Translation of "Compression deflection" in German
The
compression
load
deflection
can
even
be
improved
by
the
use
of
the
catalyst
system
of
the
invention.
Die
Stauchhärte
kann
durch
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Katalysatorsystems
sogar
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
gap
distances
s
of
the
progressive
spring
element
and
the
spring
compression
and
rebound
deflection
are
maintained
within
the
structurally
specified
framework.
Die
Progressionsfederelement-Spaltabstände
s
bzw.
der
Einfederweg
und
der
Ausfederweg
bleiben
in
dem
konstruktiv
vorgegebenen
Rahmen
erhalten.
EuroPat v2
These
advantages
are
able
to
be
achieved
without
adversely
affecting
the
other
physical
properties,
e.g.,
density,
hardness,
rebound
resilience
or
compression
load
deflection.
Diese
Vorteile
lassen
sich
erzielen,
ohne
dass
sich
die
sonstigen
physikalischen
Eigenschaften,
wie
z.B.
Dichte,
Härte,
Rückprallelastizität
oder
Stauchhärte,
ändern
bzw.
signifikant
verschlechtern.
EuroPat v2
During
the
thermal
compression
bonding
this
deflection
also
results
in
tilting
of
a
component
to
be
placed,
so
that
is
not
possible
to
provide
the
required
high
parallelism
between
component
and
circuit
board.
Beim
Thermokompressionsbonden
führt
diese
Auslenkung
auch
zu
einer
Verkippung
eines
zu
platzierenden
Bauteils,
wodurch
die
geforderte
hohe
Parallelität
zwischen
Bauteil
und
Leiterplatte
nicht
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
small
spring
constant
of
the
compression
springs,
the
deflection
thereby
takes
place
before
the
brush
elements
of
the
brush
can
yield.
Die
Auslenkung
erfolgt
dabei
wegen
der
kleinen
Federkonstante
der
Druckfedern
bevor
die
Bürstenelemente
der
Bürste
nachgeben
können.
EuroPat v2
As
a
result,
they
only
come
in
contact
with
the
underlying
floor
when
the
floor
covering
1
is
considerably
loaded
locally
on
the
first
allocated
projections
3
which
bring
about
a
substantial
compression
and
deflection
of
the
covering.
Sie
kommen
also
nur
bei
erheblicher
lokaler
Belastung
des
Bodenbelages
1
auf
den
zugeordneten
ersten
Vorsprüngen
3,
die
eine
wesentliche
Kompression
und
Durchbiegung
des
Belages
bewirken,
in
Anlage
mit
dem
darunterliegenden
Fußboden.
EuroPat v2
The
clamps
8
also
rest
on
the
retaining
rail
12
with
their
clamp
webs
29,
in
fact
in
such
a
manner
that
a
compression/deflection
of
the
clamps
8
is
forced
in
cooperation
with
the
support
on
the
outer
tube
5
.
Die
Klammern
8
stützen
sich
auf
der
Rückhalteschiene
12
mit
ihren
Klammerstegen
29
ebenfalls
ab,
und
zwar
derart,
dass
im
Zusammenwirken
mit
dem
Abstützen
an
dem
Außenrohr
5
eine
Kompression
/
Verbiegung
der
Klammern
8
erzwungen
ist.
EuroPat v2
Instead,
the
buffer
member
is
subjected
to
a
more
or
less
pronounced
compression
or
deflection
during
such
a
procedure
and
in
such
a
way
that
the
locking
mechanism
is
not
affected
in
any
way
by
this.
Vielmehr
erfährt
das
Pufferglied
bei
einer
solchen
Vorgehensweise
eine
mehr
oder
minder
ausgeprägte
Kompression
bzw.
Auslenkung,
und
zwar
ohne
dass
hiervon
das
Gesperre
in
irgendeiner
Weise
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
connecting
lines
should
be
formed
such
that
complete
spring
compression
or
minimum
deflection
is
possible.
