Translation of "Compress spring" in German
Spring
Rate:
The
force
needed
to
compress
a
spring
on
inch.
Frühlings
Rate:
Die
Kraft
benötigt,
um
einen
Frühling
auf
Zoll
zusammenzudrücken.
ParaCrawl v7.1
If
you
compress
the
spring
all
the
way
to
its
limit,
it
will
snap
back
hard.
Wenn
man
die
Feder
bis
zur
Äußersten
spannt,
schnappt
sie
hart
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
axial
pressure
force
is
essential
in
order
to
compress
the
spring
element
12
.
Die
axiale
Druckkraft
ist
notwendig,
um
das
Federelement
12
zusammenzudrücken.
EuroPat v2
Add
a
linear
motor
to
stretch
and
compress
the
spring.
Fügen
Sie
einen
Linearmotor
hinzu,
um
die
Feder
zu
dehnen
oder
zusammenzudrücken.
ParaCrawl v7.1
A
tool
to
compress
the
spring
72
or
to
immobilize
the
retaining
element
70
is
not
required.
Ein
Werkzeug
zum
Zusammendrücken
der
Feder
72
oder
zum
Halten
des
Halterungselements
70
erübrigt
sich.
EuroPat v2
During
this
operation
pin
35
slides
in
slot
34
to
thereby
compress
spring
33.
Dabei
gleitet
der
Stift
35
im
Langloch
34
und
drückt
die
Feder
33
zusammen.
EuroPat v2
The
disadvantage
here
is
that
a
correspondingly
high
force
has
to
be
applied
in
order
to
compress
the
spring.
Nachteilhafterweise
ist
dabei
eine
entsprechend
hohe
Kraft
aufzubringen,
um
die
Feder
zu
komprimieren.
EuroPat v2
In
order
to
compress
the
spring
34,
the
projection
33
is
positioned
onto
the
spring
34
.
Um
die
Feder
34
zusammenzudrücken,
wird
der
Vorsprung
33
an
die
Feder
34
angelegt.
EuroPat v2
The
energy
necessary
to
compress
the
spring
in
order
to
release
the
brake
is
supplied
and
controlled
by
the
‘control’
actuated
by
the
driver
(see
definition
in
paragraph
2.4
of
this
Regulation).
Die
für
das
Zusammendrücken
der
Feder
zum
Lösen
der
Bremse
erforderliche
Energie
wird
vom
Fahrzeugführer
mittels
der
„Betätigungseinrichtung“
(s.
Begriffsbestimmung
in
Absatz
2.4
dieser
Regelung)
geliefert
und
gesteuert.
DGT v2019
Upon
application
of
the
brakes
there
will
be
rapidly
increasing
resistance
to
the
movement
to
the
right
of
the
rod
member
15
upon
further
displacement
to
the
right
of
the
rod
member
1.
Accordingly,
rod
member
15
through
its
nut
13
will
compress
spring
8
and
through
the
nut
13
and
the
threaded
shaft
11
the
coupling
flange
6
will
be
displaced
toward
the
left
with
respect
to
the
tubular
extension
5
against
the
force
of
the
coupling
spring
20
until
the
rotary
coupling
9
is
disengaged.
Infolge
des
rasch
anwachsenden
Bewegungswiderstandes
am
Gestängeteil
15
wird
bei
Weiterbewegung
des
Gestängeteiles
1
die
Vorspannfeder
8
komprimiert
und
über
die
Mutter
13
und
die
Gewindespindel
11
wird
der
Kupplungsflansch
6
bis
zum
Lösen
der
Drehkupplung
9
entgegen
der
Kraft
der
Kupplungsfeder
20
relativ
zum
Rohransatz
5
nach
links
verschoben.
EuroPat v2
In
the
case
of
using
a
grease
gun,
grease
entering
the
cavity
80
will
act
on
the
piston
64
to
first
securely
seat
the
head
74
against
the
stop
86
and
then
to
shift
the
adjuster
housing
44
rearwardly
to
compress
the
spring
32
to
establish
a
desired
preload
therein.
Bei
Verwendung
einer
Fettpresse
beaufschlagt
das
in
den
Zylinderraum
80
eingepreßte
Fett
den
Kolben
64,
worauf
sich
zuerst
das
Zylinderkopfteil
74
gegen
den
Anschlag
86
anlegen
wird,
um
erst
anschließend
das
Gleiskettenjustiergehäuse
44
nach
hinten
zu
drücken
und
so
die
Spannfeder
32
in
die
gewünschte
Stellung
zusammenzudrücken.
EuroPat v2
Installation
of
the
spacers
96
and
100
is
done
after
the
track
adjuster
34
has
been
actuated
to
compress
the
spring
32
slightly
beyond
its
normal
working
position.
Das
Einsetzen
der
Vorspanndistanzstücke
96,
100
erfolgt,
nachdem
der
Gleiskettenjustierer
34
betätigt
worden
ist,
um
die
Feder
32
etwas
über
ihre
übliche
Arbeitsstellung
hinaus
zusammenzudrücken.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
force
needed
to
compress
the
spring
24
is
greater
than
the
detent
forces
required
to
shift
the
transmission.
Die
Kraft
zum
Zusammendrücken
der
Schraubenfeder
24
ist
größer
als
die
zum
Schalten
des
Getriebes
erforderlichen
Kräfte.
EuroPat v2
Conclusively,
this
spring
may
be
made
to
be
relatively
a
soft
spring
whereby
the
practical
execution
has
shown
that
the
force
needed
to
compress
spring
26
into
the
position
shown
in
FIG.
