Translation of "Compression mould" in German
The
air
in
a
compression
mould
which
can
be
evacuated
can
be
removed
in
a
simple
manner.
Auf
einfache
Weise
kann
die
Luft
in
einem
evakuierbaren
Preßwerkzeug
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
optionally
graded
powder
is
then
normally
introduced
into
a
compression
mould.
Das
gegebenenfalls
klassierte
Pulver
wird
sodann
üblicherweise
in
eine
Pressform
gegeben.
EuroPat v2
In
the
shaping
process
pressure
is
preferably
applied
using
a
hydraulic
compression
mould.
Vorzugsweise
wird
beim
Formgebungsverfahren
der
Druck
durch
die
Verwendung
einer
hydraulischen
Formpresse
aufgetragen.
EuroPat v2
The
thus-colored
powder
was
introduced
into
a
compression
mould
and
subjected
to
cold
isostatic
compression
at
about
200
MPa.
Das
so
eingefärbte
Pulver
wurde
in
eine
Pressform
eingebracht
und
bei
ca.
200
MPa
kaltisostatisch
verpresst.
EuroPat v2
Said
inserts
may,
for
example,
also
be
placed
in
the
compression
mould
and
thus
joined
to
the
casting
compound.
Letztere
können
beispielsweise
auch
in
der
Pressform
eingelegt
werden
und
so
mit
der
Vergussmasse
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
a
second
step
these
differently
coloured
powders
are
poured
portionwise
into
a
compression
mould
after
the
grading.
Diese
unterschiedlich
eingefärbten
Pulver
werden
im
zweiten
Schritt
nach
dem
Klassieren
portionsweise
in
eine
Pressform
eingefüllt.
EuroPat v2
The
further
processing
of
the
moulding
material,
present
for
example
in
the
form
of
a
resin
mat,
takes
place
in
a
heated
compression
mould.
Die
Weiterverarbeitung
der
beispielsweise
in
Form
einer
Harzmatte
vorliegenden
Pressmasse
erfolgt
in
einem
beheizten
Pressformwerkzeug.
EuroPat v2
During
the
pressing,
the
bearing
bushes
and/or
bearing
shells
can
already
be
placed
in
the
compression
mould.
Beim
Pressen
können
bereits
Lagerbuchsen
und/oder
Lagerschalen
in
das
Pressformwerkzeug
eingelegt
werden.
EuroPat v2
Normally,
areal
sandwich
components
are
produced,
the
shape
of
which
can
be
adapted
in
a
compression
mould.
Meist
werden
flächige
Sandwichbauteile
erzeugt,
deren
Form
in
einer
Formpresse
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
compression
of
the
mould
and
after
the
evacuation
of
the
mould
with
its
contents,
the
thermosetting
impregnating
resin
is
cured
with
a
heated
liquid
pressure
medium,
such
as
molten
asphalt,
which
is
arranged
around
the
mould
and
the
heat-shrinkable
tape.
Das
Imprägnierharz
wird
nach
dem
Zusammendrücken
der
Form
und
nach
Evakuierung
der
Form
mit
ihrem
Inhalt
mit
Hilfe
eines
erhitzten
flüssigen
Druckmittels,
wie
z.
B.
Asphalt,
das
um
die
Form
und
das
Schrumpfband
angebracht
wird,
ausgehärtet.
EuroPat v2
To
compression-mould
the
carrier
webs
thus
coated
under
elevated
or
relatively
high
temperatures
a
compression-moulding
apparatus
36
(twin-belt
press)
is
located
immediately
downstream
and
has
two
continuous
circulating
compression-moulding
belts
37,
38
which
are
opposite
to
each
other
and
which
are
passed
round
deflection
rolls
37a,
38a
and
exert
a
certain
specifically
high
pressure
on
the
moving
carrier
webs
11,
12
G,
which
have
been
coated
several
times,
as
well
as
on
the
textured
film
28
and
the
base
film
28a,
compression-moulding
these
into
a
laminate.
Zum
Verpressen
der
so
beschichteten
Trägerbahnen
unter
erhöhter
bzw.
höherer
Temperatur
ist
eine
Preßvorrichtung
36
(Doppelbandpresse)
mit
zwei
endlos
umlaufenden,
sich
gegenüberliegenden
Preßbändern
37,
38
unmittelbar
nachgeschaltet,
die
um
Umlenkrollen
37a,
38a
geführt
einen
speziellen,
spezifisch
hohen
Flächendruck
auf
die
durchlaufenden
mehrfach
beschichteten
Trägerbahnen
11,
12
G
sowie
den
Strukturfilm
28
und
die
Basisfolie
28a
ausüben
und
diese
miteinander
zu
einem
Laminat
verpressen.
EuroPat v2
To
compression-mould
the
carrier
webs
thus
coated
under
elevated
or
relatively
high
temperatures
a
compression-moulding
apparatus
36
(twin-belt
press)
is
located
immediately
downstream
and
has
two
continuous
circulating
compression-moulding
belts
37,
38
which
are
opposite
to
each
other
and
which
are
passed
round
deflection
rolls
37a,
38a
and
exert
a
certain
specifically
high
pressure
on
the
moving
carrier
webs
11,
12
G,
which
have
been
coated
several
times,
as
well
as
on
the
textured
film
28
and
the
base
film
28a,
compression-moulding
these
into
a
Laminate.
