Translation of "Computation model" in German
Preferably,
at
least
two
filters
form
the
basis
in
the
model
computation.
Vorzugsweise
werden
bei
der
Modellrechnung
mindestens
zwei
Filter
zugrundegelegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
computation
model
contains
the
reactances
and
resistances
of
the
primary
part
20
as
parameters.
Das
Rechenmodell
enthält
dazu
die
Blind-
und
Wirkwiderstände
des
Primärteiles
20
als
Parameter.
EuroPat v2
The
computation
model
M
has
been
established
with
the
aid
of
plural
test
series.
Das
Berechnungsmodell
M
ist
dabei
mit
Hilfe
von
Versuchsreihen
ermittelt
worden.
EuroPat v2
The
catalytic-converter
temperature
may
in
turn
be
determined,
for
example,
by
a
model
computation
from
the
exhaust
gas
temperature
and
the
exhaust
gas
mass
flow.
Die
Katalysatortemperatur
wiederum
kann
beispielsweise
durch
eine
Modellrechnung
aus
der
Abgastemperatur
und
dem
Abgasmassenstrom
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
turn,
the
parameters
of
a
model
computation
for
determining
the
creep
life
can
be
adapted
from
these
data.
Aus
diesen
Daten
können
wiederum
die
Parameter
einer
Modellrechnung
zur
Bestimmung
der
Kriechlebensdauer
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
block
self-diagnosis
uses
redundant
information
data
(for
example
measurement,
model
computation)
in
order,
with
the
aid
of
plausibility
tests,
to
recheck
the
functions
of
"PowerPlus"
and
of
the
measuring
technique.
Die
Eigendiagnose
nutzt
redundante
Informationen
(z.
B.
Messung,
Modellrechnung),
um
mit
Hilfe
von
Plausibilitätsüberprüfungen
die
Funktionen
von
"PowerPlus"
und
der
Meßtechnik
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Based
on
a
computation
model,
the
bridge
temperature
T
bridge
can
now
be
determined
with
sufficient
accuracy,
starting
from
the
measured
component
temperature
T
Bt
.
Ausgehend
von
der
gemessenen
Bauteiletemperatur
T
Bt
kann
nun
anhand
eines
Rechenmodells
die
Stegtemperatur
T
steg
mit
ausreichender
Genauigkeit
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
use
of
two
serial
connected
twoports,
i.e.
two
successively
arranged
chain
matrices,
is
proposed
as
computation
model,
to
cover
the
universal
measurement
of
geometrically
different
measuring
objects,
which
may
be
coupled
over
an
additional
adaptor.
Um
universelle
Messungen
von
auch
geometrisch
unterschiedlichen
Messobjekten,
welche
mittels
eines
zusätzlichen
Adapters
angekoppelt
werden,
zu
ermöglichen,
wird
weiter
vorzugsweise
vorgeschlagen,
als
Berechnungsmodell
zwei
seriell
hintereinander
geschaltete
Zweitore
zu
verwenden,
d.h.
zwei
nacheinander
angeordnete
Kettenmatrizen.
EuroPat v2
The
described
model
computation
forms
a
basis
of
the
dependency
of
T_ktm
as
a
function
of
T_aair
and
fs_tank
shown
in
the
characteristic
variable
diagram.
Der
im
Kenngrößendiagramm
gezeigten
Abhängigkeit
von
T_ktm
als
Funktion
von
T_aluft
und
fs_tank
liegt
die
vorbeschriebene
Modellrechnung
zugrunde.
EuroPat v2
For
further
refining
the
suggested
method,
characteristic
variables
can
be
included
in
the
model
computation
and
these
characteristic
variables
include
the
operation
duration
or
switch-off
duration
of
an
internal
combustion
engine,
which
is
supplied
by
the
supply
vessel,
as
well
as,
in
the
case
of
a
vehicle,
the
road
speed,
the
fuel
level
in
dependence
upon
the
vehicle
speed
and/or
the
elevation
of
the
supply
vessel
or
a
vehicle
having
such
a
vessel.
Zur
weiteren
Verfeinerung
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
können
in
die
Modellrechnung
auch
Kenngrößen
wie
die
Betriebs-
oder
Abstelldauer
einer
durch
das
Vorratsbehältnis
versorgten
Brennkraftmaschine
(Motor)
sowie,
im
Falle
eines
Fahrzeuges,
die
Fahrzeuggeschwindigkeit,
der
Kraftstofffüllstand
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrzeuggeschwindigkeit,
und/oder
der
Höhenstandort
des
Vorratsbehältnisses
oder
eines
ein
solches
Behältnis
aufweisenden
Fahrzeuges
eingehen.
