Translation of "Compressed air network" in German
The
compressed
air
network
supplies
the
Festo
Motion
Terminal
with
a
pressure
of
6
bar.
Das
Druckluftnetz
versorgt
das
Festo
Motion
Terminal
mit
6
bar.
ParaCrawl v7.1
They
are
insensitive
to
fluctuations
in
the
compressed
air
network
(3-6
bar).
Sie
sind
unempfindlich
gegenüber
Schwankungen
im
Druckluftnetz
(3-6
bar).
ParaCrawl v7.1
The
hammering
screwdriver
1
is
moreover,
first
of
all,
connected
to
the
compressed
air
network
through
the
air
connection.
Das
hier
gezeigte
Schlagschraubgerät
1
wird
dabei
zunächst
über
den
Luftanschluß
an
das
Druckluftnetz
angeschlossen.
EuroPat v2
The
air
and
the
transport
pressure
required
are
derived
from
a
compressed
air
supply
network
(6
bar).
Die
Luft
und
der
benötigte
Förderdruck
wird
aus
dem
Druckluftnetz
(6
bar)
bezogen.
EuroPat v2
The
compressed
air
source
is
preferably
a
reciprocating
compressor,
or
a
screw-type
compressor,
or
another
compressor,
or
a
compressed
air
network.
Die
Druckluftquelle
ist
vorzugsweise
ein
Kolbenkompressor
oder
ein
Schraubenverdichter
oder
ein
anderer
Kompressor
oder
ein
Druckluftnetz.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
nozzle
device
respectively
is
directly
connected
to
the
compressed
air
network
and
a
material
supply.
In
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
wird
die
Düseneinrichtung
direkt
mit
dem
Druckluftnetz
bzw.
einer
Materialversorgung
verbunden.
EuroPat v2
The
compressed
air
source
64
here
symbolizes
a
ship-side
compressed-air
network
into
which
the
air
supply
is
integrated.
Die
Druckluftquelle
64
symbolisiert
hier
ein
schiffseitiges
Druckluftnetz,
in
das
die
Luftversorgung
integriert
ist.
EuroPat v2
Pneumatic
drives
are
common
in
process
engineering
plants
as
a
compressed
air
network
is
often
already
present.
Da
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
häufig
ein
Druckluftnetz
vorhanden
ist,
sind
die
pneumatischen
Antriebe
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
It
is
efficacious
if
the
compressed
air
(in
the
range
from
0.5
to
0.8
bar)
drawn
from
a
compressed
air
network
is
pre-heated,
so
that
a
crust
will
not
form
on
the
nonferrous
molten
metal.
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
die
aus
einem
Druckluftnetz
verwendete
Druckluft
(im
Bereich
von
0,5
./.
0,8
bar)
vorerwärmt
wird,
damit
sich
auf
der
NE-Metallschmelze
keine
Erstarrungsschicht
bildet.
EuroPat v2
Valve
25
(just
as
valve
26)
can
also
be
a
compressed
air-operated
valve
whose
control
input
is
connected
by
a
multichannel
valve
controlled
by
control
device
12
to
compressed
air
network
8,
with
which
very
short
switching
times
can
be
attained.
Das
Ventil
25
(ebenso
das
Ventil
26)
kann
auch
ein
druckluftbetriebenes
Ventil
sein,
dessen
Steuereingang
über
ein
von
der
Steuervorrichtung
12
gesteuertes
Mehrwegeventil
mit
dem
Druckluftnetz
8
verbunden
ist,
womit
sich
sehr
kurze
Schaltzeiten
erreichen
lassen.
EuroPat v2
Pump
2
is
acted
on
by
the
secondary
pressure
of
pressure
regulator
11
(fed
by
compressed
air
network
8)
so
that
the
pump
output
pressure
(pause
pressure)
is
30
bars
and
spray
nozzle
4,
which
is
acted
on
by
this
pressure,
remains
closed.
