Translation of "Compressor load" in German
An
optimized
surge
limit
distance
makes
higher
compressor
pressures
possible
and
therefore
a
higher
compressor
load.
Ein
optimierter
Pumpgrenzabstand
ermöglicht
höhere
Verdichterdrücke
und
somit
eine
höhere
Verdichterbelastung.
EuroPat v2
The
compressor
load
is
typically
greater
than
the
turbine
load
on
the
high-pressure
shaft
of
an
aircraft
gas
turbine.
Bei
der
Hochdruckwelle
einer
Fluggasturbine
ist
üblicherweise
die
Verdichterlast
größer
als
die
Turbinenlast.
EuroPat v2
An
optimized
surge
limit
interval
permits
higher
compressor
pressures
and
thus
a
higher
compressor
load.
Ein
optimierter
Pumpgrenzabstand
ermöglicht
höhere
Verdichterdrücke
und
somit
eine
höhere
Verdichterbelastung.
EuroPat v2
An
optimized
pump
limit
interval
permits
higher
compressor
pressures
and
thus
a
higher
compressor
load.
Ein
optimierter
Pumpgrenzenabstand
ermöglicht
höhere
Verdichterdrücke
und
somit
eine
höhere
Verdichterbelastung.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
invention
to
indicate
a
method
that
permits
condensate
to
be
discharged
from
a
multistage
compressor
at
load
operation
and
when
said
compressor
is
switched
to
an
off
condition,
said
method
being
suited
to
be
developed
in
an
simple
manner
so
that
drainage
is
also
possible
in
such
operating
conditions
of
the
compressor
in
which
the
reservoir
is
subjected
to
a
negative
pressure.
Weiterhin
soll
ein
Verfahren
angegeben
werden,
welches
ein
Ableiten
von
Kondensat
aus
einem
mehrstufigen
Verdichter
im
Lastbetrieb
und
im
abgeschalteten
Zustand
des
Verdichters
erlaubt,
und
welches
sich
auf
einfache
Weise
weiterbilden
lässt,
so
dass
ein
Ableiten
auch
in
solchen
Betriebszuständen
des
Verdichters
möglich
ist,
in
denen
sich
der
Sammelraum
auf
einem
Unterdruck
befindet.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
complete
shutdown
of
the
compressor,
the
instantaneous
load
torque
is
represented
as
a
function
of
variables,
such
as
compressor
speed
and
high
pressure
of
the
refrigerant,
and,
using
an
inverted
function
belonging
to
this
function,
a
control
signal
for
the
compressor,
for
example,
a
set-point
value
for
the
high
pressure
of
the
refrigerant,
is
determined
as
a
function
of
the
maximum
limiting
torque
and
employed
to
control
the
compressor.
Um
ein
komplettes
Abschalten
des
Kompressors
zu
vermeiden,
wird
vorgeschlagen,
daß
das
momentane
Lastdrehmoment
als
Funktion
von
Variablen,
wie
Kompressordrehzahl
und
Kältemittelhochdruck
dargestellt
wird
und
anhand
einer
zu
dieser
Funktion
gehörenden
Umkehrfunktion
in
Abhängigkeit
des
von
der
Motorsteuerung
vorgegebenen
maximalen
Grenzdrehmoments
ein
Ansteuersignal
für
den
Kompressor,
beispielsweise
ein
Sollwert
des
Kältmittelhochdrucks,
ermittelt
wird.
EuroPat v2
To
name
an
exemplary
extreme
case,
it
is
also
possible
that
in
case
that
an
extraordinary
large
need
for
pressurized
air
is
indicated
both
air
dryer
cartridges
are
not
regenerated
but
both
air
dryer
cartridges
are
temporarily
supplied
with
pressurized
air
from
the
compressor
in
a
load
phase
of
both
air
dryer
cartridges.
In
einem
Extremfall
ist
es
ebenfalls
möglich,
dass
für
einen
außergewöhnlich
hohen
Druckluftbedarf
in
Lastbetriebsphasen
keine
Lufttrocknungskartusche
regeneriert
wird,
sondern
vielmehr
beide
Lufttrocknerkartuschen
von
dem
Kompressor,
ggf.
bei
einer
höheren
Drehzahl
desselben,
mit
Druckluft
versorgt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
for
the
control
of
the
compressor,
of
the
load
phase
and/or
of
a
regeneration
phase
a
detected
or
anticipated
downhill
drive
is
considered
where
a
supply
of
pressurized
air
with
increased
pressure
might
be
done
without
undesired
energy
losses.
