Translation of "Compressor discharge" in German
The
compressor
discharge
pressure
is
advantageously
controlled
by
changing
the
position
of
the
inlet
guide
vanes.
Vorteilhafterweise
wird
der
Verdichterenddruck
durch
eine
Veränderung
der
Stellung
der
Vorleitschaufeln
geregelt.
EuroPat v2
All
discharge
pipes
from
starting
air
compressors
shall
lead
directly
to
the
starting
air
receivers,
and
all
starting
pipes
from
the
air
receivers
to
main
and
auxiliary
engines
shall
be
entirely
separate
from
the
compressor
discharge
pipe
system.
Alte
Füllleitungen
müssen
von
den
Anlassluftverdichtern
unmittelbar
zu
den
Anlassluftbehältern
führen,
und
alle
von
den
Luftbehältern
zu
den
Haupt-
oder
Hilfsmotoren
führenden
Anlassluftleitungen
müssen
von
dem
Füllleitungssystem
des
Verdichters
vollständig
getrennt
sein.
TildeMODEL v2018
If
the
reversing
valve
is
in
the
heating
mode
(WW*),
if
the
compressor
discharge
temperature
is
greater
than
10°
below
t--
dis
at
shutdown
and
if
TLIQ
is
less
than
5°
below
the
low
t--
liq,
then
a
welded
contact
safety
is
set
and
the
crisis
intervention
flag
is
set
to
TRUE
(XX1,
XX2,
YY).
Sofern
sich
das
Umschaltventil
im
Heizmodus
befindet
(WW
*),
die
Kompressor
Ausgangstemperatur
grösser
ist
als
die
Temperatur
t_dis
zum
Ausschaltzeitpunkt
minus
5,6°C
(10°F)
und
falls
TLIQ
mehr
als
2,8°C
(5°F)
unter
der
unteren
Temperatur
t_liq
liegt,
so
wird
der
Kontaktschweissungs-Sicherheitsmodus
eingeschaltet
und
das
Kriseneintritt
Flag
auf
TRUE
gesetzt
(XX1,
XX2,
YY).
EuroPat v2
The
concept
of
the
invention
is
to
branch
off,
in
the
manner
of
a
targeted
leakage,
a
small
part
of
the
cooling
air
at
the
cooled
component,
starting
from
a
closed
cooling
air
circuit
that
includes
the
compressor,
and
to
discharge
this
cooling
air
through
corresponding
drilled
film
cooling
openings
to
the
outside
in
order
to
enable
an
effective
film
cooling
on
the
hot
gas-loaded
external
surface
of
the
component
without
a
significant
adverse
effect
on
the
efficiency.
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
von
einem
den
Verdichter
mit
einbeziehenden,
geschlossenen
Kühlluftkreislauf
ausgehend
an
dem
gekühlten
Bauteil
nach
Art
einer
gezielten
Leckage
einen
kleinen
Teil
der
Kühlluft
abzuzweigen
und
durch
entsprechende
Filmkühlbohrungen
nach
aussen
abzugeben,
um
ohne
wesentliche
Beeinträchtigung
des
Wirkungsgrades
eine
wirksame
Filmkühlung
auf
der
heissgasbelasteten
Aussenfläche
des
Bauteils
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
If
the
reversing
valve
is
in
defrost
mode
(GGG*),
if
the
compressor
discharge
temperature
is
2°
or
more
above
t--
dis
at
shutdown,
if
the
liquid
temperature
is
10°
or
more
above
the
stored
high
t--
liq
and
if
the
high
t--
liq
is
above
45°,
then
a
safety
is
set
(HHH1-3,
III).
Falls
sich
das
Umschaltventil
im
Entfrost-Modus
befindet
(GGG*),
die
Kompressor
Ausgangstemperatur
um
2°
oder
mehr
über
der
Temperatur
t_dis
beim
Ausschalten
liegt,
die
Flüssigkeitstemperatur
10°
oder
mehr
über
dem
gespeicherten
Wert
der
oberen
Temperatur
t_liq
liegt
und
falls
t_liq
grösser
als
45°
ist,
wird
der
Sicherheitsmodus
eingeschaltet
(HHH1-3,
III).
