Translation of "Compression driver" in German
The
phase
coherency
of
the
compression
driver
can
be
improved
in
this
way.
Die
Phasenkohärenz
des
Kompressionstreibers
kann
auf
diese
Weise
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
compression
driver
housing
has
a
central
frustoconical
sound
guidance
body
which
likewise
projects
into
a
depression
in
the
sound
wave
routing
element.
Das
Kompressionstreibergehäuse
hat
einen
zentralen
kegelstumpfförmigen
Schallführungskörper,
der
ebenfalls
in
eine
Vertiefung
des
Schallwellen-Leitelementes
hineinragt.
EuroPat v2
The
MK-12
has
a
3/4"
compression
driver
as
a
tweeter
and
a
12"
speaker.
Die
MK-12
verfügt
über
einen
neuen
3/4"
Kompressionstreiber
als
Hochtöner
und
einen
12"-Speaker
.
ParaCrawl v7.1
Compression
driver
with
a
voice
coil
3
which
can
move
in
an
annular
air
gap
2
of
a
magnetic
system
1
and
with
a
diaphragm
driven
by
the
voice
coil
3.
Druckkammertreiber,
mit
einer
in
einem
ringförmigen
Luftspalt
2
eines
Magnetsystems
1
beweglichen
Schwingspule
3
und
mit
einer
von
der
Schwingspule
3
angetriebenen
Membran.
EuroPat v2
A
compression
driver
as
in
claim
6,
characterized
in
that
the
channels
(13
or
23)
leading
away
from
one
compression
chamber
(12
or
22)
are
the
same
length
as
each
other.
Druckkammertreiber
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
von
einer
Druckkammer
(12
oder
22)
weg
führenden
Kanäle
(13
oder
23)
untereinander
gleiche
Länge
haben.
EuroPat v2
A
compression
driver
as
in
claim
6,
characterized
in
that
the
channels
(13,
23)
leading
away
from
both
compression
chambers
(12,
22)
are
the
same
length.
Druckkammertreiber
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
von
beiden
Druckkammern
(12,
22)
weg
führenden
Kanäle
(13,
23)
gleiche
Länge
haben.
EuroPat v2
A
compression
driver
as
in
claim
6,
characterized
in
that
the
channels
(13,
23)
leading
away
from
both
compression
chambers
(12,
22)
radially
form
a
common,
rotationally
symmetrical
channel,
at
least
in
part.
Druckkammertreiber
nach
Anspruch
14
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
von
beiden
Druckkammern
(12,
22)
weg
führenden
Kanäle
(13,
23)
bei
radialem
Verlauf
wenigstens
teilweise
einen
gemeinsamen,
rotationssymmetrischen
Kanal
bilden.
EuroPat v2
This
partition
with
its
slits
practically
forms
an
acoustic
lens,
the
purpose
of
which
is
to
guide
the
sound
from
all
the
parts
of
the
diaphragm
up
to
the
outlet
of
the
compression
driver
and
therefore
up
to
the
inlet
of
a
connected
horn,
keeping
losses
to
a
minimum.
Durch
diese
Trennwand
mit
den
Schlitzen
ist
praktisch
eine
akustische
Linse
gebildet,
die
den
Zweck
hat,
den
Schall
von
allen
Membranteilen
bis
zum
Ausgang
des
Druckkammertreibers
und
damit
bis
zum
Eingang
eines
angeschlossenen
Horns
mit
minimalem
Verlust
zu
führen.
EuroPat v2
This
forms
an
acoustic
lens,
which
can
be
used
to
guide
sound
from
all
the
diaphragm
parts
to
the
output
of
the
compression
driver
and
hence
to
the
input
of
a
connected
horn
with
minimum
loss.
Damit
wird
eine
akustische
Linse
gebildet,
mit
der
Schall
von
allen
Membranteilen
bis
zum
Ausgang
des
Kompressionstreibers
und
damit
bis
zum
Eingang
eines
angeschlossenen
Horns
mit
minimalem
Verlust
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
sound
feed
body
is
rotationally
symmetrical
and
has
radial
channels
on
the
outer
face
which
extend
in
the
sound
exit
direction
from
the
diaphragm
in
a
direction
of
the
open
end
of
the
compression
driver.
