Translation of "Comprehensive responsibility" in German

Hilti combines long-term entrepreneurial success with comprehensive responsibility towards society and the environment.
Hilti verbindet nachhaltigen unternehmerischen Erfolg mit ganzheitlicher Verantwortung gegenüber Gesellschaft und Umwelt.
CCAligned v1
We take on comprehensive responsibility for people and the environment in our supply chain.
Wir übernehmen eine umfassende Verantwortung für Mensch und Umwelt in unserer Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
But who else can take this comprehensive responsibility?
Aber wer denn kann diese umfassende Verantwortung übernehmen?
ParaCrawl v7.1
At the beginning we emphasized that as designers we have a comprehensive responsibility for society.
Wir haben eingangs betont, dass wir als Designer eine umfassende Verantwortung für die Gesellschaft haben.
ParaCrawl v7.1
We assume comprehensive responsibility for project and quality management at all levels of the V model.
Übergreifend übernehmen wir die Verantwortung für das Projekt- und Qualitätsmanagement entlang aller Stufen des V-Modells.
ParaCrawl v7.1
The latter had originally demanded comprehensive responsibility for the regional aspects of economic, social and environmental policy.
Diese hatte ursprünglich umfassende Zuständigkeit für die regionalen Aspekte der Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik gefordert.
ParaCrawl v7.1
Brocade’s supplier responsibility program is critical to our comprehensive corporate responsibility platform.
Das Supplier Responsibility-Programm von Brocade ist von wesentlicher Bedeutung für unsere umfassende Corporate Responsibility-Plattform.
ParaCrawl v7.1
It also includes topics such as corporate responsibility, comprehensive environmental protection, and occupational safety .
Eingeschlossen sind auch Themen wie Corporate Responsibility und ein umfassender Umwelt - und Arbeitsschutz .
ParaCrawl v7.1
The mayor bears in his or her own responsibility the sole comprehensive responsibility for managing the local authority administration.
Denn der Bürgermeister trägt in eigener Zuständigkeit die alleinige umfassende Verantwortung für die Leitung der Gemeindeverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The High Commissioner's human rights mandate, universally agreed by Member States, is comprehensive, including the responsibility to promote and protect all human rights for all.
Der Hohe Kommissar verfügt über ein umfassendes Mandat auf dem Gebiet der Menschenrechte, dem alle Mitgliedstaaten zugestimmt haben und das auch die Verantwortung für die Förderung und den Schutz aller Menschenrechte für alle beinhaltet.
MultiUN v1
The Management Board bears sole and comprehensive responsibility for management of the Bank and is not bound by any instructions of the Supervisory Board or the shareholders.
Der Vorstand trägt die alleinige Verantwortung für die Verwaltung der Sparkasse und ist an keinerlei Weisung des Verwaltungsrats oder der Anteilseigner gebunden.
DGT v2019
The Commission indeed believes that a horizontal approach to liability is the most efficient way to guarantee a comprehensive responsibility regime for environmental damage.
Sie ist nämlich der Meinung, daß ein allgemeines Haftungskonzept eine umfassende Regelung der Haftung bei Umweltschäden am wirksamsten sicherstellen kann.
TildeMODEL v2018
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Neu hinzugekommen ist unter anderem das Transparenzprinzip, der Grundsatz der Datenminimierung wurde klarer gefasst, und es wurde eine umfassende Verantwortung und Haftung des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen eingeführt.
TildeMODEL v2018
The Commission is of the opinion that a horizontal approach is the most efficient way to guarantee a comprehensive responsibility regime for environmental damage.
Die Kommission vertritt die Ansicht, daß ein horizontaler Ansatz die wirksamste Methode sei, um ein umfassendes Haftungssystem für Umweltschäden sicherzustellen.
Europarl v8
They have a comprehensive environmental responsibility strategy that includes a number of goals that will help...
