Translation of "Compression space" in German
During
the
compression
stroke
the
auxiliary
medium
is
again
removed
from
the
compression
space.
Beim
Kompressionsvorgang
wird
Hilfsmedium
wieder
aus
dem
Kompressionsraum
entfernt.
EuroPat v2
The
compression
space
is
completely
filled
with
metering
agent
and
ventilated
or
bleeded.
Der
Kompressionsraum
wird
vollständig
mit
Dosiermittel
gefüllt
und
entlüftet.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
make
use
of
a
similar
compression
space
as
in
FIG.
Es
ist
auch
möglich,
einen
ähnlichen
Kompressionsraum
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
compression
space
110
has
filled
up
again
with
fresh
air.
Der
Kompressionsraum
110
hat
sich
wieder
mit
Frischluft
gefüllt.
EuroPat v2
The
compression
space
is
connected
to
a
low-pressure
space
via
an
overpressure
valve
and
a
top-up
valve
or
filling
valve.
Der
Kompressionsraum
ist
über
ein
Überdruckventil
und
ein
Nachfüllventil
mit
einem
Niederdruckraum
verbunden.
EuroPat v2
The
aeration
path
and
the
deaeration
path
are
connected
or
connectable
to
the
compression
space.
Der
Belüftungspfad
und
der
Entlüftungspfad
sind
mit
dem
Kompressionsraum
verbunden
oder
verbindbar.
EuroPat v2
During
a
downward
movement
of
the
piston
3,
the
volume
of
the
compression
space
4
is
enlarged.
Bei
einer
Abwärtsbewegung
des
Kolbens
3
wird
das
Volumen
des
Kompressionsraums
4
vergrößert.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
volume
of
the
compression
space
is
variable
in
time.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Volumen
des
Kompressionsraums
zeitlich
variabel.
EuroPat v2
The
compression
space
18
has
a
rectangular
geometry
in
cross
section
and
is
open
on
the
front
side.
Der
Verdichtungsraum
18
weist
im
Querschnitt
eine
Rechteckgeometrie
auf
und
ist
stirnseitig
offen.
EuroPat v2
During
jounce,
the
compression
space
is
reduced
and
the
air
in
it
is
compressed.
Beim
Einfedern
wird
der
Kompressionsraum
verkleinert
und
die
Luft
darin
verdichtet.
EuroPat v2
Thus,
the
compression
space
is
gradually
reduced
and
the
volume
of
gas
compressed.
So
wird
sukzessive
der
Verdichtungsraum
verringert
und
das
Gasvolumen
komprimiert.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
Roots
blower
nor
the
turbocharger
have
friction
or
sealing
in
the
compression
space.
Beim
Roots-Gebläse
und
beim
Turbolader
gibt
es
im
Verdichtungsraum
weder
Reibung
noch
Abdichtung.
ParaCrawl v7.1
Up
to
the
upper
dead
center
the
air
with
the
iron
fillings
in
the
compression
space
is
submitted
to
strong
whirling.
Bis
zum
oberen
Totpunkt
wird
die
Luft
mitsamt
dem
Eisenfeilstaub
im
Kompressionsraum
in
starke
Wirbelung
versetzt.
EuroPat v2
During
this
process,
it
cools
off
and
emerges
into
the
compression
space
with
a
comparatively
low
temperature.
Hierbei
kühlt
es
sich
ab
und
tritt
mit
einer
vergleichsweise
geringen
Temperatur
in
den
Druckraum
ein.
EuroPat v2
This
piston
rod
can
be
conducted
axially
displaceably
through
a
bottom
of
the
hollow
cylinder
bounding
the
compression
space
axially.
Diese
Kolbenstange
kann
axial
verschiebbar
durch
einen
den
Druckraum
axial
begrenzenden
Boden
des
Hohlzylinders
geführt
sein.
EuroPat v2