Translation of "Compressed-air brakes" in German
In
modern
commercial
vehicles,
pneumatic
systems
such
as
compressed-air
brakes
are
frequently
used.
Bei
modernen
Nutzfahrzeugen
werden
häufig
pneumatische
Systeme
wie
Druckluftbremsen
eingesetzt.
EuroPat v2
In
modern
commercial
vehicle,
pneumatic
systems
such
as
compressed
air
brakes
are
frequently
used.
Bei
modernen
Nutzfahrzeugen
werden
häufig
pneumatische
Systeme
wie
Druckluftbremsen
eingesetzt.
EuroPat v2
Not
until
the
later
series
that
were
delivered
to
the
Reichsbahn,
were
all
the
flats
fitted
with
compressed
air
brakes.
Erst
die
späteren
Serien,
die
an
die
Reichsbahn
abgeliefert
wurden,
erhielten
flächendeckend
Druckluftbremsen.
WikiMatrix v1
The
Deutsche
Reichsbahn
converted
many
Kö
to
compressed-air
brakes,
this
programme
had
not
been
completed
when
the
Berlin
Wall
came
down.
Die
Deutsche
Reichsbahn
baute
viele
Kö
auf
Druckluftbremse
um,
diese
Maßnahme
war
bis
zur
politischen
Wende
in
der
DDR
noch
nicht
abgeschlossen.
Wikipedia v1.0
From
running
number
2094
(1921
series)
onwards
the
locomotives
had
factory-fitted
compressed-air
brakes,
from
running
number
2112
(1923
series)
the
engines
were
equipped
with
"Knorr"
feedwater
heaters
on
the
crown
of
the
boiler
barrel
behind
the
chimney.
Ab
der
Betriebsnummer
2094
(Baulos
1921)
hatten
die
Lokomotiven
ab
Werk
Druckluftbremsen,
ab
der
Betriebsnummer
2112
(Baulos
1923)
wurden
die
Maschinen
mit
Oberflächenvorwärmern
Bauart
Knorr
auf
dem
Langkesselscheitel
hinter
dem
Schornstein
ausgerüstet.
Wikipedia v1.0
One
of
them,
number
GKB
671,
is
still
working
today,
albeit
with
some
small
modifications
such
as
compressed-air
brakes
thanks
to
the
work
of
the
"Steirischen
Eisenbahnfreunde"
(Styrian
Railway
Society).
Eine
davon,
die
GKB
671,
ist
mit
kleinen
Umbauten
wie
etwa
Druckluftbremse,
dank
einer
Baustein-Aktion
der
StEF
(Steirischen
Eisenbahnfreunde)
noch
heute
betriebsbereit.
Wikipedia v1.0
Because
of
the
way
they
operate,
there
is
a
longer
delay
with
Heberlein
brakes
before
the
brakes
take
effect
when
compared
with
compressed-air
or
vacuum
brakes.
Aufgrund
ihres
Wirkungsprinzips
weist
die
Heberleinbremse
eine
größere
zeitliche
Verzögerung
bis
zur
Erzielung
der
Bremswirkung
als
beispielsweise
die
Druckluftbremse
oder
die
Saugluftbremse
auf.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
control
system
for
electro-pneumatic
compressed
air
brakes
for
rail
vehicles,
with
a
manually
operable
servo
valve
monitoring
a
pilot
pressure
for
the
control
of
a
main
air
line
pressure,
with
a
first
electrical
switching
system,
arranged
at
the
servo
valve
and
having
contacts
which
close
only
during
the
adjustment
of
the
servo
valve
in
the
release
direction,
for
the
control
of
an
electrical
relay
system
having
a
holding
system
and
monitoring
the
excitation
of
a
brake
and
a
release
circuit,
with
a
second
electrical
switching
system
controllable
by
a
piston
on
which
the
pilot
pressure
acts
against
the
main
air
line
pressure
for
the
monitoring
of
the
relay
system
and
with
solenoid
valves
excitable
by
the
brake
or
release
circuit
for
the
control
of
the
main
air
line
pressure.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Steuereinrichtung
für
elektropneumatische
Druckluftbremsen
von
Schienenfahrzeugen,
mit
einem
handbetätigbaren,
einen
Vorsteuerdruck
überwachenden
Vorsteuerventil
zur
Steuerung
eines
Hauptluftleitungsdruckes,
mit
einer
am
Vorsteuerventil
angeordneten,
nur
während
des
Verstellens
des
Vorsteuerventils
in
Löserichtung
sich
schließende
Kontakte
aufweisenden,
ersten
elektrischen
Schalteinrichtung
zur
Ansteuerung
einer
eine
Selbsthalteeinrichtung
aufweisenden,
die
Erregung
eines
Brems-
und
eines
Lösestromkreises
überwachenden,
elektrischen
Relaiseinrichtung,
mit
einer
von
einem
vom
Vorsteuer-
entgegen
dem
Hauptluftleitungsdruck
beaufschlagten
Kolben
schaltbaren,
zweiten
elektrischen
Schalteinrichtung
zum
überwachen
der
Relaiseinrichtung,
und
mit
vom
Brems-
bzw.
