Translation of "Computational device" in German

Calculations can be implemented using a computational device.
Berechnungen können mit einer Rechenvorrichtung erfolgen.
EuroPat v2
Movements with large differential angles are interpreted by the computational device as conscious movements and are therefore not compensated for.
Bewegungen mit großen Differenzwinkeln werden von der Recheneinrichtung als bewußte Bewegungen interpretiert und folgerichtig nicht kompensiert.
EuroPat v2
The respective path vector, i.e. the magnitude and direction of the path traversed are measured from these values by way of a computational device RE2 and are vectorially subtracted from the last valid destination vector in a subtraction device SUB.
Aus diesen Werten wird über eine Recheneinrichtung RE2 der je weilige Wegvektor, also Betrag und Richtung der zurückgelegten Wegstrecke gemessen und in einer Subtrahiereinrichtung SUB vom zuletzt gültigen Zielvektor vektoriell abgezogen.
EuroPat v2
The resulting pressure development 35 over time is suitably stored, using a memory storage unit of the storage and computational device 29 .
Der dabei resultierende Druckverlauf 35 über der Zeit wird zweckmäßiger Weise mit Hilfe einer Speichereinheit der Speicher- und Recheneinrichtung 29 abgespeichert.
EuroPat v2
Such procedures can be applied using the computational device 10 to determine the corresponding abstract effect vectors from the measuring data gathered in the calibration cycle by stimulating the measurement system with the respective influence parameters.
Solche Verfahren können angewandt werden, um mit Hilfe der Recheneinrichtung 10 aus den Meßdaten, die während des Kalibrations-Zykluses durch Stimulanz des Meß-Systems mit den entsprechenden Einflußparametern aufgenommen wurden, die entsprechenden abstrakten Effektvektoren zu ermitteln.
EuroPat v2
Accordingly, a computational device 11 and preferably also storage, representation, and/or analysis devices are coupled with the absorption measurement system 20 .
Dementsprechend sind mit dem Absorptionsmeßsystem 20 eine Recheneinrichtung 11 und vorzugsweise eine Speicher-, Darstellungs- und/oder Auswerteeinrichtungen gekoppelt.
EuroPat v2
Determination of effect vectors corresponding to systematic measuring errors from the measuring data obtained in step a 1) by using the computational device and a mathematical procedure, more particularly a factor analysis, wherein the effect vectors that correspond to the measuring errors are based on a mathematical model with which the measuring data can be estimated at least in approximation and wherein the model contains at least one error term containing an effect vector assigned to an measuring error and a corresponding error contribution;
Ermittlung von systematischen Meßfehlern zugeordneten Effektvektoren aus den in Schritt a 1) erfaßten Meßdaten mit Hilfe der Recheneinrichtung, unter Anwendung eines mathematischen Verfahrens, insbesondere einer Faktoranalyse, wobei die den Meßfehlern zugeordneten Effektvektoren einem mathematischen Modell zu Grunde liegen, mit dem die Meßdaten zumindest annähernd abschätzbar sind und das wenigstens einen Fehlerterm beinhaltet, der einen einem Meßfehler zugeordneten Effektvektor und einen zugehörigen Fehlerbeitrag umfaßt;
EuroPat v2
At any point in time, the measuring data (spectra) are separated into linear components using mathematical methods with the help of the computational device 11 based on the abstract effect vectors used.
Zu jedem Zeitpunkt werden die Meßdaten (Spektren) mit Hilfe mathematischer Methoden, basierend auf den verwendeten abstrakten Fehler-Effektvektoren mit Hilfe der Recheneinrichtung 11, in Linearkomponenten zerlegt.
EuroPat v2
Then these spectra are included in the model of the multi-linear regression, and the regression calculation is repeated over the peak or the peak cluster with the aid of the computational device 11 .
Nachfolgend werden diese Spektren in das Model der multi-linearen Regression mit aufgenommen und mit Hilfe der Recheneinrichtung 11 wird die Regressionsrechnung über dem Peak bzw. über dem Peakcluster wiederholt.
EuroPat v2
The resulting reference pressure course 40 over time is also suitably stored, using a memory or storage unit of the storage and computational device 29 .
Der dabei resultierende Referenz-Druckverlauf 40 über der Zeit wird zweckmäßiger Weise ebenfalls mit Hilfe einer Speichereinheit der Speicher- und Recheneinrichtung 29 abgespeichert.
EuroPat v2
Reducing the measuring data gathered in step b 1) to linear components, based on the effect vectors determined in step a 2) that correspond to the measuring errors, by using the computational device and by applying a mathematical procedure, more particularly a linear regression procedure, in order to determine the error contributions with which useful information corrected for systematical measuring errors can be determined.
Zerlegung der in Schritt b 1) erfaßten Meßdaten in Linearkomponenten, basierend auf den gemäß Schritt a 2) ermittelten, den Meßfehlern zugeordneten Effektvektoren mit Hilfe der Recheneinrichtung, unter Anwendung eines mathematischen Verfahrens, insbesondere einer linearen Regression, zur Ermittlung der Fehlerbeiträge, anhand derer die um systematische Meßfehler bereinigten Nutzinformationen bestimmbar sind.