Es verfügt über eine umfassende Strategie für umweltverantwortliches Handeln. Sie beinhaltet eine Reihe von Zielen, die helfen...
ParaCrawl v7.1
The company has therefore established ecological and social sustainability throughout the value chain, comprehensive product responsibility and a clear commitment to conserving resources as an integral part of its strategy.
Das Unternehmen hat ökologische und soziale Nachhaltigkeit entlang der gesamten Wertschöpfungskette, umfassende Produktverantwortung sowie ein klares Bekenntnis zur Schonung von Ressourcen fest in seiner Strategie verankert.
ParaCrawl v7.1
It is the purpose of this provision to ensure comprehensive legal responsibility of the Member States for their own public-revenue conduct.
Zweck dieser Vorschrift sei es, eine umfassende rechtliche Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für eigenes fiskalisches Verhalten sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Environmental & Legal Compliance Brocade's environmental and legal compliance programs are critical to our comprehensive corporate responsibility platform.
Die Programme zur Einhaltung von Umweltvorschriften und gesetzlichen Vorschriften von Brocade sind von essentieller Bedeutung für unsere umfassende Corporate Responsibility-Plattform.
ParaCrawl v7.1
In Mr. Hoffmann, STADA will gain a proven pharmaceutical and biotech expert who demonstrates comprehensive operational responsibility on all continents.
Mit Herrn Hoffmann gewinnt STADA einen ausgewiesenen Pharma- und Biotech-Experten, der umfassende operative Verantwortung auf allen Kontinenten vorweisen kann.
ParaCrawl v7.1
In 2015, the Customer Report, the comprehensive "responsibility" section on the Group's website, and various social media channels (ERGO Blog, Facebook, Twitter) provided important instruments for external communication on the subject of responsibility.
Wesentliche Instrumente der externen Kommunikation zum Thema Verantwortung waren 2015 der Kundenbericht, der umfangreiche Bereich "Verantwortung" auf der Website der Gruppe, sowie diverse Social-Media-Kanäle (ERGO Blog, Facebook, Twitter).
ParaCrawl v7.1
As a result, RUD very actively practises a comprehensive responsibility for a society in which our family company would like to do business both now and in the future.
Wir von RUD leben damit sehr aktiv eine umfassende Verantwortung als klares Benchmark für eine Gesellschaft, in der unser Familienkonzern und unsere Betriebsfamilie heute und in Zukunft nachhaltig erfolgreiche Geschäfte machen möchten.
ParaCrawl v7.1
Ecological and social sustainability, comprehensive product responsibility and a clear commitment to conserving resources are therefore an integral part of our strategy.
Deshalb sind ökologische und soziale Nachhaltigkeit, umfassende Produktverantwortung sowie ein klares Bekenntnis zur Ressourcenschonung fester Bestandteil unserer Strategie.
ParaCrawl v7.1
In the spirit of our comprehensive university, this responsibility relates to the whole range of disciplines - the humanities, social sciences and law, as well as natural and life sciences including medicine.
Diese Verantwortung bezieht sich im Sinne unserer Volluniversität auf die gesamte fachwissenschaftliche Breite, die Geistes-, Sozial- und Rechtswissenschaften sowie die Natur- und Lebenswissenschaften einschließlich der Medizin.
ParaCrawl v7.1
As part of comprehensive responsibility for sales and profit in the company's new and after-sales business, he first led the Renewable Energies business unit with a focus on wind power applications and, from 2012 onwards, also led the Mobile Applications business unit, which included vehicle drive and control system products.
Im Rahmen einer ganzheitlichen Ergebnis-Verantwortung für das Neu- und After Sales-Geschäft leitete er zunächst den Geschäftsbereich Erneuerbare Energien mit dem Schwerpunkt auf Windkraftanwendungen und ab 2012 den Geschäftsbereich der Mobilen Applikationen, die Antriebs- und Steuerungsprodukte für Fahrzeuge umfasste.
ParaCrawl v7.1

Related phrases