EuroPat v2
With
regard
to
the
method,
this
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
compressor
discharge
pressure
being
used
as
a
control
variable.
Bezüglich
des
Verfahrens
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
gelöst,
indem
der
Verdichterenddruck
als
Regelgröße
verwendet
und
eine
maximale
Änderungsgeschwindigkeit
des
Verdichterenddrucks
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
To
enable
the
compressor
to
discharge
exhaust
heat
to
the
area
surrounding
the
assembled
refrigerating
appliance
the
recess
is
accessible
from
the
outside
of
the
housing
according
to
an
embodiment
of
the
refrigerating
appliance
according
to
the
invention.
Damit
der
Verdichter
Abwärme
an
die
Umgebung
des
zusammengebauten
Kältegerätes
abgeben
kann,
ist
die
Nische
nach
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Kältegerätes
von
außerhalb
des
Gehäuses
zugänglich.
EuroPat v2
The
thrust
of
turbines
and
compressors,
and
also
the
pressure
forces
which
act
upon
the
rotor
in
the
axial
direction,
are
determined
by
operating
parameters,
especially
by
the
position
of
compressor
stator
blades
and
compressor
discharge
pressure,
and
also
by
the
design.
Der
Schub
von
Turbinen
und
Kompressoren
sowie
die
in
axialer
Richtung
auf
den
Rotor
wirkenden
Druckkräfte
werden
von
Betriebsparametern,
insbesondere
der
Stellung
von
Verdichterleitschaufeln
und
Kompressoraustrittsdruck
sowie
durch
das
Design
bestimmt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
for
diagnosing
a
tank
ventilation
system
of
an
internal
combustion
engine
which
includes
a
turbocharger
and
a
compressor,
a
discharge
point
of
the
tank
ventilation
system
being
situated
in
the
intake
passage
of
the
internal
combustion
engine
upstream
from
the
turbocharger
and
the
compressor,
and
a
Venturi
nozzle
being
situated
between
the
discharge
point
and
a
tank
venting
valve
of
the
tank
ventilation
system,
provides
that
a
defect
(i.e.,
in
particular
a
leak)
and/or
a
detachment
of
the
line
between
the
Venturi
nozzle
and
the
discharge
point
is/are
detected
with
the
aid
of
the
change
of
at
least
one
adaption
value
and/or
of
one
correction
factor
in
the
control
unit
of
the
internal
combustion
engine
or
in
a
computer.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Diagnose
eines
Tankentlüftungssystem
einer
Verbrennungskraftmaschine,
die
einen
Turbolader
und
einen
Verdichter
aufweist,
wobei
in
der
Ansaugstrecke
der
Verbrennungskraftmaschine
vor
dem
Turbolader
und
dem
Verdichter
eine
Einleitstelle
des
Tankentlüftungssystems
angeordnet
ist,
und
zwischen
der
Einleitstelle
und
einem
Tankentlüftungsventil
des
Tankentlüftungssystems
eine
Venturidüse
angeordnet
ist,
sieht
vor,
dass
ein
Defekt
(d.
h.
insbesondere
eine
Undichtigkeit)
und/oder
ein
Abfallen
der
Leitung
zwischen
der
Venturidüse
und
der
Einleitstelle
mittels
der
Änderung
mindestens
eines
Adaptionswertes
und/oder
eines
Korrekturfaktors
im
Steuergerät
der
Verbrennungskraftmaschine
oder
in
einem
Rechengerät
erkannt
wird.
EuroPat v2
In
a
variant
of
the
invention,
the
discharge
temperature
of
the
fluid
at
the
output
of
the
respective
compressor
is
equal
to
the
inlet
temperature
of
the
fluid
at
the
entry
of
the
compressor
of
the
series
respectively
arranged
downstream
of
the
respective
compressor,
and
the
discharge
pressure
of
the
fluid
at
the
output
of
the
respective
compressor
is
substantially
equal
to
the
inlet
pressure
of
the
fluid
at
the
entry
of
the
compressor
of
the
series
respectively
arranged
downstream
of
the
respective
compressor.