Die
Längen
der
Verbindungslinien
sollten
derart
ausgebildet
sein,
so
dass
eine
vollständige
Einfederung
bzw.
eine
minimale
Auslenkung
möglich
ist.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
therefore,
the
process
of
the
invention
employs
a
(preferably
plastically
deformable)
microwax
having
a
congealing
point
in
the
range
from
50°
C.
to
85°
C.,
preferably
from
55°
C.
to
80°
C.,
in
particular
from
60°
C.
to
75°
C.
A
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
accordingly
employs
a
(preferably
plastically
deformable)
microwax
having
a
congealing
point
in
the
range
from
60
to
75°
C.
This
provides
a
particularly
effective
way
to
realize
the
target
of
coarsening
the
cellular
structure
of
the
foam
without
significantly
affecting
the
physical
properties
of
the
foam,
in
particular
the
compression
load
deflection.
Es
entspricht
also
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung,
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
(vorzugsweise
plastisches)
Mikrowachs
mit
einem
Erstarrungspunkt
im
Bereich
von
50°C
bis
85°C,
vorzugsweise
von
55°C
bis
80°C,
insbesondere
von
60°C
bis
75°C
einzusetzen.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
demnach
ein
(vorzugsweise
plastisches)
Mikrowachs
mit
einem
Erstarrungspunkt
im
Bereich
von
60
bis
75°C
eingesetzt.
Hierdurch
kann
in
besonders
wirkungsvoller
Weise
die
angestrebte
Vergröberung
der
Zellstruktur
des
Schaumes
realisiert
werden
ohne
die
physikalischen
Eigenschaften
des
Schaumes,
insbesondere
die
Stauchhärte
wesentlich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
restoring
element
is
elastically
deformed
due
to
the
compressing
or
deflection
of
this.
Durch
die
Komprimierung
bzw.
Auslenkung
des
Rückstellelementes
wird
dieses
elastisch
verformt.
EuroPat v2
Since
the
pressure
chamber
12
is
filled
with
an
operating
medium
that
has
low
compressibility,
the
deflection
of
the
first
diaphragm
8
deflects
the
second
diaphragm
9
toward
the
tappet
6
by
a
second
distance
L
2,
so
that
the
tappet
6
is
moved
away
from
the
piezoelectric
actuator
1
by
this
second
distance
L
2
.
Da
die
Druckkammer
12
mit
einem
Arbeitsmedium
gefüllt
ist,
das
eine
geringe
Kompressibilität
aufweist,
wird
durch
die
Auslenkung
der
ersten
Membran
8
die
zweite
Membran
9
in
Richtung
auf
den
Stößel
6
um
eine
zweite
Strecke
L2
ausgelenkt,
so
daß
der
Stößel
6
um
die
zweite
Strecke
L2
weg
vom
piezoelektrischen
Aktor
1
bewegt
wird.
EuroPat v2
It
exhibits
high
compressive
strength,
resists
deflection,
and
retains
its
hardness
values
at
high
temperatures,
a
physical
property
especially
useful
in
metal-cutting
applications.
Es
zeigt
eine
hohe
Druckfestigkeit,
wider
Auslenkung
und
behält
seine
Härtewerte
bei
hohen
Temperaturen,
eine
physikalische
Eigenschaft
besonders
nützlich
bei
Metallschneidanwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
space
for
holding
the
diaphragm
acts
as
a
compression
chamber
in
which
the
air
in
the
compression
chamber
is
compressed
by
the
deflection
of
the
diaphragm,
and
the
resultant
sound
pressure
is
routed
away
to
the
outside
via
the
collecting
space
and
the
sound
discharge
channel.
Der
Raum
zur
Aufnahme
der
Membran
wirkt
dabei
als
Kompressionskammer,
in
der
die
in
der
Kompressionskammer
befindliche
Luft
durch
die
Auslenkung
der
Membran
komprimiert
wird
und
der
dabei
entstehende
Schalldruck
über
den
Sammelraum
und
den
Schallausleitungskanal
nach
außen
abgeleitet
wird.
EuroPat v2