Translation of "Compulsiveness" in German

Thus we weaken the force of our compulsiveness.
Wir schwächen also die Macht der Zwanghaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
The physical karma is the compulsiveness of this shape that our action takes.
Das körperliche Karma ist die Zwanghaftigkeit dieser Form, die unsere Handlungen annimmt.
ParaCrawl v7.1
The verbal karma is the compulsiveness of the sound of our voice.
Das sprachliche Karma ist die Zwanghaftigkeit des Klangs unserer Stimme.
ParaCrawl v7.1
It is important to remember that obsession and compulsiveness are not necessarily negative.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Besessenheit und Zwanghaftigkeit nicht unbedingt negativ sind.
ParaCrawl v7.1
Occidental humankind's aggressive compulsiveness will be introverted.
Die aggressive Getriebenheit des westlichen Menschen wird introvertiert.
ParaCrawl v7.1
They are characterised by compulsiveness, a highly restricted sensibility and mental rigidity.
Ihre Merkmale sind Zwanghaftigkeit, stark eingeschränkte Empfindungsfähigkeit und geistige Unbeweglichkeit.
ParaCrawl v7.1
What you want to get rid of is this compulsiveness.
Was wir loswerden wollen, ist diese Zwanghaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
So how do I want to overcome this, this compulsiveness of being drawn to the TV?
Wie will ich nun diese Zwanghaftigkeit überwinden, mit der ich zum Fernseher gezogen werde?
ParaCrawl v7.1
Then we mobility maniacs will have far fewer possibilities to live out our compulsiveness in an extraverted, unconscious way.
Wir Mobilitätssüchtige werden dann weit weniger die Möglichkeit haben, unsere Getriebenheit extravertiert und unbewusst auszuleben.
ParaCrawl v7.1
We need ethical self-discipline, then, to overcome the compulsiveness of our constructive positive karma, which brings only ordinary happiness – the short-lived happiness that soon changes into an unpleasant scene.
Wir brauchen also ethische Selbstdisziplin auch, um die Zwanghaftigkeit unseres konstruktiven, positiven Karmas zu überwinden, das lediglich zu gewöhnlichem Glück führt - dem kurzlebigen Glück, das sich bald in eine unangenehme Situation verwandeln wird.
ParaCrawl v7.1
We have many, many self-destructive habits, and all of them are brought on by some disturbing state of mind, whether it's insecurity, fear of not being accepted, of being left out, compulsiveness, these type of things.
Wir haben zahlreiche selbstzerstörerische Gewohnheiten, und sie alle gehen auf irgendeinen verstörenden Zustand des Geistes zurück, sei es Unsicherheit, Angst davor, nicht akzeptiert zu werden, ausgeschlossen zu werden, Zwanghaftigkeit oder anderes mehr.
ParaCrawl v7.1
To do this, we need to overcome the compulsiveness of all forms of karma, not only the destructive types.
Um diese Befreiung zu erlangen, müssen wir die Zwanghaftigkeit aller Arten von Karma überwinden, nicht nur die destruktive Art.
ParaCrawl v7.1
We're talking about getting rid of the neurotic compulsiveness behind our actions, because that is the cause of suffering.
Es geht jedoch darum, die neurotische Zwanghaftigkeit loszuwerden, die hinter unserem Verhalten steckt, weil dies die Ursache von Leiden ist.
ParaCrawl v7.1
Finally, what is autistic in human beings is rooted in the “monad”, the egocentrically excessive, the hubris in the demand that something should be “so and no different”, which feeds both bureaucratic compulsiveness and totalitarian regimes.
Zugleich wurzle in der „Monade“ das Autistische im Menschen, das egozentrisch Unmäßige, die Hybris im Anspruch, dass etwas „so und nicht anders“ zu sein habe, aus dem sich bürokratische Zwanghaftigkeit ebenso speist wie totalitäre Regime.
ParaCrawl v7.1
So your emotion changes very much during the whole process and all of that affects the strength of the compulsiveness with which you're acting and will affect the results that follow.
Die Emotion verändert sich also im Laufe des gesamten Prozesses erheblich, und all das beeinflusst die Stärke der Zwanghaftigkeit, mit der man handelt, und die Resultate, die daraus folgen.
ParaCrawl v7.1
If you say something touchy to me, then undoubtedly I will feel like saying something nasty back to you, and the compulsiveness of my karma will draw me into actually yelling.
Wenn Sie irgendetwas Heikles zu mir sagen, werde ich zweifellos dazu neigen, etwas Garstiges zu erwidern, und die Zwanghaftigkeit meines Karmas wird mich dazu treiben, tatsächlich zu schreien.
ParaCrawl v7.1
Adriana Czernin takes up the compulsiveness of ornament by depicting in her earlier drawings women who are imprisoned in a mesh of arabesques.
Das Zwanghafte des Ornaments nimmt Adriana Czernin auf, wenn sie in ihren früheren Zeichnungen Frauen darstellt, die in ein Netz aus Arabesken eingesperrt sind.
ParaCrawl v7.1
Here the main point is cause and effect in an experiential sense, particularly in terms of our experience of happiness and unhappiness in relation to the compulsiveness of karma.
Es gibt viele verschiedene Ebenen dessen, wovon die Dinge abhängig sind, aber in unserem Kontext liegt der Schwerpunkt auf Ursache und Wirkung im erfahrungsbezogenen Sinne, insbesondere in Bezug auf unsere Erfahrung von Glück und Unglück im Zusammenhang mit der Zwanghaftigkeit von Karma.
ParaCrawl v7.1
Finally, what is autistic in human beings is rooted in the “monad, the egocentrically excessive, the hubris in the demand that something should be “so and no different, which feeds both bureaucratic compulsiveness and totalitarian regimes.
Zugleich wurzle in der Monade“ das Autistische im Menschen, das egozentrisch Unmäßige, die Hybris im Anspruch, dass etwas so und nicht anders“ zu sein habe, aus dem sich bürokratische Zwanghaftigkeit ebenso speist wie totalitäre Regime.
ParaCrawl v7.1
When we speak of someone as compulsively acting in a forceful way or compulsively speaking in an aggressive tone – in other words, as having a quality of compulsiveness about the characteristic, habitual way in which they act or speak – this refers to the non-revealing form of their physical or verbal karma.
Wenn wir davon sprechen, dass jemand zwanghaft gewaltsam handelt oder zwanghaft in aggressiven Ton spricht - mit anderen Worten: so, dass die charakteristische, gewohnheitsmäßige Art, wie er spricht oder handelt, eine zwanghafte Qualität hat -, dann bezieht sich das auf die nicht offenbarende Form seines körperlichen oder sprachliche Karmas.
ParaCrawl v7.1

Related phrases