Translation of "Compulsory registration" in German
It
calls
for
the
compulsory
registration
of
all
passengers
on
board
passenger
ferries.
Er
sieht
die
obligatorische
Registrierung
aller
Passagiere
an
Bord
einer
Ro-Ro-Fähre
vor.
Europarl v8
Why
is
compulsory
registration
so
important?
Warum
spielt
eine
zwingend
vorgeschriebene
Registrierung
eine
so
wichtige
Rolle?
Europarl v8
We
are
asking
for
'compulsory
registration
of
assisting
spouses'.
Wir
fordern
eine
"Registrierungspflicht
für
mitarbeitende
Ehepartner".
Europarl v8
The
Commission
does
not
consider
that
a
compulsory
registration
system
would
be
an
appropriate
option.
Die
Kommission
hält
ein
obligatorisches
Registrierungssystem
nicht
für
angemessen.
TildeMODEL v2018
Another
key
principle
is
the
compulsory
registration
of
all
food
businesses.
Ein
weiterer
wichtiger
Grundsatz
ist
die
verbindliche
Registrierung
aller
Lebensmittelhersteller.
TildeMODEL v2018
To
achieve
this
compulsory
registration
of
all
food
businesses
is
introduced.
Um
dies
zu
gewährleisten,
ist
eine
verbindliche
Registrierung
aller
Lebensmittelhersteller
nunmehr
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Regulating
measures
such
as
production
certificates
and
compulsory
registration
for
supplies
were
abolished.
Regulierende
Maßnahmen
wie
etwa
die
Produktionsbescheinigungen
und
die
Meldepflicht
für
Liefermengen
wurden
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
The
proposal
introduces
the
compulsory
registration
of
all
feed
businesses
by
the
competent
authority.
Der
Vorschlag
führt
die
obligatorische
Registrierung
aller
Futtermittelunternehmen
durch
die
zuständige
Behörde
ein.
TildeMODEL v2018
The
data
marked
as
compulsory
on
the
registration
form
requires
an
accurate
response
by
the
User.
Die
obligatorischen
Felder
im
Anmeldeformular
erfordern
eine
genaue
Antwort
von
Seiten
des
Benutzers.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
compulsory
international
barcode
registration.
Es
gibt
keine
obligatorische
internationale
Barcode-Registrierung.
CCAligned v1
In
South
Carolina
there
is
a
law
on
compulsory
registration
of
terrorists.
In
South
Carolina
gibt
es
ein
Gesetz
über
die
obligatorische
Registrierung
von
Terroristen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission'
s
proposal
to
postpone
compulsory
labelling
and
registration
is
quite
unacceptable.
Der
Vorschlag
der
Kommission,
die
obligatorische
Kennzeichnung
und
Registrierung
zu
verschieben,
ist
völlig
unannehmbar.
Europarl v8
First,
it
provided
for
the
compulsory
registration
of
all
feed
business
establishments
by
the
competent
authorities
within
the
Member
States.
Erstens
sieht
er
die
obligatorische
Registrierung
aller
Futtermittelunternehmen
durch
die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
vor.
Europarl v8
Compulsory
registration
of
workers
is
a
pre-requisite
for
detecting
undeclared
work.
Die
Meldepflicht
für
Arbeitnehmer
ist
eine
Vorbedingung
dafür,
dass
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
aufgespürt
wird.
TildeMODEL v2018
The
new
proposal
introduces
the
compulsory
registration
of
all
feed
businesses
by
the
competent
authority.
Mit
dem
neuen
Vorschlag
wird
die
obligatorische
Registrierung
aller
Futtermittelunternehmen
durch
die
zuständige
Behörde
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Laverana
reserves
the
right
to
make
registration
compulsory,
even
for
those
websites
which
until
now
were
freely
accessible.
Laverana
behält
sich
insbesondere
vor,
auch
bisher
frei
zugängliche
Webseiten
einer
Registrierungspflicht
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1