Translation of "Compulsory levy" in German
Therefore
the
compulsory
voluntary
meat
levy
is
not
imposed
on
these
products.
Auf
diese
Erzeugnisse
wird
der
Pflichtbeitrag
also
nicht
erhoben.
DGT v2019
The
nazi
regime
demands
the
compulsory
levy
of
the
pipes
"of
all
fingerboards".
Die
Nazis
fordern
die
Zwangsabgabe
der
Orgelpfeifen
"aller
Klaviaturen".
ParaCrawl v7.1
Your
credit
is
a
compulsory
levy
of
6,5%
bis
100.000€
bzw.
9,99%
above.
Ihr
Guthaben
wird
mit
einer
Zwangsabgabe
von
6,5%
bis
100.000€
bzw.
9,99%
darüber.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
we
have
the
situation
in
Germany
where
the
Federal
Constitutional
Court
has
ruled
against
a
kind
of
compulsory
advertising
with
a
compulsory
levy.
Sie
wissen,
dass
wir
in
Deutschland
eine
Situation
haben,
in
der
das
Bundesverfassungsgericht
eine
Werbung,
eine
Art
Zwangswerbung
mit
einer
Zwangsabgabe
gestrichen
hat.
Europarl v8
For
that
purpose,
the
Norwegian
State
imposes
a
compulsory
levy
by
way
of
regulation
(see
I.3
of
this
Decision)
which
shall
finance
the
Fund.
Aus
diesem
Grund
erhebt
der
norwegische
Staat
über
eine
Verordnung
(siehe
Teil
I
Abschnitt
3
dieser
Entscheidung)
eine
Zwangsabgabe
zur
Finanzierung
des
Fonds.
DGT v2019
These
policies
include
fiscal
incentives
and
subsidies,
collective
labour
agreements
and
compulsory
agreements
through
levy-based
schemes.
Bei
diesen
Maßnahmen
kann
es
sich
unter
anderem
um
Steueranreize
und
Beihilfen,
tarifvertragliche
Regelungen
und
obligatorische
Vereinbarungen
auf
Abgabenbasis
handeln.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
promotion
and
publicity
measures
will
be
financed
partly
by
the
state
and
partly
(minimum
of
50
%)
by
the
trade
organisations
concerned
from
resources
drawn
primarily
from
the
‘compulsory
voluntary
levy’
(CVO)
imposed
on
their
members.
Demgegenüber
werden
Maßnahmen
der
Werbung
und
Absatzförderung
teils
vom
Staat
und
teils
(zu
mindestens
50
%)
von
den
betroffenen
Berufsverbänden
finanziert,
die
ihre
Mittel
im
Wesentlichen
aus
den
freiwilligen
obligatorischen
Beiträgen
ihrer
Mitglieder
beziehen.
DGT v2019
The
French
authorities
state
that,
firstly,
the
compulsory
voluntary
levies
collected
have
been
minimal,
as
non-payment
for
imported
animals
was
common
and
later
became
systematic,
and
secondly,
the
amount
of
the
compulsory
voluntary
levy
in
question
was
so
low
in
relation
to
the
value
of
the
animals
that
it
could
not
have
distorted
competition.
Nach
Auskunft
der
französischen
Behörden
sind
die
freiwilligen
Pflichtbeiträge
zum
einen
minimal,
da
für
eingeführte
Tiere
zunächst
häufig
und
später
systematisch
nicht
gezahlt
worden
sei,
und
zum
andern
sei
der
betreffende
freiwillige
Pflichtbeitrag
gemessen
am
Wert
der
Tiere
so
gering
gewesen,
dass
er
keine
Wettbewerbsverzerrung
verursachen
konnte.
DGT v2019
As
set
out
in
recitals
17
et
seq.,
these
animals
were
subject
to
the
compulsory
voluntary
levy
which
was
calculated
per
head
and
not
per
kilogram
of
meat.
Wie
unter
Erwägungsgrund
17
ff.
ausgeführt,
wurde
für
diese
Tiere
ein
freiwilliger
Pflichtbeitrag
erhoben,
und
zwar
pro
Tier
und
nicht
pro
kg
Fleisch.
DGT v2019
The
French
authorities
consider
that
the
total
revenue
(EUR
38136670)
generated
by
the
compulsory
voluntary
levy
on
products
dispatched
to
other
Member
States
(live
animals
and
meat)
represented
15
%
of
the
total
amount
of
the
revenue
generated
by
all
the
compulsory
voluntary
levies
collected
by
Interbev
between
1995
and
2004
i.e.
(EUR
252855282).
Nach
Schätzung
der
französischen
Behörden
betrug
das
Gesamtaufkommen
(38136670
EUR)
aus
dem
freiwilligen
Pflichtbeitrag
für
in
andere
Mitgliedstaaten
verbrachte
Erzeugnisse
(lebende
Tiere
und
Fleisch)
15
%
des
Gesamtaufkommens
aller
von
Interbev
zwischen
1995
und
2004
eingenommenen
freiwilligen
Pflichtbeiträge
(252855282
EUR).
DGT v2019
The
State
aid
for
promotion,
advertising,
technical
assistance
and
research
and
development
unlawfully
implemented
by
France
contrary
to
Article
108(3)
TFEU
and
financed
by
a
parafiscal
charge
(compulsory
voluntary
levy
on
meat
and
live
animals
dispatched
to
other
Member
States
between
1996
and
2004,
and
on
live
animals
imported
between
1996
and
2004)
is
State
aid
compatible
with
the
internal
market
in
accordance
with
Article
107(3)(c)
TFEU
in
respect
of
the
period
between
the
date
of
implementation
of
the
charge
and
30
September
2004,
provided
that
France
complies
with
the
conditions
set
out
in
paragraph
2
of
this
Article.
