Translation of "Compression fitting" in German
The
compression
state
of
the
compression
fitting
cannot
be
indicated
by
the
contact
pin,
however.
Der
Verpresszustand
des
Pressfittings
kann
jedoch
durch
den
Kontaktstift
nicht
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Softliner
or
Toughliner
are
fixed
by
s
compression
fitting.
Mit
Hilfe
einer
Klemmverschraubung
werden
die
Drahtförderschläuche
Toughliner
und
Softliner
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Important:
The
plastic
pipe
and
a
metal
gate
connected
to
a
compression
fitting.
Wichtig:
Das
Kunststoffrohr
und
ein
Metall-Gate
mit
einer
Klemmverschraubung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
indicates
that
the
conduit
has
been
inserted
sufficiently
far
into
the
compression
fitting.
Dadurch
wird
angezeigt,
dass
das
Leitungsrohr
weit
genug
in
den
Pressfitting
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
impossible
to
installation
of
plastic
pipes
on
the
compression
fitting
inside
the
wall.
Dies
macht
es
unmöglich,
Einbau
von
Kunststoffrohren
auf
der
Kompression
im
Inneren
der
Wandarmatur.
ParaCrawl v7.1
It
also
prevents,
however,
the
inverse
passage
of
water
from
the
junction
chamber
into
the
appliance
chamber
if,
for
example,
water
enters
the
junction
chamber
due
to
damage
to
the
cable
or
to
the
entry
of
water
into
other
submersible
appliances
connected
directed
directly
or
indirectly
by
cables,
or
due
to
a
defect
in
the
compression
fitting
17.
Es
läßt
sich
damit
aber
auch
der
umgekehrte
Wasserübertritt
von
der
Anschlußkammer
in
die
Funktionskammer
verhindern,
wenn
etwa
durch
Beschädigung
des
Kabels
oder
durch
Wassereintritt
bei
anderen
direkt
oder
indirekt
über
Kabel
angeschlossenen
Unterwassergeräten
oder
auch
durch
einen
Defekt
der
Kabeldurchführung
17
Wasser
in
die
Anschlußkammer
eindringt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
represented
only
two
screw
terminals
are
provided,
which
also
permit,
if
desired,
the
connection
of
an
outgoing
cable
through
the
compression
fitting
20.
Bei
der
dargestellte
Ausführungsform
sind
lediglich
zwei
Schraubklemmen
vorgesehen,
die
gewünschtenfalls
auch
den
Anschluß
eines
weiterführenden
Kabels
durch
die
Kabeldurchführung
20
hindurch
ermöglichen.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
system
is
that
on
account
of
the
high
requirements
regarding
surface
quality
and
dimensional
tolerances,
the
compression
fitting
is
fabricated
from
a
section
of
a
specially
manufactured
tube,
using
several
deformation
and
transformation
steps.
Nachteilig
bei
diesem
System
ist,
daß
der
Preßfitting
wegen
der
hohen
Anforderung
bezüglich
der
Oberfläche
und
der
Abmessungstoleranzen
aus
einem
Abschnitt
eines
speziell
hergestellten
Rohres
unter
Anwendung
mehrerer
Umformschritte
gewonnen
wird.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
feature
of
the
invention,
a
positive
claw
connection
is
provided
to
link
the
upper
cross
member
and
the
tension
and
compression
strip
with
the
guide
rails
of
the
double
cable
window
lifter
system,
said
connection
preferably
consisting
of
claw
elements
connected
with
the
guide
rails,
said
claws
engaging
corresponding
openings
in
the
upper
cross
member
and
the
tension
and
compression
strip
or
fitting
around
the
upper
cross
member
and
the
tension
and
compression
strip.
Nach
einem
vorteilhaften
Merkmal
der
Erfindung
ist
zur
Verbindung
des
oberen
Querträgers
und
des
Zug-
und
Druckbandes
mit
den
Führungsschienen
des
Doppel-Seilfensterheber-Systems
eine
formschlüssige
Krallverbindung
vorgesehen,
die
vorzugsweise
aus
mit
den
Führungsschienen
verbundenen
Krallstücken
besteht,
die
in
korrespondierende
Öffnungen
des
oberen
Querträgers
und
des
Zug-
und
Druckbandes
eingreifen,
bzw.
oberen
Querträger
und
Zug-
und
Druckband
umgreifen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
expansion
portion
is
inserted
from
the
visible
surface
of
the
fitting
body
through
the
body
and,
by
compression
of
the
fitting
body,
is
secured
therein
and
has,
at
its
extremity
on
the
fitting
body
side,
a
stop
which
abuts
the
fitting
body
on
the
visible
surface
side.
Ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
der
Spreizteil
von
der
Sichtfläche
des
Beschlagkörpers
her
durch
diesen
durchgesteckt
und
durch
Stauchung
des
Beschlagkörpers
in
diesem
fixiert
ist
und
an
seinem
beschlagkörperseitigem
Ende
einen
Anschlag
aufweist,
der
am
Beschlagkörper
sichtflächenseitig
anliegt.
EuroPat v2
On
the
back
of
the
housing
a
junction
chamber
16
is
formed
into
which
a
cable
can
be
introduced
through
a
compression
fitting
17.
An
der
Unterseite
des
Gehäuses
ist
eine
Anschlußkammer
16
ausgebildet,
in
die
ein
Kabel
durch
eine
Kabeldurchführung
17
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
die
is
for
a
pipe
fitting
defining
a
right
angle;
the
cavity
3
thus
has
the
shape
of
a
right-angled
compression
pipe
fitting,
which
shape
is
defined
by
two
cylindrical
bores
5,
6
which
are
arranged
in
a
right
angle
to
each
other
and
connected
by
means
of
a
bent
duct
4.
Bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel,
bei
dem
die
Matrize
2
für
einen
rechtwinkligen
Preßfitting
vorgesehen
ist,
hat
auch
der
Aufnahmeraum
3
die
Form
eines
rechtwinkligen
Preßfittings,
die
durch
zwei
im
rechten
Winkel
zueinander
stehende,
über
einen
bogenförmigen
Durchgang
4
verbundene
Zylinderbohrungen
5,
6
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
ultra
compression-fitting
is
guaranteed,
as
isconceived
for
the
activities
of
medium
intensity,
offering
the
comfort
you
need.
Die
kompression
ultra
mitglied
ist
gewährleistet,
da
ist
diedeato
für
aktivitäten
mittlerer
intensität,
und
bietet
den
komfort,
den
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1