Möglich
ist
auch,
dass
für
die
Regelung
des
Kompressors,
des
Versorgungsbetriebs
und/oder
den
Regenerationsbetrieb
ein
Schubbetrieb,
in
welchem
eine
Förderung
mit
einem
erhöhten
Druck
ohne
Einbußen
erfolgen
kann,
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
This
solution
likewise
has
the
advantage
that,
with
it,
it
is
possible
to
operate
the
operation
of
the
turbo
compressor
in
partial
load
operation
with
gas
volume
flows
which
are
significantly
reduced
in
comparison
with
the
design
point.
Dies
hat
ebenfalls
den
Vorteil,
dass
damit
die
Möglichkeit
besteht,
den
Betrieb
des
Turboverdichters
im
Teillastbetrieb
bei
gegenüber
dem
Auslegungspunkt
signifikant
reduzierten
Gasvolumenströmen
zu
betreiben.
EuroPat v2
Positive
effects
for
the
operational
stability
of
the
turbo
compressor
under
partial
load
and
full
load
with
an
overall
positive
change
in
the
efficiency,
particularly
under
full
load,
can
be
linked
hereby.
Hierdurch
können
positive
Effekte
auf
die
Betriebsstabilität
des
Turboverdichters
bei
Teillast
und
Volllast
mit
einer
insgesamt
positiven
Veränderung
des
Wirkungsgrads,
insbesondere
bei
Volllast,
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
Therefore
a
common
prime
mover
can
be
provided
for
driving
these
compressor
stages,
because
the
compressor
load
is
distributed
substantially
uniformly
among
the
aforementioned
compressor
stages.
Zum
Antrieb
dieser
Verdichterstufen
kann
also
eine
gemeinsame
Antriebsmaschine
vorgesehen
sein,
weil
die
Verdichterlast
auf
die
genannten
Verdichterstufen
im
Wesentlichen
gleichmäßig
verteilt
ist.
EuroPat v2
For
steady-state
operation,
the
angular
acceleration
is
equal
to
zero
and
therefore
the
following
applies:
Q=P
geno
/n
(4),
wherein
the
efficiency
n
for
different
operating
states
is
known
and
can
be
determined
as
a
function
of
the
most
important
operating
parameters,
such
as
load,
compressor
inlet
temperature,
position
of
the
compressor
guide
vanes,
inlet
pressure,
etc.,
or
can
be
stored
in
tables.
Für
stationären
Betrieb
ist
die
Winkelbeschleunigung
gleich
null
und
damit
gilt:
EPMATHMARKEREP
wobei
der
Wirkungsgrad
n
für
verschiedene
Betriebszustände
bekannt
ist
und
als
Funktion
der
wichtigsten
Betriebsparameter,
wie
Last,
Verdichtereintrittstemperatur,
Stellung
von
Verdichterleitschaufeln,
Eintrittsdruck
usw.
bestimmt
werden
kann
oder
in
Tabellen
abgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
expansion
machine
can
also
be
operated
additionally
as
a
compressor,
a
general
load
control
process
is
obtained
which
enables
a
large
load
range
of
the
internal
combustion
engine
1
with
outstanding
partial
load
fuel
consumption.
Kann
die
Expansionsmaschine
auch
zusätzlich
als
Kompressor
betrieben
werden,
ergibt
sich
ein
allgemeines
Laststeuerverfahren,
das
einen
großen
Lastbereich
der
Brennkraftmaschine
1
bei
hervorragendem
Teillastkraftstoffverbrauch
ermöglicht.
EuroPat v2
Such
unloaders
essentially
serve
to
start
the
compressor
under
no
load
or
to
switch
the
compressor
to
an
idling
operation.
Diese
dienen
im
Wesentlichen,
wie
hinlänglich
bekannt,
dazu,
den
Kompressor
lastlos
hochzufahren
bzw.
den
Kompressor
auf
Leerlaufbetrieb
zu
schalten.
