Translation of "Compressed air cylinder" in German
Such
a
compressed-air
cylinder
further
makes
it
possible
to
adjust
the
stroke
within
relatively
wide
limits.
Weithin
ermöglicht
ein
solcher
Preßluftzylinder
das
Einstellen
des
Hubs
in
relativ
weiten
Grenzen.
EuroPat v2
If
the
weft
change
quadrant
has
space
for
two
weft
thread
holding
devices,
then
a
single
compressed
air
cylinder
suffices.
Wenn
das
Schusswahlquadrant
Platz
bietet
an
zwei
Schussfadenhaltevorrichtungen
dann
genügt
ein
einziger
Druckluftzylinder.
EuroPat v2
The
compressed
air
cylinder
24
is
surrounded
at
its
circumference
by
a
storage
tank
42.
Der
Druckluftzylinder
24
ist
an
seinem
Umfang
von
einem
Vorratstank
42
umgeben.
EuroPat v2
To
the
top
part
30,
furthermore,
a
compressed
air
cylinder
32
with
piston
36
is
screwed.
Mit
dem
Kopfteil
30
ist
ferner
ein
Druckluftzylinder
32
mit
Kolben
36
verschraubt.
EuroPat v2
A
fixed
compressed-air
cylinder
9
is
used
a
displacement
means.
Als
Verschiebeeinrichtung
wird
ein
ortsfester
Druckluftzylinder
9
verwendet.
EuroPat v2
In
particular,
the
plunger
rod
can
be
driven
e.g.
pneumatically
by
a
compressed
air
cylinder.
Insbesondere
kann
die
Kolbenstange
z.B.
pneumatisch
von
einem
Druckluftzylinder
angetrieben
werden.
EuroPat v2
This
permits
the
more
cost-effective
realization
of
a
compressed-air-actuatable
control
cylinder
in
the
form
of
a
concentric
control
cylinder.
Dies
erlaubt
die
kostengünstigere
Realisierung
eines
druckluftbetätigbaren
Stellzylinders
in
Form
eines
konzentrischen
Stellzylinders.
EuroPat v2
The
inner
drip
piston
is
connected
by
a
piston
rod
to
a
compressed-air
cylinder,
which
serves
as
a
drive.
Der
innere
Tropfkolben
ist
über
eine
Kolbenstange
mit
einem
Druckluftzylinder
als
Antrieb
verbunden.
EuroPat v2
During
this,
the
manual
shifting
force
is
additionally
assisted
pneumatically
by
a
compressed
air
cylinder.
Die
Handschaltkraft
wird
dabei
von
einem
Druckluftzylinder
zusätzlich
pneumatisch
unterstützt.
EuroPat v2
Only
one
compressed
air
cylinder
102
and
105,
respectively,
per
roof
panel
may
be
sufficient.
Es
kann
pro
Dachpaneel
auch
nur
ein
Druckluftzylinder
102
beziehungsweise
105
ausreichend
sein.
EuroPat v2
The
fitting
arrangement
5
comprises
a
compressed
air
cylinder
44
with
the
receiving
arrangement
23
.
Die
Bestückungsvorrichtung
5
weist
einen
Druckluftzylinder
44
mit
der
Aufnahmevorrichtung
23
auf.
EuroPat v2
The
squeezing
pressure
34
of
the
squeezing
jaws
is
preferably
applied
by
means
of
the
compressed-air
cylinder
6
.
Der
Pressdruck
34
der
Pressbacken
wird
hier
vorzugsweise
durch
den
Druckluftzylinder
6
aufgebracht.
EuroPat v2
The
brake
rotary
lever
11
here
is
pneumatically
activated
by,
e.g.,
a
compressed
air
cylinder.
Der
Bremsdrehhebel
11
wird
hier
z.B.
durch
einen
Druckluftzylinder
pneumatisch
betätigt.
EuroPat v2
The
effect
of
the
compressed
air
cylinder
is
indicated
by
arrow
A
in
FIG.
5.
Die
Einwirkung
der
Preßluftzylinder
ist
in
Fig.
5
durch
den
Pfeil
A
angedeutet.
EuroPat v2
The
piston
130
belongs
to
a
driving
motor,
which
comprises
an
oil
or
compressed
air
cylinder
132.
Der
Kolben
130
gehört
zu
einem
Antriebsmotor,
der
einen
Öl-
oder
Druckluftzylinder
132
aufweist.
EuroPat v2