EuroPat v2
A
computation
model
is
presented
whose
coordinate
axes
tally
as
closely
as
possible
with
the
axes
of
the
print
scale
for
cyan,
magenta
and
yellow,
i.e.
a
component
of
the
model
color
space
should
depend
in
largely
linear
form
on
one
and
one
only
printing
ink.
Es
wird
ein
Rechenmodell
eingeführt,
dessen
Koordinatenachsen
möglichst
gut
mit
den
Achsen
der
Druckskala
für
Cyan,
Magenta
und
Gelb
übereinstimmen,
d.
h.
eine
Komponente
des
Modellfarbraums
soll
möglichst
linear
von
einer
und
nur
einer
Druckfarbe
abhängen.
EuroPat v2
A
substantial
element
of
the
invention
is
based
on
the
setup
of
a
computation
model
whose
coordinate
axes
tally
as
closely
as
possible
with
the
axes
of
the
print
scale
(cyan,
magenta
and
yellow).
Ein
wesentliches
Element
der
Erfindung
beruht
auf
der
Aufstellung
eines
Rechenmodells,
dessen
Koordinatenachsen
möglichst
gut
mit
den
Achsen
der
Druckskala
(Cyan,
Magenta
und
Gelb)
übereinstimmen.
EuroPat v2
These
results
may,
in
turn,
serve
for
correcting
a
model
computation
carried
out
in
parallel
in
order
to
determine
the
remaining
creep
life
of
the
component.
Diese
Ergebnisse
können
wiederum
zur
Korrektur
einer
parallel
durchgeführten
Modellrechnung
zur
Bestimmung
der
Rest-Kriechlebensdauer
der
Komponente
dienen.
EuroPat v2
The
dosing
rate
may
be
set
based
on
a
model,
using
a
computation
model
or
based
on
characteristic
curves
and/or
characteristic
maps
kept
on
hand,
as
a
function
of
instantaneous
values
of
predefinable
operating
variables
of
the
engine
1
and/or
of
the
exhaust
emission
control
system
16
in
such
a
way
that
a
nitrogen
oxides
reduction
rate
at
least
approximately
reaches
a
predefinable
setpoint
value.
Die
Dosierrateneinstellung
kann
dabei
modellbasiert
unter
Zurhilfenahme
eines
Rechenmodells
bzw.
anhand
vorgehaltener
Kennlinien
und/oder
Kennfelder
in
Abhängigkeit
von
aktuellen
Werten
vorgebbarer
Betriebsgrößen
des
Motors
1
und/oder
der
Abgasreinigungsanlage
16
derart
erfolgen,
dass
eine
Stickoxidverminderungsrate
einen
vorgebbaren
Sollwert
wenigstens
annähernd
erreicht.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
a
control
unit
having
a
computation
model,
which
at
least
partially
describes
the
SCR
exhaust
emission
control
system,
is
provided
so
that
a
target
metering
quantity
is
determinable,
by
means
of
which
predefinable
values
or
value
ranges
of
a
quantity
of
NH
3
stored
in
the
SCR
catalytic
converter,
or
an
efficiency
of
a
NOx
conversion
by
the
SCR
catalytic
converter,
may
be
set
in
a
regulated
or
controlled
manner,
and
in
addition
limit
values
for
the
efficiency
value
of
a
properly
operating
SCR
exhaust
emission
control
system
may
be
established.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Steuereinheit
mit
einem
das
SCR-Abgasreinigungssystem
wenigstens
teilweise
beschreibenden
Rechenmodell
derart
vorgesehen,
dass
eine
Soll-Dosiermenge
ermittelbar
ist,
mit
welcher
vorgebbare
Werte
oder
Wertebereiche
für
eine
Speichermenge
von
im
SCR-Katalysator
gespeichertem
NH
3
oder
einen
Wirkungsgrad
für
einen
NOx-Umsatz
des
SCR-Katalysators
geregelt
oder
gesteuert
eingestellt
werden
können
und
ferner
Grenzwerte
für
die
Wirkungsgradgröße
eines
ordnungsgemäßen
SCR-Abgasreinigungssystems
festgelegt
werden
können.
EuroPat v2
In
any
event,
it
is
possible
to
determine
or
establish
limit
values
for
the
efficiency
value
of
a
properly
operating
SCR
exhaust
emission
control
system
by
a
linkage,
carried
out
by
the
computation
model,
of
measured
values
of
instantaneous
operating
variables
such
as
temperature,
exhaust
gas
throughput,
etc.,
and
stored
characteristic
values
in
particular
of
the
SCR
catalytic
converter.
