Translation of "Compulsorily insured" in German
Craftsmen,
if
compulsorily
insured
with
an
oldage
pension
fund
for
craftsmen.
Handwerker,
die
bei
einer
Altersversicherungskasse
für
handwerkliche
Berate
pflichtversichert
sind.
EUbookshop v2
Industrials
and
merchants,
if
compulsorily
insured
with
an
ORGANIC
oldage
pension
fund.
Gewerbetreibende
und
Kaufleute,
die
bei
einer
Altersversicherungskasse
der
ORGANIC
pflichtversichert
sind.
EUbookshop v2
Unemployed
people
who
are
entitled
to
unemployment
benefit
are
compulsorily
insured.
Arbeitslose
Personen,
die
Anspruch
auf
Arbeitslosenentschädigung
haben,
sind
obligatorisch
versichert.
CCAligned v1
Any
person
who
is
not
compulsorily
insured
(eg.
an
employer)
Jede
Person,
die
nicht
pflichtversichert
ist
(z.B.
über
den
Arbeitgeber)
ParaCrawl v7.1
Employees
with
a
monthly
salary
under
a
certain
limit
are
compulsorily
insured
in
terms
of
long-term
care
insurance.
Arbeitnehmer
mit
einem
Monatsgehalt
unter
einer
bestimmten
Grenze
werden
in
der
Pflegeversicherung
pflichtversichert.
ParaCrawl v7.1
Parents,
who
have
de-registered,
remain
compulsorily
insured
with
the
student
health
insurance
for
as
long
as
they
receive
parental
allowance.
Exmatrikulierte
Eltern
bleiben
in
der
studentischen
Krankenversicherung
pflichtversichert,
solange
sie
Elterngeld
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Employees,
people
in
need,
etc.
are
compulsorily
insured.
Angestellte,
Hilfsbedürftige
usw.
sind
sogar
gesetzlich
pflichtversichert.
ParaCrawl v7.1
Employees
below
a
certain
income
level
are
as
a
rule
automatically
compulsorily
insured.
Arbeitnehmer
unterhalb
einer
bestimmten
Einkommensgrenze
sind
in
der
Regel
automatisch
pflichtversichert.
ParaCrawl v7.1
But
not
only
employees
are
compulsorily
insured
in
the
statutory
health
insurance.
Doch
nicht
nur
Angestellte
sind
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
pflichtversichert.
ParaCrawl v7.1
Persons
who
are
over
15
years
of
age
and
are
not
compulsorily
insured
may
take
out
voluntary
insurance
offering
cash
benefits.
Über
15-jährige
Per
sonen,
die
nicht
pflichtversichert
sind,
können
sich
für
Geldleistungen
freiwillig
versichern.
EUbookshop v2
However,
if,
in
a
country,
the
self-employed
are
not
compulsorily
insured,
we
cannot
require
that
this
be
the
case
for
their
spouses,
as
the
latter
cannot
be
affiliated
to
an
insurance
scheme
that
does
not
exist.
Allerdings
können
wir
in
einem
Land,
in
dem
die
Selbstständigen
nicht
verbindlich
versichert
sein
müssen,
nicht
verlangen,
dass
dies
für
deren
Ehepartner
der
Fall
ist,
da
Letztere
nicht
einem
Versicherungssystem
angehören
können,
das
es
nicht
gibt.
Europarl v8
We
insist
that
assisting
spouses
be
compulsorily
insured,
as
is
the
case
for
the
self-employed.
Wir
bestehen
darauf,
dass
mitarbeitende
Ehepartner
verbindlich
versichert
werden,
wie
das
bei
Selbstständigen
der
Fall
ist.
Europarl v8
If
the
competent
institution
for
granting
family
benefits
in
accordance
with
Title
III,
Chapter
7,
of
the
Regulation
is
a
German
institution,
then
within
the
meaning
of
Article
1
(a)
(ii)
of
the
Regulation:
(a)
"employed
person"
means
any
person
compulsorily
insured
against
unemployment
or
any
person
who,
as
a
result
of
such
insurance,
obtains
cash
benefits
under
sickness
insurance
or
comparable
benefits;
Ist
ein
deutscher
Träger
der
zuständige
Träger
für
die
Gewährung
der
Familienleistungen
gemäß
Titel
III
Kapitel
7
der
Verordnung,
so
gilt
im
Sinne
des
Artikels
1
Buchstabe
a)
Ziffer
ii)
der
Verordnung
a)
als
Arbeitnehmer,
wer
für
den
Fall
der
Arbeitslosigkeit
pflichtversichert
ist
oder
im
Anschluß
an
diese
Versicherung
Krankengeld
oder
entsprechende
Leistungen
erhält;
JRC-Acquis v3.0
Any
person
who
is
compulsorily
or
voluntarily
insured
pursuant
to
the
provisions
of
Articles
20
and
24
of
the
Social
Welfare
Consolidation
Act
2005
shall
be
considered
a
self-employed
person
within
the
meaning
of
Article
1
(a)
(ii)
of
the
Regulation.
Als
Selbständiger
im
Sinne
des
Artikels
1
Buchstabe
a)
Ziffer
ii)
der
Verordnung
gilt,
wer
gemäß
den
Artikeln
20
und
24
des
kodifizierten
Sozialschutzgesetzes
von
2005
(Social
Welfare
Consolidation
Act)
pflichtversichert
oder
freiwillig
versichert
ist.“
TildeMODEL v2018