EuroPat v2
An advantage of the dynamic model creation is that the calculations performed with the aid of the computational device 11 can be performed virtually in real time during an analysis and the complexity of the calculation does not increase with the number of substances in an analysis.
Ein Vorteil der dynamischen Modellbildung besteht darin, daß die mit Hilfe der Recheneinrichtung 11 durchgeführten Berechnungen während einer Analyse nahezu in Realzeit erfolgen können und daß die Komplexität der Rechnung nicht mit der Anzahl der Substanzen einer Analyse zunimmt.
EuroPat v2
Based on the data thus obtained, a simulation model is generated in a computational device, to three-dimensionally approximate or simulate the surface of the brain.
Basierend auf den so gewonnenen Daten wird in einer Rechenvorrichtung ein Simulationsmodell zum dreidimensionalen Approximieren bzw. Simulieren der Gehirnoberfläche erzeugt.
EuroPat v2
The device includes an image recording sensor, preferably a CCD chip, for recording, i.e., generating the video image data, a computational device, such as a digital microcomputer, which receives and processes the digital video image data from the image recording sensor.
Die Vorrichtung umfasst einen Bildaufnahmesensor, vorzugsweise ein CCD-Chip, zum Aufnehmen bzw. Erzeugen der Videobilddaten, eine Recheneinrichtung, z.B. einen digitalen Mikrocomputer, welche(r) die digitalen Videobilddaten von dem Bildaufnahmesensor empfängt und verarbeitet.
EuroPat v2
The computational device further includes detection means which are designed to detect shake in the sequence of video images such that an image analysis and image recognition, in particular face recognition, are performed on the video image data, and changes in the time sequence of the video image data are detected by the detection means.
Die Recheneinrichtung umfasst ferner Detektionsmittel, welche zum Detektieren von Verwacklungen in der Videobildabfolge ausgebildet sind, derart dass eine Bildauswertung und Bild-, insbesondere Gesichtserkennung in den Videobilddaten durchgeführt wird und mithilfe der Detektionsmittel Veränderungen in der zeitlichen Abfolge der Videobilddaten erkannt werden.
EuroPat v2
This allows movements with small differential angles to be interpreted by the computational device as unwanted movements, and thus, as shake, and to be compensated for using the micromechanical stabilization method described above.
Damit können Bewegungen mit kleinen Differenzwinkeln als unbeabsichtigte Bewegungen und somit Verwacklungen von der Recheneinrichtung interpretiert und mit dem vorstehend beschriebenen mikromechanischen Stabilisierungsverfahren kompensiert werden.
EuroPat v2
The C-arm X-ray device 1 and the electromagnetic position detection system 10 are connected to one another via an interface 15 between the computer 8 and the computational device 14, via which the two devices may exchange, among other things, position data with one another.
Das C-Bogen-Röntgengerät 1 und das elektromagnetische Positionserfassungssystem 10 sind über eine Schnittstelle 15 zwischen dem Rechner 8 und der Recheneinrichtung 14 miteinander verbunden, über die die beiden Geräte unter anderem Positionsdaten miteinander austauschen können.
EuroPat v2
Using the coordinates known in the two coordinate systems, the coordinate transformation may thus be determined by the computer 8 and/or the computational device 14 .
Anhand der in den beiden Koordinatensystemen bekannten Koordinaten kann dann die Koordinatentransformation mit dem Rechner 8 und/oder der Recheneinrichtung 14 ermittelt werden.
EuroPat v2
In the case of the present embodiment, moreover, the patient P is provided with three X-ray positive electromagnetic body sensors 16 of the electromagnetic position detection system 10 arranged on the surface of the body of the patient P, the positions thereof also being able to be determined by the computational device 14 in the coordinate system CM assigned to the electromagnetic position detection system 10 .
Der Patient P ist im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels außerdem mit drei an der Körperoberfläche des Patienten P angeordneten röntgenpositiven elektromagnetischen Körpersensoren 16 des elektromagnetischen Positionserfassungssystems 10 versehen, deren Positionen ebenfalls in dem dem elektromagnetischen Positionserfassungssystem 10 zugeordneten Koordinatensystem CM mit der Recheneinrichtung 14 ermittelt werden können.
EuroPat v2
For reasons of clarity, the connection of the body sensors 16 to the computational device 14 of the electromagnetic position detection system 10 is not included in the figures.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist die Verbindung der Körpersensoren 16 mit der Recheneinrichtung 14 des elektromagnetischen Positionserfassungssystems 10 in der Figur nicht eingetragen.
EuroPat v2
The object relating to the device is achieved by a device comprising a C-arm X-ray device, an electromagnetic position detection system and at least one computational device which is designed to execute a method described above.
Die die Vorrichtung betreffende Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung aufweisend ein C-Bogen-Röntgengerät, ein elektromagnetisches Positionserfassungssystem und wenigstens eine Recheneinrichtung, welche zur Durchführung einer der vorstehend beschriebenen Verfahren eingerichtet ist.
EuroPat v2

Related phrases