In
jedem
Fall
ist
durch
eine
vom
Rechenmodell
vorgenommene
Verknüpfung
von
Messwerten
aktueller
Betriebsgrößen
wie
Temperatur
Abgasdurchsatz
usw.
und
gespeicherten
Kennwerten
insbesondere
des
SCR-Katalysators
eine
Bestimmung
bzw.
Festlegung
von
Grenzwerten
für
die
Wirkungsgradgröße
eines
ordnungsgemäßen
SCR-Abgasreinigungssystems
ermöglicht.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
method,
an
adaptable
correction
value
that
corrects
the
metering
quantity
is
provided
for
the
controlled
or
regulated
setting
of
the
quantity
of
NH
3
stored
in
the
SCR
catalytic
converter
or
of
the
efficiency
of
the
SCR
catalytic
converter
as
a
result
of
the
metering
quantity
determined
by
the
computation
model.
In
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
zur
gesteuerten
oder
geregelten
Einstellung
der
Speichermenge
von
im
SCR-Katalysator
gespeichertem
NH
3
oder
des
Wirkungsgrads
des
SCR-Katalysators
durch
die
vom
Rechenmodell
ermittelte
Dosiermenge
ein
die
Dosiermenge
korrigierender
adaptierbarer
Korrekturwert
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case,
adaptation
of
the
computation
model
by
changing
the
correction
value
is
not
possible,
or
is
possible
only
under
unacceptable
limitations.
In
diesem
Fall
ist
eine
Adaptierung
des
Rechenmodells
mittels
einer
Veränderung
des
Korrekturwerts
nicht
oder
nur
unter
nicht
tolerierten
Einschränkungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
duration
of
the
conditioning
phase
is
preferably
established
by
the
computation
model
as
a
function
of
the
uncontrolled
NOx
emissions
and
the
set
target
metering
quantity
D,
so
that
the
NH
3
filling
level
falls
below
a
threshold
value
for
the
NH
3
filling
level
of
the
SCR
catalytic
converter
20
which
is
crucial
for
NH
3
slip
due
to
a
reaction
of
stored
NH
3
with
supplied
NOx.
Vorzugsweise
wird
die
Dauer
der
Konditionierphase
in
Abhängigkeit
von
der
NOx-Rohemission
und
der
eingestellten
Soll-Dosiermenge
D
vom
Rechenmodell
derart
festgelegt,
dass
ein
für
einen
NH
3
-Schlupf
maßgebender
Schwellenwert
für
den
NH
3
-Füllstand
des
SCR-Katalysators
20
infolge
einer
Reaktion
von
gespeichertem
NH
3
mit
zugeführtem
NOx
unterschritten
wird.
EuroPat v2
This
allows
adaptation
of
the
computation
model
to
compensate
for
drift
effects
and
inaccuracies
that
are
not
otherwise
captured.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Anpassung
des
Rechenmodells
zum
Ausgleich
von
ansonsten
nicht
abgefangenen
Drifterscheinungen
und
Ungenauigkeiten
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
model-based
efficiency
control,
feed-forward
control
is
carried
out
in
which
the
metering
unit
14
is
actuated
for
delivering
a
target
metering
quantity
D
required
according
to
the
computation
model
in
order
to
achieve
a
predefinable
target
efficiency
of
the
SCR
catalytic
converter
20
with
regard
to
its
NOx
conversion.
Bei
der
modellbasierten
Wirkungsgradsteuerung
erfolgt
eine
feed-forward-Steuerung
bei
welcher
die
Dosiereinheit
14
zur
Abgabe
einer
Soll-Dosiermenge
D
angesteuert
wird,
welche
gemäß
dem
Rechenmodell
erforderlich
ist,
um
einen
vorgebbaren
Soll-Wirkungsgrad
des
SCR-Katalysators
20
in
Bezug
auf
dessen
NOx-Umsetzung
zu
erzielen.
EuroPat v2
A
determined
correction
value
F
for
the
target
metering
quantity
D
is
preferably
taken
over
by
the
computation
model,
and
the
further
metering
is
carried
out
using
the
updated
correction
value
F.
Ein
dabei
ermittelter
Korrekturwert
F
für
die
Soll-Dosiermenge
D
wird
bevorzugt
vom
Rechenmodell
übernommen
und
die
weitere
Dosierung
unter
Verwendung
des
aktualisierten
Korrekturwerts
F
durchgeführt.
EuroPat v2