Translation of "Compulsory nature" in German
Appropriations
under
Category
1
must
retain
their
compulsory
nature.
Die
Mittel
aus
Rubrik
1
müssen
obligatorisch
bleiben.
Europarl v8
Under
the
basic
regulation,
822/87
the
distillation
measures
can
be
of
a
compulsory
and
optional
nature.
Nach
der
Grundverordnung
822/87
kann
die
Destillation
obligatorisch
oder
fakultativ
sein.
EUbookshop v2
There
are
a
whole
range
of
points
about
the
compulsory
nature
of
training
in
the
United
Kingdom.
Eine
ganze
Reihe
von
Punkten
befaßt
sich
mit
dem
obligatorischen
Charakter
von
Ausbildung
im
Vereinigten
Königreich.
EUbookshop v2
The
compulsory
or
optional
nature
of
the
answers
is
indicated
in
our
forms
for
collection
of
Personal
Data.
Der
obligatorische
oder
fakultative
Charakter
der
Antworten
ist
in
unseren
Formularen
zur
Sammlung
Persönlicher
Daten
angegeben.
CCAligned v1
Pearson
was
deeply
interested
in
religion
yet
hated
the
compulsory
nature
of
these
activities.
Pearson
war
sehr
interessiert
in
der
Religion
noch
hasste
den
obligatorischen
Charakter
dieser
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Given
the
state
of
mind
of
the
Commission
and
the
European
Parliament,
we
wanted
to
reiterate
in
another
amendment
the
compulsory
nature
of
agricultural
spending
in
terms
both
of
the
level
of
pricing
and
of
income
subsidies.
Angesichts
der
Einstellung
der
Kommission
und
des
Europäischen
Parlaments
wollten
wir
in
einem
weiteren
Änderungsantrag
an
den
obligatorischen
Charakter
der
Agrarausgaben
erinnern,
sowohl
hinsichtlich
der
Preise
als
auch
hinsichtlich
der
Einkommensbeihilfen.
Europarl v8
We
have
made
countless
proposals
on
the
need
to
increase
the
EU
budget
to
support
economic
and
social
cohesion,
as
well
as
to
reduce
the
compulsory
nature
of
national
contributions,
cutting
them
to
a
maximum
of
10%
of
the
total
cost
for
the
project
submitted,
particularly
in
the
countries
with
the
greatest
financial
difficulties.
Wir
haben
zahllose
Vorschläge
über
die
Notwendigkeit
einer
Erhöhung
des
EU-Haushalts
für
die
Unterstützung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kohäsion
eingebracht,
sowie
für
eine
Abschwächung
der
zwanghaften
Natur
der
nationalen
Beiträge,
die
auf
einen
Höchstwert
von
10
%
der
Gesamtkosten
für
ein
eingereichtes
Projekt
begrenzt
werden
sollen,
vor
allem
im
Fall
der
Länder
mit
den
größten
finanziellen
Schwierigkeiten.
Europarl v8
Would
the
Commission
consider
granting
a
further
deferral
or
removing
the
compulsory
nature
of
this
proposal?
Würde
es
die
Kommission
in
Erwägung
ziehen,
einen
weiteren
Aufschub
zu
gewähren
oder
die
obligatorische
Natur
dieses
Vorschlags
aufzuheben?
Europarl v8
Moreover,
the
compulsory
nature
of
the
register
for
all
lobbyists
who
want
permanent
access
to
Parliament
and
to
the
Commission
is
an
important
step
in
increasing
the
transparency
of
relations
between
those
organisations
and
the
European
institutions.
Darüberhinaus
ist
das
obligatorische
Wesen
des
Registers
für
alle
Lobbyisten,
die
den
unbefristeten
Zugang
zu
Parlament
und
Kommission
wünschen,
ein
wichtiger
Schritt
zur
Verbesserung
der
Transparenz
der
Beziehungen
zwischen
diesen
Organisationen
und
den
europäischen
Institutionen.
Europarl v8