EuroPat v2
The
inventive
idea
starts
from
the
concept
that
a
compressor
load
is
generated
in
flight
direction
(forward
direction)
and
a
turbine
load
is
generated
in
opposite
direction
to
the
flight
direction
(backward
direction)
and
involves
applying
reduced
pressure
of
the
compressor
air
to
the
rear
side
of
the
compressor
of
the
high-pressure
shaft
and
increased
pressure
of
compressor
air
to
the
turbine
or
turbine
disc
to
reduce
the
resulting
load
that
acts
on
the
locating
bearing
of
the
high-pressure
shaft
so
that
bearings
can
be
used
that
enable
high
speeds
and
yet
have
a
long
service
life.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
ausgehend
von
der
in
Flugrichtung
(Vorwärtsrichtung)
erzeugten
Last
des
Verdichters
und
der
entgegen
der
Flugrichtung
(Rückwärtsrichtung)
von
der
Turbine
erzeugten
Last
mit
Hilfe
einer
verringerten
Druckwirkung
der
Verdichterluft
auf
der
Rückseite
des
Verdichters
der
Hochdruckwelle
und
einer
erhöhten
Druckwirkung
der
Verdichterluft
an
der
Turbine
bzw.
Turbinenscheibe
die
auf
das
Festlager
der
Hochdruckwelle
wirkende
resultierende
Last
verringert
wird
und
somit
Lager
eingesetzt
werden
können,
die
hohe
Drehzahlen
ermöglichen,
wobei
dennoch
eine
lange
Lebensdauer
dieser
Lager
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
forward
axial
force
from
the
compressor
1
and
thus
the
difference
between
compressor
load
and
turbine
load
that
acts
on
the
locating
bearing
is
reduced
by
reducing
the
pressure
generally
across
the
entire
length
of
the
drive
cone
11,
i.
e.
by
the
formation
of
a
low-pressure
chamber
8
in
this
area,
separated
by
brush-type
seals
5
and
6
.
Durch
die
Reduzierung
des
Druckes
im
Wesentlichen
über
die
ganze
Länge
des
Antriebskonus
11,
das
heißt,
die
Ausbildung
einer
durch
die
Bürstendichtungen
5
und
6
abgetrennten
Niederdruckkammer
8
in
diesem
Bereich,
wird
somit
die
vom
Verdichter
1
ausgehende
vorwärts
gerichtete
Axialkraft
reduziert
und
damit
auch
die
auf
das
Festlager
wirkende
Differenz
aus
der
Verdichterlast
und
der
Turbinenlast
verringert.
EuroPat v2
The
compressor
load
can
be
decreased,
and
the
turbine
load
increased,
in
a
defined
way,
thereby
optimally
reducing
the
resulting
load
on
the
locating
bearing
of
the
high-pressure
shaft,
by
the
controlled
setting
of
a
specific
low
or
high
pressure
in
the
low
or
high-pressure
chambers
8,
9,
respectively.
Durch
die
kontrollierte
Einstellung
eines
bestimmten
Niederdruckes
bzw.
eines
bestimmten
Hochdruckes
in
der
Nieder-
bzw.
Hochdruckkammer
8,
9
kann
die
Verdichterlast
regelbar
reduziert
und
die
Turbinenlast
regelbar
erhöht
werden
und
letztlich
die
auf
das
Festlager
der
Hochdruckwelle
wirkende
resultierende
Last
optimal
verringert
werden.
EuroPat v2
In
a
gas
turbine,
the
compressor
load
is
reduced
and
the
turbine
load
is
increased
for
controlled
bearing
load
reduction
by
forming
a
low-pressure
chamber
(8)
that
is
shielded
from
the
compressor
air
at
the
compressor
(1)
and
a
high-pressure
chamber
(9)
that
is
supplied
with
compressor
air
at
the
turbine
along
the
high-pressure
shaft
(2).
Zur
kontrollierten
Lagerlastreduzierung
in
einer
Gasturbine
wird
die
Verdichterlast
abgesenkt
und
die
Turbinenlast
erhöht,
indem
an
der
Hochdruckwelle
(2)
am
Verdichter
(1)
eine
gegen
die
Verdichterluft
abgeschirmte
Niedrigdruckkammer
(8)
und
an
der
Turbine
eine
mit
Verdichterluft
versorgte
Hochdruckkammer
(9)
gebildet
ist.
