Translation of "Compressed air filter" in German
This
compressed
air
compacts
the
filter
cake.
Diese
Druckluft
drückt
den
Filterkuchen
zusammen.
EuroPat v2
The
check
valve
41
is
also
preceded
by
a
sterile
compressed
air
filter
45.
Dem
Rückschlagventil
41
ist
eben
falls
noch
ein
Druckluft-Sterilfilter
45
vorgeordnet.
EuroPat v2
YUKA
compressed
air
filter,
serve
the
world!
Yuka
Druckluftfilter,
dienen
der
Welt!
CCAligned v1
In
addition,
a
compressed
air
sterile
filter
34
and
a
safety
valve
35
may
be
provided
in
the
air
line
24.
Darüber
hinaus
ist
in
der
Luftleitung
24
ein
Druckluft-Sterilfilter
34
und
ein
Sicherheitsventil
35
vorgesehen.
EuroPat v2
The
unit
prints
three
points
for
marking
glass
containers
for
a
manufacturer
of
compressed
air
and
filter
technology.
Drei
Punkte
bedruckt
die
Anlage
zur
Kennzeichnung
von
Glasbehältern
für
einen
Hersteller
von
Druckluft-
und
Filtertechnologie.
ParaCrawl v7.1
The
compressed
air
leaving
the
filter
device
(7)
is
taken
to
a
3-way
valve
(8).
Die
die
Filtereinrichtung
(7)
verlassende
Druckluft
wird
einem
3-Wegeventil
(8)
zugeführt.
EuroPat v2
In
any
event
a
compressed
air
filter
and
water
separator
has
to
be
fitted
to
the
pump.
Ein
Druckluftfilter
mit
Wasserabscheider
ist
in
jedem
Falle
in
die
Antriebsluftleitung
vor
die
Pumpe
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
When
needed,
a
compressed
air
filter
can
also
be
utilised
to
clean
the
used
air.
Wo
es
notwendig
ist,
kann
ein
Druckluftfilter
zur
zusätzlichen
Reinigung
der
genutzten
Luft
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
substrate
gripper
13
and
processing
stations
4-9
are
accommodated
within
a
housing
16,
which
can
be
closed
off
on
all
sides
and
can
be
acted
upon
with
a
compressed
gas
or
compressed
air
through
a
filter,
which
is
not
shown
in
the
drawing,
in
order
to
achieve
the
highest
possible
purity
at
the
surface
of
the
substrate
in
this
way.
Der
Substratgreifer
13
sowie
auch
alle
anderen
Prozeßstationen
bzw.
Bearbeitungsvorrichtungen
4-9
sind
innerhalb
eines
Gehäuses
16
angebracht,
das
allseitig
verschließbar
ist
und
über
eine
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Filtereinrichtung
mit
Druckgas
bzw.
Druckluft
beaufschlagt
werden
kann,
um
auf
diese
Weise
eine
höchst
mögliche
Reinheit
an
der
Oberfläche
des
Substrats
2zu
erzielen.
EuroPat v2
The
compressed
air
filter
1
further
comprises
a
filter
element
5
which
can
be
introduced
into
the
filter
housing
2
and
which
comprises
an
element
lower
portion
6,
an
element
upper
portion
7
and
a
filter
medium
8
and,
according
to
the
present
embodiment,
is
preferably
constructed
in
a
rotationally
symmetrical
manner
relative
to
the
centre
axis
46
thereof
with
the
exception
of
a
neck
portion
13
and
ribs
15
.
Der
Druckluftfilter
1
umfasst
ferner
ein
in
das
Filtergehäuse
2
einsetzbares
Filterelement
5,
welches
aus
einem
Elementboden
6,
einem
Elementkopf
7
sowie
einem
Filtermedium
8
besteht
und
gemäß
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
vorzugsweise
mit
Ausnahme
eines
Halsabschnittes
13
und
von
Rippen
15
relativ
zu
seiner
Mittelachse
46
rotationssymmetrisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
method
requires
a
compressor
as
a
source
of
compressed
air,
a
compressed-air
drier,
a
compressed-air
filter,
a
spray
medium
container
for
metered
supply
of
the
spray
medium,
and
a
hose
line
having
a
nozzle,
which
is
generally
a
Laval
nozzle.
Das
Verfahren
benötigt
einen
Kompressor
als
Druckluftquelle,
einen
Drucklufttrockner,
einen
Druckluftfilter,
einen
Strahlmittelbehälter
zur
Zudosierung
des
Strahlmittels
und
eine
Schlauchleitung
mit
einer
Düse,
bei
der
es
sich
üblicherweise
um
eine
Laval-Düse
handelt.
EuroPat v2
Zhejiang
Yuanda
Air
Separation
Equipment
Co.,Ltd
is
one
of
the
top
level
China
air
filter
manufacturers,
suppliers
and
exporters,
if
you
are
planning
to
buy
compressed
air
filter
from
professional
factory
and
seller,
please
feel
free
to
contact
us.
Zhejiang
Yuanda
Air
Separation
Equipment
Co.,
Ltd
ist
einer
der
Top-Level
China
Luftfilter
Hersteller,
Lieferanten
und
Exporteure,
wenn
Sie
planen,
Druckluftfilter
von
professionellen
Fabrik
und
Verkäufer
zu
kaufen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
uns.
