Translation of "Compression coil spring" in German
A
compression
coil
spring
9
is
accommodated
between
the
two
holding
pieces
6,
8
.
Zwischen
den
beiden
Haltestücken
6,
8
ist
eine
Schrauben-Druckfeder
9
aufgenommen.
EuroPat v2
The
spring
element
is
preferably
a
coil
compression
spring.
Dabei
ist
das
Federelement
vorzugsweise
eine
Schraubendruckfeder.
EuroPat v2
Instead
of
the
compression
coil
spring
a
packet
made
from
disc
springs
can
also
be
used.
Auch
kann
anstelle
der
Schraubendruckfeder
ein
Paket
aus
Tellerfedern
Anwendung
finden.
EuroPat v2
Thus,
the
hydraulic
piston
50
is
movable
against
the
force
of
a
compression
coil
spring
51
.
Dabei
ist
der
Hydraulikkolben
50
gegen
die
Kraft
einer
Schraubendruckfeder
51
verschiebbar.
EuroPat v2
The
spring
accumulator
may
have
a
helical
coil
compression
spring.
Der
Federspeicher
kann
eine
Schraubendruckfeder
aufweisen.
EuroPat v2
The
striker
spring
48
is
formed
by
a
mechanically
prestressed
compression
coil
spring.
Die
Stößelfeder
48
ist
von
einer
mechanisch
vorgespannten
Schraubendruckfeder
gebildet.
EuroPat v2
The
ram
5
is
moved
by
an
expansion
element
which
has
the
shape
of
a
coil
compression
spring
7.
Der
Stößel
5
wird
durch
ein
Ausdehnungselement
bewegt,
welches
die
Gestalt
einer
Schraubendruckfeder
7
hat.
EuroPat v2
The
compression
coil
spring
73
is
slightly
prestressed
between
a
shoulder
75
and
the
ball
43
.
Die
Schraubendruckfeder
73
ist
zwischen
einem
Absatz
75
und
der
Kugel
43
leicht
vorgespannt.
EuroPat v2
The
outer
race
of
the
other
inclined
ball
bearing
is
supported
on
the
outer
bearing
shell
via
a
coil
compression
spring.
Der
Außenlaufring
des
anderen
Schrägkugellagers
ist
über
eine
Schraubendruckfeder
an
der
äußeren
Lagerschale
abgestützt.
EuroPat v2
In
order
to
support
and
center
the
compression
coil
spring
17
the
screen
21
includes
a
spring
guide
22
.
Zur
Führung
und
Zentrierung
der
Schraubendruckfeder
17
weist
das
Sieb
21
eine
Federführung
22
auf.
EuroPat v2
The
electron
generation
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
elastic
connection
element
(158)
is
a
compression
coil
spring.
Elektronenerzeugungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
elastische
Verbindungselement
(158)
eine
Schraubendruckfeder
ist.
EuroPat v2
The
means
for
moving
the
valve
member
17
comprises
an
electromagnet
10,
having
a
magnet
spool
20
and
a
plunger-type
armature
21,
coaxially
arranged
with
respect
thereto
and
axially
movable
in
closing
direction
as
indicated
by
the
arrow
22
against
the
action
of
a
cylindrical
coil
compression
spring
23.
Der
Elektromagnet
10
weist
eine
Magnetspule
20
und
einen
dazu
koaxialen
Tauchanker
21
auf,
der
axial
in
Schließrichtung
gemäß
Pfeil
22
gegen
die
Wirkung
einer
als
zylindrische
Schraubenfeder
ausgebildeten
Öffnungsfeder
23
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
If
the
temperature
then
drops,
the
compression
coil
spring
7
deforms
in
opposite
direction,
so
that
switching
is
effected
in
the
reverse
direction.
Temperatur
wieder,
dann
verformt
sich
die
Schraubendruckfeder
7
zurück,
so
daß
ein
Schaltvorgang
in
umgekehrter
Richtung
erfolgt.
EuroPat v2
After
compression
of
the
coil
spring,
as
the
next
step
in
demounting
the
shock
absorber
closure
screws
must
be
released
with
a
further
tool
(100)
of
the
tool
system,
so
as
to
then
demount
the
coil
spring
with
the
whole
spring
clamp,
followed
by
changing
the
shock
absorber
cartridge
and
carrying
out
the
process
of
reassembly
in
the
reverse
order.