EuroPat v2
As
it
is
well
known,
unloaders
serve
substantially
to
start
up
the
compressor
under
no
load,
or
to
switch
the
compressor
to
an
idling
operation,
or
to
control
the
compressor.
Diese
dienen
im
Wesentlichen,
wie
hinlänglich
bekannt,
dazu,
den
Kompressor
lastlos
hochzufahren
bzw.
den
Kompressor
auf
Leerlaufbetrieb
zu
schalten
oder
den
Kompressor
zu
regeln.
EuroPat v2
Due
to
a
frequency
inverter
the
compressor
never
switches
load/unload,
as
the
number
of
rotations
adapts
itself
to
the
energy
consumption.
Dank
des
Frequenzwandlers
schaltet
der
Kompressor
nie
auf
Belasten/Entlasten,
da
sich
die
Drehzahl
dem
Energieverbrauch
anpasst.
ParaCrawl v7.1
Run-time
control
for
the
compressors
and
load
management
result
in
continuous
energy
improvement.
Die
Laufzeitkontrolle
der
Verdichter
und
das
Lastmanagement
führen
zu
einer
kontinuierlichen
Energieersparnis.
ParaCrawl v7.1
Discover
our
8
series
compressor
range
Loading...
Entdecken
Sie
unsere
Kompressoren
der
Serie
8
Loading...
ParaCrawl v7.1
Relief
of
the
pressure
space
can
be
effectively
implemented
by
this
check
valve
when
the
compressor
is
being
loaded.
Durch
dieses
Rückschlagventil
lässt
sich
wirksam
beim
Beaufschlagen
des
Verdichters
eine
Entlastung
des
Druckraums
verwirklichen.
EuroPat v2
Due
to
the
non-linearity
of
the
compressors'
characteristics,
it
will
not
for
example
always
be
immediately
evident
whether
it
is
more
effective
to
operate
a
smaller
number
of
compressors
at
a
full
load
or
overloaded
or
a
larger
number
of
compressors
at
partial
load.
Wegen
der
Nichtlinearität
der
Kennlinien
der
Kompressoren
ist
es
beispielsweise
nicht
ohne
weiteres
erkennbar,
ob
es
betrieblich
günstiger
ist,
eine
kleinere
Zahl
von
Kompressoren
im
Voll-
oder
Überlastbereich
oder
eine
größere
Zahl
von
Kompressoren
im
Teillastbereich
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
core
of
this
method
is
to
match
the
compressors
with
load
distributors
such
that
the
operating
points
of
all
the
compressors
will
always
be
the
same
distance
away
from
their
blowoff
line.
Kern
dieses
Verfahrens
ist
es,
durch
Lastverteilungsregler
die
Einstellung
der
Kompressoren
untereinander
derart
zu
regeln,
daß
die
Arbeitspunkte
aller
Kompressoren
jeweils
den
gleichen
Abstand
von
ihrer
Abblaselinie
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
influencing
the
radial
clearance
of
the
blading
in
axial-flow,
highly
loaded
compressors
of
gas
turbines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Beeinflussung
des
Radialspieles
der
Beschaufelung
in
axialdurchströmten
hochbelasteten
Verdichtern
von
Gasturbinen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
an
axial-flow,
highly
loaded
compressor
which
essentially
comprises
a
rotor
equipped
with
moving
blades
and
a
blade
carrier
which
is
equipped
with
guide
blades
and
is
hung
in
a
casing,
this
is
achieved
when
the
blade
carrier
has
long
and
narrow
mountings
for
the
guide
blades,
at
least
one
hollow
space
being
arranged
in
the
guide-blade
roots,
and
when
a
hollow
space
is
present
in
each
case
in
the
embedded
state
in
the
peripheral
direction
between
the
guide-blade
root,
the
two
mountings
for
a
guide
blade
and
the
blade
carrier,
and
when
a
further
hollow
space
is
present
in
each
case
in
the
peripheral
direction
between
the
blade
carrier
and
the
mountings
for
two
successive
guide
blades,
which
hollow
space
is
defined
by
a
plurality
of
segments
distributed
over
the
periphery
and
connected
to
the
guide-blade
roots,
and
when
the
hollow
spaces
are
filled
with
insulating
material.