Bei
den
staatlichen
Beihilfen
für
Verkaufsförderung,
Werbung,
fachliche
Hilfe,
Forschung
und
Entwicklung,
die
Frankreich
unter
Verstoß
gegen
die
Bestimmungen
des
Artikels
108
Absatz
3
AEUV
gewährt
hat
und
die
durch
eine
steuerähnliche
Abgabe
finanziert
wurden
(freiwilliger
Pflichtbeitrag
auf
Fleisch
und
lebende
Tiere,
das
bzw.
die
zwischen
1996
und
2004
in
andere
Mitgliedstaaten
verbracht
wurde
bzw.
wurden,
und
auf
lebende
Tiere,
die
zwischen
1996
und
2004
eingeführt
wurden),
handelt
es
sich
um
staatliche
Beihilfen,
die
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind,
soweit
der
Zeitraum
zwischen
der
Einführung
der
Abgabe
und
dem
30.
September
2004
betroffen
ist
und
sofern
Frankreich
die
unter
Absatz
2
dieses
Artikels
genannten
Bedingungen
einhält.
DGT v2019
This
sum
should
be
compared
to
the
compulsory
voluntary
levy
imposed
on
the
products
that
amounted
to
EUR
38136670.
Diesem
Betrag
stehen
die
freiwilligen
Pflichtbeiträge
in
Höhe
von
38136670
EUR
gegenüber,
die
dafür
entrichtet
werden
mussten.
DGT v2019
The
share
of
the
compulsory
voluntary
levy
paid
by
French
export
products
during
the
period
from
1995
to
2004
was
balanced
in
relation
to
the
advantages
accrued
from
the
measures
funded
by
Interbev.
Der
Teil
der
freiwilligen
Pflichtbeiträge,
der
auf
die
im
Zeitraum
1995-2004
ausgeführten
französischen
Erzeugnisse
erhoben
wurde,
wurde
durch
den
Nutzen
der
von
Interbev
finanzierten
Maßnahmen
ausgeglichen.
DGT v2019
The
table
indicates
that,
over
the
entire
period
considered,
exported
products
benefited
on
average
from
around
44
%
of
all
measures
financed
by
the
compulsory
voluntary
levy.
Aus
der
Tabelle
geht
hervor,
dass
durchschnittlich
etwa
44
%
der
ausgeführten
Erzeugnisse
im
gesamten
untersuchten
Zeitraum
von
den
durch
freiwillige
Pflichtbeiträge
finanzierten
Maßnahmen
profitiert
haben.
DGT v2019
Under
the
inter-branch
agreement
of
25
July
1995
the
compulsory
voluntary
levy
for
slaughter
was
FRF
0,084/kg
of
carcase,
and
the
compulsory
voluntary
levy
for
the
dispatch
of
live
animals
was
FRF
7
per
head
of
adult
bovine
animal
(Article
4).
Laut
Branchenvereinbarung
vom
25.
Juli
1995
betrug
der
freiwillige
Pflichtbeitrag
0,084
FRF/kg
Schlachtgewicht
und
der
freiwillige
Pflichtbeitrag
für
die
Versendung
lebender
Tiere
7
FRF
pro
ausgewachsenem
Rind
(Artikel
4).
DGT v2019
Firstly,
the
existence,
role
and
operation
of
Interbev
are
regulated
by
national
legislation
(cf.
recitals
10
and
14)
and
its
financing
by
the
compulsory
voluntary
levy
requires
State
intervention
(cf.
recital
10).
Das
Bestehen,
die
Aufgaben
und
die
Funktionsweise
von
Interbev
sind
durch
nationale
Gesetze
geregelt
(siehe
Erwägungsgründe
10
und
14),
und
seine
Finanzierung
durch
freiwillige
Pflichtbeiträge
setzt
einen
staatlichen
Akt
voraus
(siehe
Erwägungsgrund
10).
DGT v2019
The
Commission
notes
that
Government
approval,
in
the
form
of
recognition
of
an
inter-branch
organisation,
is
a
prerequisite
for
the
adoption
of
compulsory
levy
arrangements.
Sie
stellt
außerdem
fest,
dass
die
Genehmigung
durch
die
Regierung
in
Form
der
Anerkennung
der
Branchenverbände
eine
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
freiwilligen
Beträge
zu
Pflichtbeiträgen
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
beginning
of
the
year
the
French
rendering
service
has
been
part-financed
by
a
direct
State
aid,
partly
a
compulsory
levy
borne
by
the
slaughterhouses
and
partly
a
direct
contribution
from
beef
cutting
establishments,
traditional
pork
butchers
and
pig
and
poultry
farmers.
Ab
2004
wird
die
Tierkörperbeseitigung
in
Frankreich
zum
Teil
durch
eine
direkte
staatliche
Beihilfe,
zum
Teil
durch
eine
obligatorische
von
den
Schlachthöfen
erhobene
Gebühr
und
zum
Teil
durch
einen
direkten
Beitrag
der
Rindfleischzerlegungsbetriebe,
der
Fleischereibetriebe
sowie
der
Schweine-
und
Geflügelzuchtbetriebe
finanziert.
TildeMODEL v2018