Translation of "Computational system" in German
A
highly
complex
computational
system
hiding
in
plain
sight.
Ein
hochkomplexes
Computersystem,
das
sich
in
aller
Öffentlichkeit
versteckt.
OpenSubtitles v2018
Do
you
need
to
work
with
a
professional
computational
system?
Möchten
Sie
mit
einem
professionellen
Rechensystem
arbeiten?
ParaCrawl v7.1
Your
Commercial
Invoice
should
be
made
out
to
Computational
System,
Inc.
Ihre
Warenrechnung
sollte
an
Computational
System,
Inc.
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
we
are
creating
Dylan,
which
is
a
computational
system
with
an
ambitious
goal
of
taking
in
visual
inputs
of
the
same
kind
that
a
human
child
would
receive,
and
autonomously
discovering:
What
are
the
objects
in
this
visual
input?
Wir
erstellen
also
Dylan,
ein
Computersystem
mit
dem
ehrgeizigen
Ziel,
visuelle
Daten
der
gleichen
Art,
wie
sie
menschliche
Kinder
empfangen,
aufzunehmen
und
selbständig
festzustellen,
welches
die
Objekte
in
diesen
visuellen
Daten
sind.
TED2020 v1
But
in
both
the
CAVE
and
HMD-VR,
the
body
is
reduced
to
a
single
datapoint
in
the
computational
system:
the
coordinates
of
the
tracker.
Allerdings
wird
der
Körper
sowohl
bei
CAVE
als
auch
bei
HMD-VR
auf
einen
einzigen
Datensatz
in
dem
Rechensystem
reduziert:
die
Koordinaten
des
Aufspürenden.
ParaCrawl v7.1
The
app
as
a
second
spinal
cord
of
the
human
being,
to
shorten
or
reduce
the
use
of
the
brain,
as
reflexes
now
are
either
coordinated
through
the
nervous
system
of
the
spinal
cord
or
through
the
computational
system
of
the
app.
Die
App
fungiert
beinahe
als
ein
zweites
Rückenmark
des
Menschen,
das
die
Nutzung
des
Hirns
verkürzt
oder
reduziert,
da
Reflexe
mittlerweile
entweder
koordiniert
werden
durch
das
Nervensystem
des
Rückenmarks
oder
durch
das
rechentechnische
System
der
App.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
able
to
interact
in
a
direct
bodily
way
with
the
computational
system
and
is
not
encumbered
by
wires
or
by
pointing
devices
(which
often
require
learned
multi-button
procedures).
Der
User
ist
in
der
Lage,
in
direkter
körperlicher
Art
und
Weise
mit
dem
Rechensystem
zu
interagieren,
und
wird
nicht
von
Drähten
oder
von
Zeigegeräten
behindert
(für
die
man
sich
oft
Kombinationen
aneignen
muss,
die
auf
vielen
Knopfdrucken
basieren).
ParaCrawl v7.1
This
project
will
deliver
a
Proof
of
Concept
methodology
and
functional
computational
system
building
on
multimodal
discourse
analysis,
sociopolitical
models
of
rhetorical
effects,
and
computational
deep
semantic
processing
of
language,
images
and
their
combinations.
Dieses
Projekt
wird
daher
eine
Proof-of-Concept
-Methodologie
sowie
ein
funktionierendes
Computersystem
liefern,
das
auf
multimodaler
Diskursanalyse,
soziopolitischen
Modellen
rhetorischer
Effekte
und
tiefer
semantischer
maschineller
Verarbeitung
von
Sprache,
Bildern
und
deren
Kombinationen
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
the
computational
system
1400
could
be
a
central
computer
which
controls
the
parameters
of
the
digital
cameras
which
form
the
overall
system
or,
simply,
a
DSP
configured
so
that
it
randomly
analyses
recordings
of
a
database.
Zum
Beispiel
kann
das
Datenverarbeitungssystem
1400
ein
Hauptrechner
sein,
der
die
Parameter
der
Digitalkameras
steuert,
welche
das
globale
System
bilden,
oder
einfach
ein
DSP,
der
konfiguriert
ist,
um
Aufzeichnungen
einer
Datenbank
zufällig
zu
analysieren.
EuroPat v2
The
methods
of
marking
a
digital
document
with
a
digital
image
for
the
purpose
of
manipulation
recognition
proposed
in
the
present
invention
can
be
implemented
in
a
computational
system
1400,
as
shown
in
FIG.