Zum
Verpressen
der
so
beschichteten
Trägerbahnen
unter
erhöhter
bzw.
höherer
Temperatur
ist
eine
Preßvorrichtung
36
(Doppelbandpresse)
mit
zwei
endlos
umlaufenden,
sich
gegenüberliegenden
Preßbändern
37,
38
unmittelbar
nachgeschaltet,
die
um
Umlenkrollen
37a,
38a
geführt
einen
speziellen,
spezifisch
hohen
Flächcndruck
auf
die
durchlaufenden
mehrfach
beschichteten
Trägerbahnen
11,
12
G
sowie
den
Strukturfilm
2
b
und
die
Basisfolie
28a
ausüben
und
diese
miteinander
zu
einem
Laminat
verpressen.
EuroPat v2
The
compression
mould
is
heated
to
a
temperature
which
is
sufficient
to
cause
complete
melting
of
said
foil
and
complete
polymerization
of
said
prepolymer
fibres.
Die
Pressform
wird
auf
eine
Temperatur
aufgewärmt,
die
ausreicht,
das
vollständige
Schmelzen
der
genannten
Folie
und
die
vollständige
Polymerisation
der
genannten
Vorpolymerisat-Fasern
herbeizuführen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
frame
is
produced
in
the
absence
of
the
pane
of
glass,
the
compression
mold
itself
and
the
compression
operation
are
completely
unaffected
by
the
dimensional
and
shape
accuracy
of
the
pane
of
glass,
thus
eliminating
all
the
disadvantages
which
arise
in
the
production
of
the
frame
with
the
pane
of
glass
inserted
in
the
compression
mould.
Dadurch,
daß
der
Rahmen
ohne
Anwesenheit
der
Glasscheibe
hergestellt
wird,
ist
man
sowohl
bei
der
Preßform
selbst,
wie
auch
beim
Preßvorgang
völlig
unabhängig
von
der
Form-
und
Maßgenauigkeit
der
Glasscheibe,
so
daß
alle
Nachteile
entfallen,
die
bei
der
Herstellung
des
Rahmens
mit
in
die
Preßform
eingelegter
Glasscheibe
auftreten.
EuroPat v2
After
compression
of
the
mould
in
the
manner
described
above,
and
evacuation
thereof,
the
thermoplastic
impregnating
resin
is
in
this
case
arranged
around
the
mould
and
the
shrinkable
tape
and
the
impregnation
takes
place
while
the
thermoplastic
impregnating
resin
is
maintained
under
pressure.
Nach
dem
Zusammendrücken
der
Form
in
der
oben
beschriebenen
Weise
und
nach
ihrer
Evakuierung
wird
das
Imprägnierharz
in
diesem
Fall
um
die
Form
und
das
Schrumpfband
angebracht,
und
die
Imprägnierung
geschieht,
während
das
Imprägnierharz
unter
Druck
gehalten
wird.
EuroPat v2
Since
the
mould
parts
in
compressed
state
form
a
closed
mould
cavity,
the
mould
offers
a
considerable
resistance
to
the
supply
of
an
impregnating
resin
to
the
conductor
bundle
and
its
insulation
after
compression
of
the
mould.
Da
die
Formteile
im
zusammengedrückten
Zustand
einen
geschlossenen
Formraum
bilden,
bilden
sie
einen
erheblichen
Widerstand
gegen
ein
Imprägnierharz,
das
dem
Leiterbündel
und
dessen
Isolierung
nach
dem
Zusammendrücken
der
Form
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Both
films
are
thermoformed
(step
2),
cut
to
size
(step
3),
and
the
second
film
is
cured
together
with
the
casting
compound
after
the
casting
compound
has
been
filled
into
the
mould
(step
4)
and
the
counterpunch
has
been
introduced
into
the
compression
mould.
Beide
Folien
werden
tiefgezogen
(Schritt
2),
zugeschnitten
(Schritt
3),
und
die
zweite
Folie
nach
dem
Einfüllen
der
Vergussmasse
in
die
Form
(Schritt
4)
nach
einführen
des
Gegenstempels
in
die
Pressform
zusammen
mit
der
Vergussmasse
ausgehärtet
(Schritt
5).
EuroPat v2
Differently
coloured
powders
(different
tooth
colours)
were
homogeneously
poured
successively
into
a
compression
mould
according
to
the
desired
layer
thickness
and
colour
transition.
Verschiedenfarbige
Pulver
(unterschiedliche
Zahnfarben)
wurden
in
eine
Pressform
je
nach
gewünschter
Schichtdicke
und
Farbverlauf
nacheinander
homogen
eingefüllt.
EuroPat v2
The
casting
compound
14
(compare
further
below)
is
filled
into
the
compression
mould
(step
3),
the
counterpunch
is
introduced
and
cured
together
with
the
film
(step
4).
Die
Vergussmasse
14
(vergleiche
weiter
unten)
wird
in
die
Pressform
gefüllt
(Schritt
3),
der
Gegenstempel
eingeführt
und
ausgehärtet
zusammen
mit
der
Folie
(Schritt
4).
EuroPat v2
The
casting
compound
14
(compare
further
below)
is
filled
into
the
compression
mould
(step
3),
the
counterpunch
is
introduced
and
the
counterpunch
is
introduced
and
cured
together
with
the
film
(step
4).
Die
Vergussmasse
14
(vergleiche
weiter
unten)
wird
in
die
Pressform
gefüllt
(Schritt
3),
der
Gegenstempel
eingeführt
und
ausgehärtet
zusammen
mit
der
Folie
(Schritt
4).
EuroPat v2