Die
Pumpe
2
ist
mit
dem
Sekundärdruck
des
(vom
Druckluftnetz
8)
gespeisten)
Druckreglers
11
beaufschlagt,
so
dass
der
Pumpenausgangsdruck
30
bar
(Pausendruck)
beträgt
und
die
mit
diesem
Druck
beaufschlagte
Sprühdüse
4
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
The
pneumatic
drive
system
is
to
be
fed
from
a
compressed
air
network
with
compressed
air
reservoir
and
be
comprised
of
at
least
one
working
cylinder
with
piston
and
piston
rod,
a
slide
valve
situated
after
the
branch
in
the
network,
valves,
compressed
air
supply
lines
and
a
microprocessor
for
controlling
the
valves.
Das
pneumatische
Antriebssystem
soll
von
einem
Druckluftnetz
mit
Druckluftspeicher
gespeist
werden
und
aus
mindestens
einem
Arbeitszylinder
mit
Kolben
und
Kolbenstange,
einem
nach
der
Netzabzweigung
eingebauten
Schieber,
Ventilen,
Druckluftleitungen
und
einem
Mikroprozessor
zur
Steuerung
der
Ventile
bestehen.
EuroPat v2
The
closure
plunger
146
is
also
connected
via
the
pipeline
152
with
a
pressure
regulator,
not
shown,
and
a
pressure
pump
or
compressed
air
network
such
as
that
used
in
factories.
Ebenfalls
ist
der
Schliesskolben
146
über
die
Rohrleitung
152
mit
einem
nicht
dargestellten
Druckregler
und
einer
Druckpumpe
oder
einem
Druckluftnetz,
wie
es
in
Betrieben
verwendet
wird,
verbunden.
EuroPat v2
Both
pneumatic
pipes
5,
6
are
connected
together
on
the
input
side
(in
a
parallel
manner)
by
water
separator
7
to
compressed
air
network
8
of
the
plant,
which
provides,
for
example,
compressed
air
with
a
pressure
of
5
bars.
Beide
Pneumatikleitungen
5,
6
sind
eingangsseitig
gemeinsam
(parallel)
über
einen
Wasserabscheider
7
an
das
Druckluftnetz
8
des
Werks
angeschlossen,
das
beispielsweise
Druckluft
mit
einem
Druck
von
5
bar
liefert.
EuroPat v2
Upstream
of
the
latter
there
is
a
single,
not
shown
pneumatic
circuit
26,
which
is
supplied
by
a
conventional
compressed
air
network
27
or
a
compressor.
Diesem
ist
eine
einzelne
nicht
dargestellte
Pneumatikschaltung
26
vorgeschaltet,
die
von
einem
üblichen
Druckluftnetz
27
oder
einem
Kompressor
versorgt
wird.
EuroPat v2
This
is
accomplished
in
traditional
designs
by
a
valve,
which
also
takes
care
of
conversion
of
the
compressed
air
network
in
the
corresponding
working
chamber,
opening
of
the
opposed
chamber
to
depressurize
the
cylinder,
and
discharge
of
the
outgoing
air
into
the
atmosphere.
Dies
wird
bei
herkömmlichen
Konstruktionen
durch
das
Ventil
bewerkstelligt,
das
auch
für
die
Umlenkung
der
Netzdruckluft
zum
entsprechenden
Arbeitsraum,
die
Öffnung
der
Gegenkammer
zur
Zylinderentlüftung
und
die
Ableitung
der
Abluft
in
die
Atmosphäre
sorgt.
EuroPat v2
The
line
as
well
as
the
compressed
air
network
to
the
cylinder
are
pneumatic
lines,
which
only
take
care
of
the
conversion
of
air
pressure
to
mechanical
power
through
the
cylinder
piston
and
the
discharge
of
air
from
the
cylinder
into
the
atmosphere.
Die
Leitung
sowohl
der
Netzdruckluft
zum
Zylinder,
der
rein
die
Umwandlung
des
Luftdrucks
in
mechanische
Kraft
über
den
Zylinderkolben
besorgt,
als
auch
der
Abluft
aus
dem
Zylinder
in
die
Atmosphäre
wird
durch
Pneumatik-Leitungen
durchgeführt.
EuroPat v2