Erfindungsgemäss
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
bei
einem
axialdurchströmten
hochbelasteten
Verdichter,
welcher
im
wesentlichen
aus
einem
mit
Laufschaufeln
bestückten
Rotor
und
einem
mit
Leitschaufeln
bestückten
Schaufelträger,
der
in
einem
Gehäuse
eingehängt
ist,
besteht,
der
Schaufelträger
lange
und
schmale
Aufhängungen
für
die
Leitschaufeln
aufweist,
wobei
in
den
Leitschaufelfüssen
mindestens
ein
Hohlraum
angeordnet
ist,
und
dass
im
eingeschaufelten
Zustand
in
Umfangsrichtung
ieweils
ein
Hohlraum
zwischen
dem
Leitschaufelfuss,
den
beiden
Aufhängungen
für
eine
Leitschaufel
und
dem
Schaufelträger
vorhanden
ist,
und
dass
in
Umfangsrichtung
ieweils
ein
weiterer
Hohlraum
zwischen
dem
Schaufelträger
und
den
Aufhängungen
für
zwei
aufeinanderfolgende
Leitschaufeln
vorhanden
ist,
welcher
durch
mehrere
über
den
Umfang
verteilte
und
mit
den
Leitschaufelfüssen
verbundene
Segmente
begrenzt
ist,
und
dass
die
Hohlräume
mit
Isolationsmaterial
gefüllt
sind.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
flow
principle
of
the
turbo
compressors,
in
partial
load
operation
the
displacement
principle
makes
the
rotary
lobe
compressor
accordingly
more
efficient
due
to
its
high
regulating
range
of
25
to
100%
in
low
volume
flow
requirement.
Im
Gegensatz
zum
Strömungsprinzip
bei
den
Turbos
sei
der
Drehkolbenverdichter
durch
sein
Verdrängungsprinzip
im
Teillastbetrieb
und
durch
seinen
hohen
Regelbereich
von
25
bis
100
Prozent
im
niedrigen
Volumenstrombedarf
entsprechend
effizienter.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
the
compressor
must
perform
considerable
work
counter
to
a
high
pressure
prevailing
in
the
compressed-air
supply
device
10,
as
a
result
of
which
the
compressor
is
heavily
loaded
and
experiences
a
risk
of
overheating.
Dabei
müsste
der
Kompressor
gegen
einen
hohen
in
der
Druckluftversorgungseinrichtung
10
herrschenden
Druck
erhebliche
Arbeit
leisten,
wodurch
sich
eine
starke
Belastung
und
eine
Überhitzungsgefahr
für
den
Kompressor
ergeben.
EuroPat v2
With
the
aid
of
this
device,
a
so-called
cold
air
turbine
operation
of
the
compressor
may
be
implemented
in
which
a
vacuum
prevails
in
the
induction
system
downstream
of
the
compressor
at
low
loads
and
speeds
of
the
internal
combustion
engine,
which
vacuum
causes
a
pressure
drop
across
the
compressor
wheel
that
can
be
utilized
to
drive
the
compressor
wheel.
Mithilfe
dieser
Vorrichtung
kann
ein
so
genannter
Kaltluft-Turbinenbetrieb
des
Verdichters
realisiert
werden,
bei
dem
bei
niedrigen
Lasten
und
Drehzahlen
der
Brennkraftmaschine
im
Ansaugtrakt
stromab
des
Verdichters
ein
Unterdruck
herrscht,
der
zu
einem
Druckgefälle
über
dem
Verdichterrad
führt,
welches
zu
einem
Antrieb
des
Verdichterrades
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
During
operation
of
the
stator
vane
spans
in
a
compressor,
high
mechanical
loads
and
temperature
changes
are
encountered
which
can
affect
the
fits
used
for
attachment.
Beim
Betrieb
der
Statorschaufelsegmente
in
Kompressoren
oder
Verdichtern
treten
zum
einen
hohe
mechanische
Belastungen
auf,
zum
anderen
können
Temperaturwechsel
zu
Änderungen
der
bei
der
Befestigung
gewählten
Passungen
führen.
EuroPat v2