Diese
Feder
kann
deshalb
verhältnismässig
schwach
ausgebildet
werden,
wobei
sich
in
der
Praxis
gezeigt
hat,
dass
die
Kraft,
um
die
Feder
26
in
die
Stellung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
return
spring
6
and
the
opposing
spring
9
are
developed
as
compression
springs
in
order
to
compress
the
decoupling
spring
7
in
static
state.
Die
Rückstellfeder
6
und
die
Gegenfeder
9
sind
als
Druckfedern
ausgebildet,
um
die
Entkoppelfeder
7
im
statischen
Zustand
zusammenzudrücken.
EuroPat v2
However,
should
the
pressure
on
the
left-hand
side
of
the
piston
58
rise
beyond
an
acceptable
limit
due
to
thermal
expansion
or
otherwise,
the
pressure
acting
on
the
ball
92
will
compress
the
spring
96
and
force
the
ball
to
move
into
the
enlarged
diameter
portion
86
of
the
bore
62
so
that
fluid
can
flow
rightward
around
the
ball
92
and
relieve
the
excess
pressure.
Sollte
jedoch
der
Flüssigkeitsdruck
an
der
linken
Seite
des
Ventilkopfes
58
aufgrund
von
Wärmedehnung
oder
aus
einem
anderen
Grund
über
ein
vertretbares
Maß
ansteigen,
dann
wird
dieser
Flüssigkeitsdruck,
der
zugleich
auf
die
Kugel
92
einwirkt,
die
Feder
96
zusammendrücken
und
die
Kugel
92
in
den
Bereich
größeren
Durchmessers
86
der
Längsbohrung
62
bewegen,
so
daß
die
Flüssigkeit
um
die
Kugel
92
herum
nach
rechts
abfließen
und
den
links
angestiegenen
Flüssigkeitsdruck
abbauen
kann.
EuroPat v2
Therewith,
depending
on
the
direction
in
which
the
handle
28
of
the
valve
is
turned,
the
working
fluid
is
conveyed
either
to
the
cavity
"a"
to
move
the
piston
7
with
shell
9
of
the
electrode
tool
toward
the
workpiece
and
compress
the
spring
27,
or
the
feed
of
the
working
fluid
is
stopped,
the
spring
27
is
straightened
to
return
the
piston
7
with
the
shell
9
to
the
initial
position.
Abhängig
von
der
Drehrichtung
des
Griffes
strömt
das
Arbeitsmittel
entweder
in
den
Hohlraum
a,
wobei
es
dabei
den
Kolben
7
mit
dem
Mantel
9
der
Werkzeugelektrode
in
Richtung
zum
Werkstück
8
verschiebt
und
die
Feder
27
zusammendrückt,
oder
wird
die
Zuführung
des
Arbeitsmittels
eingestellt,
so
daß
die
Feder
27,
indem
sie
sich
entspannt,
den
Kolben
7
zusammen
mit
dem
Mantel
9
in
die
Ausgangslage
zurückführt.
EuroPat v2
The
pressure
cylinder
129
is
under
pressure
via
a
pressure
regulating
valve
136
and
a
pressure
conduit
134,
so
that
the
pressure
piston
131
can
compress
the
spring
132.
Der
Druckzylinder
129
wird
über
ein
Druckregelventil
136
und
eine
Druckleitung
134
mit
Druck
beschickt,
sodass
der
Druckkolben
131
die
Feder
132
zusammendrücken
kann.
EuroPat v2
While
the
shank
36
is
tripping
upwardly,
the
spring
bracket
60
slides
over
the
retaining
structure
80
to
compress
the
spring
between
the
spring-abutting
surfaces
96
and
68.
Während
der
Tragarm
nach
oben
aushebt
gleitet
das
Federwiderlager
60
über
die
Halteeinrichtung
80,
um
die
Feder
zwischen
den
Federwiderlagerflächen
96
und
68
zusammenzudrücken.
EuroPat v2
For
compressing
the
spring,
tools
are
in
use
which
have
two
mutually
separated
spring
clamps
which
are
essentially
set
on
the
coil
spring
on
opposite
sides
in
order
then,
by
means
of
the
screw
element
located
on
the
threaded
spindle,
to
move
together
the
two
spring
engagement
elements
which
are
designed,
for
example,
as
a
kind
of
hooks
directed
towards
each
other,
and
thus
to
compress
the
spring
between
the
engagement
elements.
Zum
Zusammendrücken
der
Feder
sind
Werkzeuge
in
Gebrauch,
die
zwei
voneinander
getrennte
Federspanner
aufweisen,
die
im
wesentlichen
an
gegenüberliegenden
Seiten
an
der
Schraubenfeder
angesetzt
werden,
um
dann
mittels
des
auf
der
Gewindespindel
befindlichen
Schraubelements
die
beiden
Federeingriffselemente,
die
beispielsweise
als
eine
Art
gegeneinandergerichtete
Haken
ausgebildet
sind,
aufeinander
zuzubewegen
und
die
Feder
dabei
zwischen
den
Eingriffselementen
zusammenzudrücken.
EuroPat v2
This
movement
is
possible
since
the
return
spring
8,
as
a
result
of
its
greater
force,
can
compress
the
spring
14.
Diese
Bewegung
ist
möglich,
da
die
Rückstellfeder
8
mit
ihrer
größeren
Kraft
die
Feder
14
zusammendrücken
kann.
EuroPat v2