ParaCrawl v7.1
With
the
integration
of
compressed-air
filter
and
membrane
dryer
in
one
housing,
the
DRYPOINT
M
PLUS
offers
highest
safety
and
flexibility
to
the
operator.
Mit
der
Integration
von
Druckluftfilter
und
Membrantrockner
in
einem
Gehäuse
bietet
der
DRYPOINT
M
PLUS
höchste
Sicherheit
und
Flexibilität
für
den
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
stages
are
significantly
reduced
and
operating
costs
for
compressed
air
minimised,
the
filter
material
is
spared
and
the
noise
level
reduced.
Die
Abreinigungsphasen
werden
so
erheblich
reduziert
und
die
Betriebskosten
für
Druckluft
minimiert,
das
Filtermaterial
geschont
und
der
Geräuschpegel
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
The
publication
EP
1
343
574
B1
describes
a
compressed
air
filter,
in
which
a
seal
is
constructed
between
the
housing
upper
portion
and
the
housing
cap
of
the
filter
housing
by
means
of
a
radial
O-ring
seal.
Die
Druckschrift
EP
1
343
574
B1
beschreibt
einen
Druckluftfilter,
bei
welchem
eine
Abdichtung
zwischen
dem
Gehäusekopf
und
der
Gehäuseglocke
des
Filtergehäuses
mittels
einer
radialen
O-Ring-Dichtung
realisiert
wird.
EuroPat v2
Publication
DE
103
09
428
B4
describes
a
compressed
air
filter,
in
which
a
plurality
of
housing
seals
are
located
at
the
front
side
between
the
housing
cap
and
the
housing
upper
portion
of
the
filter
housing.
Die
Druckschrift
DE
103
09
428
B4
beschreibt
einen
Druckluftfilter,
bei
welchem
sich
mehrere
Gehäusedichtungen
stirnseitig
zwischen
der
Gehäuseglocke
und
dem
Gehäusekopf
des
Filtergehäuses
befinden.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
overcome
the
above-mentioned
disadvantages
and
to
provide
a
filter
element
which
is
improved
over
the
prior
art
and
a
compressed
air
filter
which
is
improved
over
the
prior
art.
Es
liegt
nun
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
obengenannten
Nachteile
zu
beseitigen
und
ein
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessertes
Filterelement
sowie
einen
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbesserten
Druckluftfilter
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
above-mentioned
inventive
notions
have
in
common
that,
advantageously,
no
relevant
friction
forces
occur
between
the
sealing
element
and
the
corresponding
sealing
faces
until
the
definitive
closure
position
has
been
reached
or
the
compressed
air
filter
is
subjected
to
compressed
air
owing
to
a
special
construction
and
arrangement
of
the
sealing
element
on
the
collar
portion
of
the
filter
element
and
a
special
method
for
connecting
the
housing
upper
portion,
the
housing
cap
and
the
filter
element
together.
Den
oben
genannten
Erfindungsideen
ist
gemeinsam,
dass
aufgrund
einer
speziellen
Ausgestaltung
und
Anordnung
des
Dichtelementes
am
Kragenabschnitt
des
Filterelementes
sowie
einer
speziellen
Kopplungsweise
des
Gehäusekopfes,
der
Gehäuseglocke
und
des
Filterelementes
untereinander
vorteilhaft
keine
relevanten
Reibungskräfte
zwischen
dem
Dichtelement
und
den
entsprechenden
Dichtflächen
auftreten,
bis
die
endgültige
Schließstellung
erreicht
ist
bzw.
der
Druckluftfilter
mit
Druckluft
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
filter
element
and
a
compressed
air
filter
for
separating
foreign
bodies
from
a
compressed
air
stream.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Filterelement
sowie
auf
einen
Druckluftfilter
zum
Abscheiden
von
Fremdstoffen
aus
einem
Druckluftstrom.
EuroPat v2
Although
the
present
invention
can
be
used
in
any
filter
systems,
the
present
invention
and
the
problem
addressed
by
it
are
explained
in
greater
detail
in
relation
to
a
compressed
air
filter.
Obwohl
die
vorliegende
Erfindung
auf
beliebige
Filtersysteme
anwendbar
ist,
werden
die
vorliegende
Erfindung
sowie
die
ihr
zugrunde
liegende
Problematik
in
Bezug
auf
einen
Druckluftfilter
näher
erläutert.
EuroPat v2
In
addition,
a
pressure
gauge,
140,
is
provided
which
is
preferably
arranged
upstream—as
seen
from
the
direction
of
flow—from
filter
pressure
regulator
120
and
which
is
used
to
temporarily
indicate
the
positive
pressure
of
the
compressed
air
upstream
from
filter
pressure
regulator
120
.
Weiterhin
ist
ein
Manometer
140
vorgesehen,
welches
vorzugsweise
in
Strömungsrichtung
der
Druckluft
gesehen,
dem
Filterdruckregler
120
vorgeschaltet
ist
und
zur
momentanen
Anzeige
des
Überdrucks
der
Druckluft
vor
dem
Filterdruckregler
120
dient.
EuroPat v2