In
einer
Variante
der
Erfindung
ist
die
Austrittstemperatur
des
Fluids
am
Ausgang
des
jeweiligen
Verdichters
gleich
der
Eintrittstemperatur
des
Fluids
am
Eingang
des
jeweils
stromab
des
jeweiligen
Verdichters
angeordneten
Verdichters
der
Serie,
und
der
Austrittsdruck
des
Fluids
am
Ausgang
des
jeweiligen
Verdichters
ist
im
Wesentlichen
gleich
dem
Eintrittsdruck
des
Fluids
am
Eingang
des
jeweils
stromab
des
jeweiligen
Verdichters
angeordneten
Verdichters
der
Serie.
EuroPat v2
According
to
further
embodiments,
a
pressure
limit
value,
such
as
of
the
combustion
chamber
or
compressor
discharge
pressure,
a
limit
value
of
the
hot
gas
temperature
or
a
limit
of
the
fuel
mass
flow
or
the
position
of
the
fuel
control
valve,
can
be
provided
as
a
permissive
condition.
Als
Freigabebedingung
ist
gemäss
weiterer
Beispiele,
die
nicht
Teil
der
Erfindung
sind,
ein
Druckgrenzwert,
insbesondere
der
Brennkammer
oder
Verdichterenddruck,
ein
Limitwert
der
Heissgasgastemperatur
oder
ein
Limit
des
Brennstoffmassenstrom
bzw.
der
Position
des
Brennstoffregelventils
vorgesehen.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
process
and
a
device
for
operating
dynamic-type
compressors
for
avoiding
regulator
instabilities
with
high
proportional
amplification
of
the
regulator,
wherein
a
control
parameter
is
determined
in
the
process
from
measured
values
at
least
for
the
flow
through
the
compressor
and
the
compressor
discharge
pressure
as
well
as
from
preset
or
presettable
desired
values,
and
an
immediate
opening
of
the
blow-off
or
recycle
valve
is
performed
by
an
anti-surge
regulator
on
the
basis
of
the
said
control
parameter
by
means
of
a
pneumatic
or
hydraulic
operating
device
via
a
pressurized
medium.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Betreiben
von
Strömungsmaschinen
zur
Vermeidung
von
Reglerinstabilitäten
mit
hoher
Proportionalverstärkung
des
Reglers
mittels
Abblasens
über
ein
Abblaseventil,
wobei
in
dem
Verfahren
aus
Meßwerten
zumindest
für
den
Verdichterdurchfluß
und
Verdichterenddruck
sowie
aus
vorgegebenen
bzw.
vorgebbaren
Sollwerten
ein
Regelparameter
bestimmt
wird,
anhand
dessen
durch
einen
Pumpgrenzregler
eine
sofortige
Öffnung
des
Abblaseventiles
mittels
einer
pneumatischen
oder
hydraulischen
Betätigungseinrichtung
über
ein
Druckmedium
erfolgt.
EuroPat v2
This
will
be
the
case,
for
example,
if,
as
a
result
of
a
compressor
upgrade
with
practically
unaltered
intake
mass
flow
and
therefore
practically
unaltered
compressor
discharge
pressure
and
turbine
thrust,
the
compressor
thrust
increases.
Dies
wird
zum
Beispiel
der
Fall
sein,
wenn
durch
einen
Upgrade-
Kompressor
bei
praktisch
unverändertem
Ansaugmassenstrom
und
damit
praktisch
unverändertem
Kompressoraustrittsdruck
und
Turbinenschub
der
Kompressorschub
zunimmt.
EuroPat v2
In
order
to
furthermore
enable
an
automatic
control
and
avoidance
of
the
instabilities,
the
compressor
discharge
pressure
should
be
used
as
a
control
variable
when
controlling
the
gas
turbine.
Um
weiterhin
eine
automatische
Kontrolle
und
Vermeidung
der
Instabilitäten
zu
ermöglichen,
sollte
der
Verdichterenddruck
als
Regelgröße
bei
der
Regelung
der
Gasturbine
verwendet
werden.
EuroPat v2