Translation of "Compressed version" in German
If
you
experience
any
problems
using
the
compressed
version
please
use
the
uncompressed
one.
Falls
die
komprimierte
Version
Probleme
verursacht,
benutzen
Sie
bitte
die
unkomprimierte
Version.
ParaCrawl v7.1
The
EMZ
format
is
a
compressed
version
of
the
EMF
format.
Das
EMZ-Format
ist
eine
komprimierte
Version
der
EMF-Format.
ParaCrawl v7.1
The
hash
value
is
the
compressed
version
of
a
file.
Der
Hashwert
ist
die
komprimierte
Version
einer
Datei.
ParaCrawl v7.1
By
mouse-click
you
can
obtain
a
compressed
version
(.zip)
of
the
files
you
have
selected
for
download.
Per
Mausklick
erhalten
Sie
eine
komprimierte
(.zip)
Sammlung
aller
ausgewählten
Dokumente
zum
Download.
ParaCrawl v7.1
Or,
tap
to
switch
to
if
you
only
want
to
save
a
JPG
compressed
version.
Wählen
Sie
zum
Wechsel
zu,
wenn
Sie
nur
eine
JPG
komprimierte
Version
speichern
möchten.
ParaCrawl v7.1
Just
submit
your
file
and
you
will
receive
a
compressed
version
within
a
short
moment.
Senden
Sie
einfach
Ihre
Datei
und
Sie
erhalten
innerhalb
kurzer
Zeit
eine
komprimierte
Version.
CCAligned v1
Also
this
is
compressed
version,
some
videos
might
look
not
too
good.
Es
ist
sowieso
eine
komprimierte
Version,
einige
Videos
sehen
möglicherweise
nicht
besonders
gut
aus.
ParaCrawl v7.1
The
catalytic
converter
is
not
here
yet,
but
a
lower
compressed
version
for
poorer
fuel
quality.
Der
Kat
ist
noch
nicht
dabei,
wohl
aber
eine
niedriger
verdichtete
Version
für
schlechtere
Kraftstoffqualität.
ParaCrawl v7.1
Does
the
A/D
converter
provide
the
uncompressed
digital
signal
–
or
only
the
already
lossy
compressed
version?
Liefert
der
Wandler
das
unkomprimierte
Digitalsignal
–
oder
bereits
eine
verlustbehaftet
(=lossy)
komprimierte
Version?
ParaCrawl v7.1
A
KMZ
file
can
simply
be
a
compressed
version
of
a
KML
file
without
any
multimedia
files
included.
Eine
KMZ-Datei
kann
auch
einfach
nur
eine
komprimierte
Version
einer
KML-Datei
ohne
weitere
Multimedia-Dateien
sein.
ParaCrawl v7.1
Ringli’s
monograph
is
a
compressed
version
of
his
Ph.D.,
written
in
2012,
and
is
thus
bursting
with
materials
and
very
reflective.
Ringlis
Monographie
ist
eine
komprimierte
Fassung
seiner
Dissertation
von
2012,
entsprechend
materialreich
und
reflektiert
geht
er
vor.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
part
the
viewer
sees
all
the
preparations
to
play
the
piece,
while
the
second
part
is
a
compressed
version
of
Romeo
and
Juliet.
Im
ersten
Teil
sieht
der
Betrachter
alle
Vorbereitungen,
um
das
Stück
zu
spielen,
während
der
zweite
Teil
ist
eine
komprimierte
Version
von
Romeo
und
Julia.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
then
supplied
to
a
CD
writer
164
which,
at
the
same
time,
receives
a
blank
CD
166
in
order
to
burn
the
audio
signal
applied
to
the
input
118
containing
a
compressed
version
of
itself
embedded
in
itself
to
a
CD
obtained
at
an
output
168
of
the
CD
writer.
Diese
Informationen
werden
dann
einem
CD-Brenner
164
zugeführt,
der
gleichzeitig
einen
CD-Rohling
166
empfängt,
um
das
an
dem
Eingang
118
anliegende
Audiosignal,
das
in
sich
eingebettet
eine
komprimierte
Version
von
sich
selbst
enthält,
auf
eine
CD
zu
brennen,
die
an
einem
Ausgang
168
des
CD-Brenners
erhalten
wird.
EuroPat v2
On
the
output
side,
i.e.
at
its
output
118,
the
embedder
provides
an
audio
signal
which
contains
a
compressed
version
of
itself,
psychoacoustically
transparently
embedded.
Der
Einbetter
liefert
ausgangsseitig,
also
an
seinem
Ausgang
118
ein
Audiosignal,
das
psychoakustisch
transparent
eingebettet
eine
komprimierte
Version
von
sich
selbst
enthält.
EuroPat v2
The
compressor
1
compresses
the
supplied
information
3,
4
and
transmits
the
compressed
version
of
the
code
to
the
coder
2
.
Der
Kompressor
1
komprimiert
die
ihm
zugeführten
Informationen
3,
4
und
leitet
die
komprimierte
Fassung
an
den
Codierer
2
weiter.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
payload
is
compressed
video
data,
audio
data
or
a
compressed
version
of
the
carrier
signal
itself.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
der
die
Nutzinformationen
komprimierte
Videodaten,
Audiodaten
oder
eine
komprimierte
Version
des
Trägersignals
selbst
sind.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
18,
wherein
the
carrier
signal
is
an
audio
signal,
wherein
the
payload
includes
a
compressed
version
of
the
audio
signal,
and
which
further
comprises:
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
18
bis
25,
bei
der
das
Trägersignal
ein
Audiosignal
ist,
bei
der
die
Nutzinformationen
eine
komprimierte
Version
des
Audiosignals
umfassen,
und
die
ferner
folgende
Merkmale
aufweist:
EuroPat v2
Therefore,
when
the
present
invention
is
applied
to
audio
CDs
or,
for
example,
is
applied
to
CD-compatible
audio
data
transmitted
via
the
internet,
it
may
be
used
to
impress
any
payload
on
the
audio
data
without
them
being
audible
for
a
listener,
such
as
a
compressed
version
of
the
audio
signal
itself
or
additional
data
in
the
form
of,
for
example,
JPEG-compressed
image
data
which,
for
example,
represent
a
picture
of
the
performer
etc.
Daher
kann,
wenn
die
vorliegende
Erfindung
auf
Audio-CDs
angewendet
wird,
oder
auf
z.
B.
über
das
Internet
übertragene
CDkompatible
Audiodaten
angewendet
wird,
dazu
verwendet
werden,
beliebige
Nutzinformationen
den
Audiodaten
einzuprägen,
ohne
daß
diese
für
einen
Hörer
hörbar
sind,
wie
beispielsweise
eine
komprimierte
Version
des
Audiosignals
selbst,
oder
Zusatzdaten
in
Form
von
z.
B.
JPEGkomprimierten
Bilddaten,
welche
beispielsweise
ein
Photo
des
Interpreten
etc.
darstellen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
only
an
extraction
of
the
compressed
version
of
the
audio
signal
from
the
CD
has
to
be
performed
with
significantly
less
effort
than
a
complete
encoding,
wherein
this
effort
may
readily
be
translated
into
a
lower
price.
Erfindungsgemäß
muß
lediglich
eine
Extraktion
der
komprimierten
Version
des
Audiosignals
von
der
CD
mit
erheblich
geringerem
Aufwand
als
eine
komplette
Encodierung
durchgeführt
werden,
wobei
dieser
Aufwand
ohne
weiteres
in
einen
günstigeren
Preis
umgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2