Translation of "Computational burden" in German
This
eases
the
computational
burden
for
calculating
the
respective
weighting
factors.
Dies
erleichtert
den
Aufwand
für
die
Berechnung
der
jeweiligen
Gewichtungsfaktoren.
EuroPat v2
Here,
the
filter
size
is
selected
such
that,
on
the
one
hand,
the
virtual
second
pixel
61
with
the
predetermined
relative
pixel
size
is
completely
located
within
the
neighborhood
and
within
the
local
filter,
respectively,
in
the
interpolation,
and
that,
on
the
other
hand,
the
resulting
computational
burden
due
to
a
too
large
selection
of
the
neighborhood
is
not
too
large.
Die
Filtergröße
ist
hier
so
gewählt,
dass
einerseits
das
virtuelle
zweite
Pixel
61
mit
der
vorgegebenen
relativen
Pixelgröße
bei
der
Interpolation
vollständig
innerhalb
der
Nachbarschaftsumgebung
bzw.
innerhalb
des
lokalen
Filters
gelegen
ist,
und
dass
andererseits
kein
zu
großer
Rechenaufwand
durch
eine
zu
große
Wahl
der
Nachbarschaftsumgebung
entsteht.
EuroPat v2
This
symmetry
simplifies
the
calculation,
reduces
unecessary
computational
burden,
and
contributes
to
the
avoidance
of
disadvantageous
anisotropy
effects.
Diese
Symmetrie
vereinfacht
die
Berechnung,
vermeidet
unnötigen
Rechenaufwand
und
trägt
wiederum
zur
Vermeidung
nachteiliger
Anisotropie-Effekte
bei.
EuroPat v2
This
reduces
the
circuitry
burden
or
computing
burden
for
the
individual
filters.
Dies
reduziert
den
Schaltungsaufwand
bzw.
den
Rechenaufwand
bei
den
einzelnen
Filtern.
EuroPat v2
Consideration
of
input
values
of
pixels
that
lie
on
the
axes
of
a
cross
instead
of
consideration
of
all
the
pixels
that
lie
for
example
in
a
square
or
a
circle
around
a
particular
pixel
reduces
the
cost
of
implementing
the
filter
and
the
computing
burden.
Die
Berücksichtigung
nur
der
Bildpunkte,
die
auf
den
Achsen
eines
Kreuzes
liegen,
anstelle
der
Berücksichtigung
aller
Bildpunkte,
die
beispielsweise
in
einem
Quadrat
oder
einem
Kreis
um
einen
bestimmten
Bildpunkt
liegen,
reduziert
den
Aufwand
bei
der
Implementierung
des
Filters
und
den
Rechenaufwand.
EuroPat v2
Since
the
computations
for
the
coordinated
movement
control
are
generally
complex
and
have
to
take
place
for
a
plurality
of
axes,
the
computing
time
burden
of
the
NC
is
usually
greater
than
the
computing
time
burden
of
the
individual
drive
control
systems.
Da
die
Berechnungen
für
die
koordinierte
Bewegungsführung
im
allgemeinen
komplex
sind
und
diese
Berechnungen
für
mehrere
Achsen
erfolgen
müssen,
ist
die
Rechenzeitbelastung
der
NC
meist
größer
als
die
Rechenzeitbelastung
der
einzelnen
Antriebsregelungen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
in
which
the
pixels
taken
into
consideration
are
disposed
in
a
cross
around
a
given
pixel,
the
cascading
according
to
the
invention
makes
it
possible,
when
producing
a
filter
output
value
for
a
given
pixel,
for
the
median
filters
to
consider
the
signal
values
of
pixels
whose
distance
in
the
vertical
and
horizontal
directions
from
the
given
pixel
differs
from
filter
to
filter
without
however
increasing
the
computing
burden
and
expense
when
implementing
the
median
filter
from
filter
to
filter
in
the
cascade.
Bei
einer
Ausführungsform,
bei
der
die
berücksichtigten
Bildpunkte
kreuzförmig
um
einen
gegebenen
Bildpunkt
liegen,
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Kaskadierung,
dass
in
den
Medianfiltern
bei
der
Erzeugung
eines
Filterausgangswertes
zu
einem
gegebenen
Bildpunkt
die
Signalwerte
von
Bildpunkten
berücksichtigt
werden,
deren
Abstand
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung
zu
dem
gegebenen
Bildpunkt
von
Filter
zu
Filter
unterschiedlich
ist,
ohne
jedoch
den
Rechenaufwand
und
den
Aufwand
bei
der
Implementierung
der
Medianfilter
von
Filter
zu
Filter
in
der
Kaskade
zu
steigern.
EuroPat v2
To
be
able
to
reduce
the
circuitry-related
complexity
of
the
evaluation
device
660
and
its
computing
burden,
the
determined
number
of
counted
sampled
values
and
the
associated
maximum
amplitude
values
are
stored
in
the
memory
670
for
several
reference
signals.
Um
den
schaltungstechnischen
Aufwand
der
Auswerteeinrichtung
660
und
deren
Rechenleistung
reduzieren
zu
können,
werden
im
Speicher
670
für
mehrere
Referenzsignale
jeweils
die
ermittelte
Anzahl
von
gezählten
Abtastwerten
und
die
dazu
gehörenden
maximalen
Amplitudenwerte
gespeichert.
EuroPat v2