Der
Schallzuführungskörper
ist
rotationssymmetrisch
und
hat
radiale
Kanäle
an
der
Außenfläche,
die
sich
in
Schallaustrittsrichtung
von
der
Membran
in
Richtung
des
offenen
Endes
des
Kompressionstreibers
erstrecken.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
slots
can
be
used
to
perform
phase
matching
over
a
defined
frequency
range
of
the
annular
diaphragm
compression
driver.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
mit
Hilfe
der
Schlitze
eine
Phasenanpassung
über
einen
definierten
Frequenzbereich
des
Ringmembran-Kompressionstreibers
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
contour
of
the
collecting
space
11
and
of
the
adjoining
sound
discharge
channel
12
then
matches
the
specific
physical
shape
of
the
annular
diaphragm
compression
driver
1
such
that
a
desired
planar,
concave
or
convex
wavefront
is
achieved
at
the
sound
exit
end
15
.
Die
Kontur
des
Sammelraums
11
und
des
daran
schließenden
Schallausleitungskanals
12
ist
dann
derart
an
die
konkrete
Bauform
des
Ringmembran-Kompressionstreibers
1
angepasst,
dass
eine
gewünschte
planare,
konkave
oder
konvexe
Wellenfront
am
Schallaustrittsende
15
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
annular
diaphragm
is
firmly
clamped
in
the
compression
chamber
on
the
inside
and
outside,
i.e.
in
the
internal
radius
and
the
external
radius,
by
the
compression
driver
housing.
Die
ringförmige
Membran
ist
in
der
Kompressionskammer
innenseitig
und
außenseitig,
d.
h.
im
Innenradius
und
Außenradius
fest
durch
das
Kompressionstreibergehäuse
eingespannt.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
produce
a
very
compact
compression
driver
having
three
diaphragms,
in
which
not
only
are
the
mutually
opposite
upper
two
compression
chambers
and
diaphragms
used
to
achieve
a
high
sound
pressure,
but
also
the
third
diaphragm—which
preferably
has
a
smaller
diameter—can
be
used
to
increase
the
frequency
range
or
to
improve
the
sound
reproduction
quality
even
for
high
frequencies
using
the
third
diaphragm.
Auf
diese
Weise
kann
ein
sehr
kompakter
Kompressionstreiber
mit
drei
Membranen
realisiert
werden,
bei
dem
nicht
nur
mit
Hilfe
der
einander
gegenüberliegenden
oberen
beiden
Kompressionskammern
und
Membranen
ein
hoher
Schalldruck
erreicht
wird,
sondern
mit
Hilfe
der
vorzugsweise
einen
kleineren
Durchmesser
aufweisenden
dritten
Membran
der
Frequenzbereich
vergrößert
oder
die
Klangwiedergabequalität
auch
für
höhere
Frequenzen
mit
Hilfe
der
dritten
Membran
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
In
practice,
the
contour
of
the
collecting
space
and
of
the
adjoining
sound
discharge
channel
can
be
matched
to
the
respective
embodiment
of
the
annular
diaphragm
compression
driver
such
that,
as
necessary,
a
planar,
convex
or
concave
wavefront
is
achieved
at
the
slot-like
output
of
the
open
sound
exit
end.
Die
Kontur
des
Sammelraums
und
des
sich
daran
anschließenden
Schallausleitungskanals
kann
in
der
Praxis
an
die
jeweilige
Ausführungsform
des
Ringmembran-Kompressionstreibers
so
angepasst
werden,
dass
bedarfsweise
eine
planare,
konvexe
oder
konkave
Wellenfront
am
schlitzförmigen
Ausgang
des
offenen
Schallaustrittsende
erreicht
wird.
EuroPat v2
After
completed
cementing
and/or
distraction
or
compression,
the
screw
driver
1
can
be
uncoupled
from
the
pedicle
screw
30
by
pushing
the
adapter
sleeve
16
together
with
the
outer
sleeve
26
axially
onto
the
shank
2
again
and
rotating
the
clamping
sleeve
10
out
of
the
head
36
again
via
the
adapter
sleeve
16
and
the
engagement
or
toothing
of
the
crown
18
of
the
adapter
sleeve
16
and
the
crown
14,
while
the
bracing
of
the
screw
driver
1
and
the
pedicle
screw
30
is
released.
Nach
erfolgter
Zementierung
und/oder
Distraktion
oder
Kompression
lässt
sich
der
Schraubendreher
1
von
der
Pedikelschraube
30
entkoppeln,
indem
die
Spannhülse
16
zusammen
mit
der
Außenhülse
26
wieder
axial
auf
den
Schaft
2
aufgeschoben
wird
und
über
die
Spannhülse
16
und
den
Eingriff
oder
Verzahnung
der
Krone
18
der
Spannhülse
16
und
der
Krone
14
die
Klemmhülse
10
wieder
aus
der
Tulpe
16
herausgedreht
wird
und
dabei
die
Verspannung
von
Schraubendreher
1
und
Pedikelschraube
30
gelöst
wird.
EuroPat v2