Die
Verfahren
zur
Kennzeichnung
mit
Wasserzeichen
zur
Manipulationserkennung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
können
in
einem
Datenverarbeitungssystem
1400
umgesetzt
werden,
wie
in
FIG.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
specifying
for
an
acoustic
system
a
method
that
locates
a
useful
signal
source
as
accurately
as
possible
with
the
lowest
possible
level
of
computational
and
system
complexity.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
für
ein
akustisches
System
ein
Verfahren
anzugeben,
welches
eine
Nutzsignalquelle
mit
möglichst
geringem
Rechen-
und
Systemaufwand
möglichst
genau
lokalisiert.
EuroPat v2
So
far,
the
computational
system
controlling
the
robots
has
been
constantly
updated.
Bisher
ist
das
Computersystem,
das
die
Roboter
kontrolliert,
konstant
aktualisiert
worden
und
für
alle
Roboter
das
gleiche.
ParaCrawl v7.1
Both
cameras
have
new
12-megapixel
sensors,
optical
image
stabilisation
and
Apple
said
that
it
had
improved
its
computational
photography
system
to
produce
better,
more
detailed
images.
Beide
Kameras
verfügen
über
neue
12-Megapixel-Sensoren,
optische
Bildstabilisierung
und
Apple
sagte,
dass
sie
ihre
Computerfotografie
System
verbessert
hatte,
besser
zu
produzieren,
detailliertere
Bilder.
ParaCrawl v7.1
It's
debatable
whether
any
computational
system
with
a
classical
von
Neumann
architecture
will
ever
be
interestingly
conscious.
Es
ist
umstritten,
ob
irgendein
Computersystem
mit
einer
klassischen
von-Neumann-Architektur
jemals
als
bewusst
bezeichnet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
understandable
that
more
modern
computer
systems
are
easier
to
switch
over.
Es
ist
verständlich,
daß
modernere
Computersysteme
leichter
umgestellt
werden
können.
Europarl v8
Madagascar
and
the
European
Union
shall
inform
each
other
of
any
malfunction
of
a
computer
system
immediately.
Madagaskar
und
die
Europäische
Union
melden
einander
unverzüglich
jede
Störung
der
Informationssysteme.
DGT v2019
Security
is
the
Achilles'
heel
of
our
computer
systems.
Sicherheit
ist
die
Achillesferse
unserer
Computersysteme.
Europarl v8
It
was
a
problem
in
the
allocation
caused
by
the
computer
system.
Es
war
ein
Problem
in
der
Zuordnung
durch
das
Computersystem.
Europarl v8
Madagascar
and
the
European
Union
undertake
to
implement
the
necessary
computer
systems
for
the
electronic
exchange
of
all
information
and
documents
related
to
the
implementation
of
the
Agreement
as
soon
as
possible.
Madagaskar
und
die
Europäische
Union
melden
einander
unverzüglich
jede
Störung
der
Informationssysteme.
DGT v2019
Different
companies
work
with
completely
different
computer
systems.
Wir
haben
ganz
unterschiedliche
Computersysteme,
mit
denen
die
verschiedenen
Firmen
arbeiten.
Europarl v8
Gabon
and
the
European
Union
shall
inform
each
other
of
any
malfunction
of
a
computer
system
as
soon
as
possible.
Gabun
und
die
Europäische
Union
melden
einander
unverzüglich
jede
Störung
ihrer
Informationssysteme.
DGT v2019
Senegal
and
the
Union
undertake
to
install
as
soon
as
possible
the
computer
systems
required
for
the
electronic
exchange
of
all
the
information
and
documents
relating
to
the
implementation
of
the
Agreement.
Senegal
und
die
Union
melden
einander
unverzüglich
jede
Störung
ihrer
Informationssysteme.
DGT v2019
Cape
Verde
and
the
Union
shall
inform
each
other
of
any
malfunction
of
a
computer
system
as
soon
as
possible.
Kap
Verde
und
die
Union
melden
einander
unverzüglich
jede
Störung
ihrer
Informationssysteme.
DGT v2019
Do
the
Members
have
a
good
computer
system
and
sufficient
auxiliary
staff?
Haben
die
Abgeordneten
ein
gutes
Computersystem
und
ausreichendes
Hilfspersonal?
Europarl v8
We
were
promised
that
a
new
computer
system
would
close
all
the
loopholes.
Man
hatte
uns
versprochen,
dass
das
neue
Computersystem
sämtliche
Schlupflöcher
schließen
würde.
Europarl v8