Lösestromkreis
erregbaren
Magnetventilen
zur
Steuerung
des
Hauptluftleitungsdruckes.
EuroPat v2
One
of
them,
number
GKB
671,
is
still
working
today,
albeit
with
some
small
modifications
such
as
compressed-air
brakes
thanks
to
the
work
of
the
Steirischen
Eisenbahnfreunde
(Styrian
Railway
Society).
Eine
davon,
die
GKB
671,
ist
mit
kleinen
Umbauten
wie
etwa
Druckluftbremse,
dank
einer
Baustein-Aktion
der
StEF
(Steirischen
Eisenbahnfreunde)
noch
heute
betriebsbereit.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
pneumatic
operating
unit
for
compressed
air
brakes
including
a
housing
having
at
least
one
exterior
compressed
air
connection
device
and
at
least
one
air-carrying
connection.
Die
Erfindung
betrifft
eine
pneumatische
Funktionseinheit
für
Druckluftbremsen
mit
einem
Gehäuse,
mit
wenigstens
einem
Kolben,
mit
wenigstens
einer
Kolbenstange,
mit
wenigstens
einem
Ventilkörper,
mit
wenigstens
einem
Ventilsitz,
das
Gehäuse
weist
wenigstens
einen
äußeren
Druckluftanschluss
auf.
EuroPat v2
However,
as
lorry
repair
services
are
not
available
in
all
car
repair
workshops,
courses
have
to
be
organized
which
will
teach
the
typical
features
of
lorry
systems
such
as
compressed
air
brakes,
etc.
Da
nicht
alle
Kraftfahrzeug-Werkstätten
Lastkraftwagen
reparieren,
müssen
Lehrgänge
vorhanden
sein,
die
typische
Lkw-Systeme,
wie
z.B.
Druckluftbremsen,
ansprechen.
EUbookshop v2
Between
1991
and
1994
it
did
brief
service
in
green
livery
as
no.
21
in
charge
of
the
heritage
train
(Traditionszug),
a
special
made
up
of
historic
coaches,
which
the
Mallet
locomotives
to
that
point
could
not
haul
as
their
brakes
were
not
compatible
with
the
new
compressed-air
brakes
of
the
train.
Zwischen
1991
und
1994
tat
sie
in
grüner
Farbgebung
und
mit
einer
21
als
Loknummer
kurzzeitig
Dienst
vor
dem
Traditionszug,
einem
aus
historisch
belassenen
Wagen
bestehenden
Sonderzug,
da
die
Malletlokomotiven
bis
dato
nicht
an
die
neuen
Druckluftbremsen
der
Wagen
angepasst
werden
konnten.
WikiMatrix v1
The
term
compressed-air
system,
which
is
used
for
supplying
compressed-air
brakes
for
example,
includes
especially
closed
systems
which
are
especially
filled
by
way
of
compressed
ambient
air,
but
is
not
limited
thereto.
Der
Begriff
Druckluftsystem,
welches
beispielsweise
der
Speisung
von
Druckluftbremsen
dient,
umfasst
dabei
insbesondere
mittels
verdichteter
Umgebungsluft
befüllte,
insbesondere
abgeschlossene
Systeme,
ist
jedoch
nicht
hierauf
beschränkt.
EuroPat v2
In
the
depicted
embodiment,
the
air
supply
device
12
comprises
a
cycle
valve
13
as
well
as
an
air
source
14,
which,
when
the
exhaust
gas
purification
system
3
is
applied
in
a
motor
vehicle
with
compressed
air
brakes,
can
be
the
air
tank.
Die
Luftzuführeinrichtung
12
umfaßt
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Taktventil
13
sowie
eine
Luftquelle
14,
die
bei
Einsatz
die
Abgasreinigungsanlages
3
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
Druckluftbremse
der
Lufttank
sein
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
meet
the
same
power
requirements
compared
to
modern
compressed
air
brakes
and
also
to
satisfy
the
same
predefined
installation
conditions
and
weight
prescriptions.
Dabei
ist
es
auch
möglich,
im
Vergleich
zu
modernen
Drückluftbremsen
die
gleichen
Leistungsanforderungen
zu
erfüllen
und
auch
den
gleichen
vorgegebenen
Einbaubedingungen
und
Gewichtsvorgaben
gerecht
zu
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
according
to
this
embodiment
to
meet
the
same
power
requirements
compared
to
modern
compressed
air
brakes
and
also
to
satisfy
the
same
predefined
installation
conditions
and
weight
prescriptions.
Dabei
ist
es
auch
möglich,
im
Vergleich
zu
modernen
Druckluftbremsen
die
gleichen
Leistungsanforderungen
zu
erfüllen
und
auch
den
gleichen
vorgegebenen
Einbaubedingungen
und
Gewichtsvorgaben
gerecht
zu
werden.
EuroPat v2