisierung
eines
Beförderungsdokuments
für
multimodale
Verkehrsdienste
prüfen.
TildeMODEL v2018
Additional
new
elements
are
in
particular
the
transparency
principle,
the
clarification
of
the
data
minimisation
principle
and
the
establishment
of
a
comprehensive
responsibility
and
liability
of
the
controller.
Neu
hinzugekommen
ist
unter
anderem
das
Transparenzprinzip,
der
Grundsatz
der
Datenminimierung
wurde
klarer
gefasst,
und
es
wurde
eine
umfassende
Verantwortung
und
Haftung
des
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
This
is
a
comprehensive
limitation
of
liability
that
applies
to
all
damages
of
any
kind,
including,
but
not
limited
to
compensatory,
direct,
indirect
or
consequential
damages,
loss
of
data,
income
or
profit,
loss
of
or
damage
to
property
and
claims
of
third
parties.
Dies
ist
eine
umfassende
Haftungsbeschränkung,
die
für
alle
Schäden
beliebiger
Art
gilt,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
Ersatz
des
tatsächlichen
Schadens,
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden,
Verlust
von
Daten,
Einnahmen
oder
Gewinn,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Eigentum
und
Ansprüche
von
dritten
Parteien.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
comprehensive
limitation
of
liability
that
applies
to
all
damages
of
any
kind,
including
(without
limitation)
compensatory,
direct,
indirect
or
consequential
damages,
loss
of
data,
income
or
profit,
loss
of
or
damage
to
property
and
claims
of
third
parties.
Dieses
ist
eine
komplette
Haftungsbeschränkung,
dessen
auf
alle
Beschädigungen
irgendwie
der
Art,
einschließlich
(ohne
Beschränkung)
die
Ausgleichs-,
direkten,
indirekten
oder
Folgeschadenn,
Verlust
von
Daten,
Einkommen
oder
Profit,
Verlust
oder
Sachschaden
und
Ansprüche
der
dritten
Parteien
zutrifft.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
comprehensive
limitation
of
liability
that
applies
to
all
damages
of
any
kind,
including
any
direct,
indirect,
incidental,
special
or
consequential
damages
(including
damages
for
loss
of
business,
loss
of
profits,
loss
of
good
will,
loss
of
use,
loss
of
data,
cost
of
procuring
substitute
goods,
services
or
information,
litigation
or
the
like),
whether
based
on
breach
of
contract,
breach
of
warranty,
tort
(including
negligence),
product
liability
or
otherwise,
even
if
an
individual
advises
of
the
possibility
of
such
damages.
Dies
ist
eine
umfassende
Haftungsbeschränkung,
die
für
alle
Schäden
jeglicher
Art,
einschließlich
direkte,
indirekte,
zufällige,
besondere
oder
Folgeschäden
(einschließlich
Schäden
für
entgangene
Geschäfte,
Verlust
von
Gewinn,
Verlust
des
guten
Willens,
Nutzungsausfall,
Verlust
von
Daten,
Kosten
für
die
Beschaffung,
Ersatz,
Waren,
Dienstleistungen
oder
Informationen,
Rechtsstreitigkeiten
oder
dergleichen),
ob
diese
auf
Vertragsbruch,
Garantieverletzung,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Produkthaftung
oder
anderweitig
basiert,
haftet.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
even
if
you
are
staying
for
more
than
one
year,
you
will
continue
to
be
resident
in
Germany
with
the
undesirable
consequence
of
the
comprehensive
German
tax
liability
with
your
world
income.
Ansonsten
gelten
Sie
selbst
bei
mehrjährigen
Auslandsaufenthalten
weiterhin
als
in
Deutschland
ansässig
mit
der
unerwünschten
Folge
der
umfassenden
deutschen
Steuerpflicht
mit
Ihrem
Welteinkommen.
ParaCrawl v7.1
Our
Inflatable
Rock
Climbing
Wall
includes
all
safety
equipment
including
top
quality
helmets
and
harnesses,
full
instruction
from
our
professionally
trained
staff
and
comprehensive
public
liability
insurance.