Nach
dem
Zusammenziehen
der
Schraubenfeder
muß
bei
der
Demontage
als
nächstes
die
Stoßdämpferverschlußschraube
mit
einem
weiteren
Werkzeug
100
des
Werkzeugsystems
gelöst
werden,
um
dann
die
Schraubenfeder
mit
dem
ganzen
Federspanner
zu
demontieren,
daran
anschließend
die
Stoßdämpferpatrone
auszuwechseln
und
den
Einbauvorgang
in
umgekehrter
Weise
durchzuführen.
EuroPat v2
To
prevent
metallic
abrasion
of
compression
spring
20,
a
sheet
22
made
out
of
a
polymer
that
contains
fluorene
along
with
graphite
or
carbon
as
filler
is
also
accommodated
in
longitudinal
bore
19,
surrounding
coil
compression
spring
20.
Um
einen
metallischen
Abrieb
der
Schraubendruckfeder
20
zu
vermeiden,
ist
in
die
Längsbohrung
19
ebenfalls
eine
Folie
22
aus
einem
Graphit
oder
Kohlenstoff
als
Füllstoff
enthaltenden
fluorhaltigen
Polymer
die
Schraubendruckfeder
20
umfassend
eingelegt.
EuroPat v2
The
compression
coil
spring
6
is
axially
compressed
and
is
supported
at
its
lower
end,
with
corresponding
preload,
on
a
horizontal
support
surface
4a.
Die
Schraubendruckfeder
6
ist
axial
eingefedert
und
stützt
sich
mit
ihrem
unteren
Ende
unter
einer
entsprechenden
Vorspannung
auf
einer
horizontalen
Stützfläche
4a
ab.
EuroPat v2
In
addition
to
the
force
of
the
coil
compression
spring
11,
the
hydraulic
pistons
8,
9
are
acted
upon
by
hydraulic
pressure
by
way
of
a
pressure
connection
12
on
an
annular
space
13
between
the
two
hydraulic
pistons
8,
9.
The
hydraulic
pressure
is
supplied
from
the
duct
12'connected
to
the
lubricant
circulating
system
of
the
engine.
Zusätzlich
zur
Kraft
der
Schrauben-Druckfeder
11
sind
die
Hydraulikkolben
8,
9
über
einen
Druckanschluß
12
an
einem
Ringraum
13
zwischen
den
beiden
Hydraulikkolben
8,
9
mit
Hydraulikdruck
beaufschlagt,
der
über
den
an
den
Schmierölkreislauf
des
Motors
angeschlossenen
Kanal
12'
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
spring
just
mentioned
can,
for
example,
be
a
compression
coil
spring,
or
it
can
also
be
made
from
rubber
or
from
a
rubber-like
material.
Die
soeben
erwähnte
Feder
kann
beispielsweise
eine
Schraubendruckfeder
sein,
sie
kann
aber
auch
aus
Gummi
oder
einem
gummiartigen
Material
bestehen.
EuroPat v2
In
the
design
of
DE-OS
33
18
944
the
axle
which
carries
the
friction
wheel
is
pivotably
(i.e.
hingedly)
supported
at
its
end
opposite
to
the
friction
wheel
and
a
compression
coil
spring
arranged
beneath
the
axle
attempts
to
pivot
the
axle
upwardly
and
thereby
hold
the
friction
wheel
in
engagement
with
the
horizontal
ring
surface
of
the
head
part
on
which
it
rolls
in
operation.
Bei
der
Konstruktion
der
DE-OS
33
18
944
ist
nämlich
einerseits
die
das
Reibrad
tragende
Achse
an
ihrem
dem
Reibrad
entgegengesetzten
Ende
schwenkbar
abgestützt,
wobei
eine
unterhalb
der
Achse
angeordnete
Schraubendruckfeder
die
Achse
nach
oben
zu
schwenken
sucht
und
hierdurch
das
Reibrad
in
Eingriff
mit
der
horizontalen
Ringfläche
des
Kopfteiles
hält,
an
der
es
im
Betrieb
abrollt.
EuroPat v2