Unsere
aufblasbare
Kletterwand
umfasst
alle
Sicherheitsausrüstungen
inklusive
hochwertiger
Helme
und
Kabelbäume,
vollständige
Anleitung
von
unserem
professionell
geschulten
Personal
und
eine
umfassende
Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
comprehensive
limitation
of
liability
that
applies
to
all
damages
of
any
kind,
including,
without
limitation,
compensatory,
direct,
indirect
or
consequential
damages,
and
loss
of
data,
income
or
profit,
loss
of
damage
to
property
and
claims
of
third
parties.
Dies
ist
eine
umfassende
Einschrnkung
der
Haftung
fr
alle
Schden
jeglicher
Art,
einschlielich
und
ohne
Einschrnkung,
Ausgleichsmanahmen,
direkte,
indirekte
oder
Folgeschden,
und
den
Verlust
von
Daten,
Einkommen
oder
Gewinn,
Verlust
der
Beschdigung
von
Eigentum
und
Forderungen
Dritter.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
indispensable,
especially
within
the
business
travel
sector,
as
the
lawmakers
intend
to
impose
comprehensive
liability
on
companies
for
their
travelling
employees
-
liability
assessments
(in
German)
–
and
you
bear
the
responsibility
for
advising
your
customers
about
these
matters
as
a
function
of
the
broker
liability.
Gerade
im
Geschäftsreisebereich
ist
eine
Absicherung
unabdingbar,
da
der
Gesetzgeber
eine
umfangreiche
Haftung
von
Unternehmen
gegenüber
ihren
reisenden
Mitarbeitern
vorsieht
-
Haftungsgutachten
-
und
Sie
durch
die
Vermittlerhaftung
die
Verantwortung
tragen,
Ihre
Kunden
über
diese
Dinge
zu
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
sixth
Annex
on
Liability
Arising
from
Environmental
Emergencies,
which
was
adopted
in
2005
but
has
yet
to
come
into
effect,
is
the
first
international
attempt
to
regulate
liability
for
environmental
damage
in
Antarctica
as
well
as
an
important
step
towards
a
comprehensive
liability
regime
aimed
at
protecting
the
Antarctic
environment
and
its
dependent
and
associated
ecosystems.
Die
im
Jahr
2005
angenommene,
aber
noch
nicht
in
Kraft
getretene
sechste
Anlage
"Haftung
für
umweltgefährdende
Notfälle"
ist
die
erste
internationale
Haftungsregelung
für
Umweltschäden
in
der
Antarktis
und
ein
wichtiger
Schritt
zu
einem
umfassenden
Haftungsregime
zum
Schutz
der
antarktischen
Umwelt
sowie
deren
abhängiger
und
verbundener
Ökosysteme.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
this
type
of
operator
is
taking
on
a
variety
of
liabilities,
which
can
also
be
covered
under
a
comprehensive
charterer’s
liability
insurance
policy.
Es
ist
offensichtlich,
dass
solche
Unternehmen
eine
Vielzahl
von
Verantwortlichkeiten
eingehen,
die
ebenfalls
durch
eine
umfassende
Charterer
Haftpflichtversicherungspolice
gedeckt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
sixth
Annex
on
Liability
Arising
from
Environmental
Emergencies,
which
was
adopted
in
2005
but
has
yet
to
come
into
effect,
is
the
first
international
regulation
on
preventing
and
compensating
for
environmental
damage
in
Antarctica,
as
well
as
an
important
step
towards
a
comprehensive
liability
regime
aimed
at
protecting
the
Antarctic
environment
and
its
dependent
and
associated
ecosystems.
Die
im
Jahr
2005
angenommene,
aber
noch
nicht
in
Kraft
getretene
sechste
Anlage
"Haftung
für
umweltgefährdende
Notfälle"
ist
die
erste
internationale
Regelung
zur
Vermeidung
und
Kompensation
von
Umweltschäden
in
der
Antarktis
und
ein
wichtiger
Schritt
zu
einem
umfassenden
Haftungsregime
zum
Schutz
der
antarktischen
Umwelt
sowie
deren
abhängiger
und
verbundener
Ökosysteme.
ParaCrawl v7.1
You
can
save
a
considerable
amount
of
money
by
eliminating
unnecessary
coverage.You
should
also
look
into
the
necessity
of
your
comprehensive
and
liability
coverage
.
Sie
können
eine
beträchtliche
Menge
an
Geld
zu
sparen
durch
die
Beseitigung
unnötiger
coverage.You
sollten
auch
die
Notwendigkeit
des
umfassenden
und
Haftpflichtversicherung
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1