Translation of "Computed based" in German
The
necessary
substance
and
energy
flows
are
computed
based
on
a
mathematical
simulation
model.
Auf
der
Basis
eines
mathematischen
Simulationsmodells
werden
die
nötigen
Stoff-
und
Energieströme
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Power
costs
are
computed
based
on
quarter-hour
measurements.
Die
Leistungskosten
werden
anhand
der
Viertelstunden-Messwerte
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Basic
and
diluted
net
loss
per
share
have
been
computed
based
upon
the
weighted
average
number
of
common
shares
outstanding.
Der
unverwässerte
und
verwässerte
Reinverlust
pro
Aktie
wurde
aufgrund
des
gewichteten
Durchschnitts
der
ausstehenden
Aktien
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
target
setting
value
of
the
control
parameter
is
then
computed
based
on
a
combination
of
the
operating-result
curves
that
were
plotted.
Der
Ziel-Einstellwert
des
Steuerparameters
wird
dann
basierend
auf
einer
Kombination
der
ermittelten
Arbeitsergebnis-Kennlinien
bestimmt.
EuroPat v2
The
estimation
error
may
be
computed
based
on
the
covariance
matrix
and
a
theoretical
accuracy
value
of
the
sensor.
Der
Schätzfehler
kann
auf
Grundlage
der
Kovarianzmatrix
und
einem
theoretischen
Genauigkeitswert
des
Sensors
berechnet
werden.
EuroPat v2
Examples
of
this
are
computed
tomography
devices
based
on
X-radiation,
electron
radiation
and/or
positron
radiation.
Beispiele
hierfür
sind
Computertomografie-Einrichtungen
auf
der
Basis
von
Röntgen-,
Elektronen-
und/oder
Positronenstrahlung.
EuroPat v2
Firstly,
the
PCI
index
is
computed
based
on
the
historical
behavior
of
the
customer.
Zunächst
wird
der
PCI
basierend
auf
dem
Verhalten
des
Lesers
in
der
Vergangenheit
berechnet.
EuroPat v2
The
OFF
time
in
the
case
of
the
acknowledgment
is
computed
based
on
a
time
point
of
a
sending
back
of
the
acknowledgment.
Die
Ausschaltdauer
wird
im
Fall
der
Bestätigung
anhand
eines
Zeitpunkts
einer
Rücksendung
der
Bestätigung
berechnet.
EuroPat v2
All
building,
equipment,
furniture,
IT
and
other
administrative
expenditure
have
been
computed
based
on
the
number
of
required
staff
multiplied
by
average
cost
figures
per
person
based
on
the
current
Agency
budget.
Alle
Ausgaben
für
Gebäude,
Geräte,
Möbel,
IT-Anlagen
und
andere
Verwaltungskosten
wurden
berechnet
auf
Basis
der
Zahl
des
erforderlichen
Personals,
multipliziert
mit
den
durchschnittlichen
Ausgabenposten
je
Person
auf
Basis
des
laufenden
Haushaltsplans
der
Agentur.
TildeMODEL v2018
A
comparison
of
national
values
with
the
EU-27
average
can
therefore
be
difficult
to
interpret,
and
may
give
a
different
result
than
if
risk-of-poverty
rates
were
computed
based
on
a
common
reference
threshold.
Ein
Vergleich
der
nationalen
Werte
mit
dem
EU?27-Durchschnitt
dürfte
daher
schwierig
zu
interpretieren
sein
und
könnte
ein
anderes
Resultat
vermitteln,
als
wenn
man
die
Armutsgefährdungsquoten
anhand
eines
gemeinsamen
Schwellenwerts
berechnete.
TildeMODEL v2018
While
physico-chemical
descriptors
like
molecular
weight,
(partial)
charge,
solubility,
etc.
can
mostly
be
computed
directly
based
on
the
molecule's
structure,
pharmacological
descriptors
can
be
derived
only
indirectly
using
involved
multivariate
statistics
or
experimental
(screening,
bioassay)
results.
Während
physikalisch-chemische
Deskriptoren
wie
die
molare
Masse
und
die
Ladung
–
in
geringerem
Maße
auch
Partialladungen
und
Löslichkeiten
–
direkt
auf
der
Struktur
des
Molekül
basieren
und
deshalb
berechnet
werden
können,
können
pharmakologische
Deskriptoren
nur
indirekt
mit
einbezogen
werden
(multivariate
Statistik
oder
experimentelle
Ergebnisse
aus
Screenings
und
Bioassays)
und
deshalb
nicht
für
die
Moleküldarstellung
verwendet
werden.
WikiMatrix v1
This
can
preferably
be
further
improved
by
acquiring
the
depth
of
the
edge
joint
in
the
direction
of
motion
in
front
of
the
sealing
nozzle
and
by
the
volume
of
the
edge
joint
in
the
corner
area
being
computed
based
on
the
depth
of
the
edge
joint
acquired
before
and
after
the
corner
area
and
during
motion
of
the
sealing
nozzle
around
one
corner
of
an
insulating
glass
pane
a
corresponding
amount
of
sealing
mass
being
supplied.
Dies
kann
bevorzugt
noch
dadurch
verbessert
werden,
daß
in
Bewegungsrichtung
vor
der
Versiegelungsdüse
die
Tiefe
der
Randfuge
erfaßt
wird
und
daß
das
Volumen
der
Randfuge
im
Eckbereich
auf
Grund
der
vor
und
nach
dem
Eckbereich
erfaßten
Tiefe
der
Randfuge
berechnet
und
während
der
Bewegung
der
Versiegelungsdüse
um
eine
Ecke
einer
Isolierglasscheibe
eine
entsprechende
Menge
an
Versiegelungsmasse
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Then
the
rate
of
rotation
is
computed
based
on
the
signals
of
the
three
photo
elements,
the
temperature-dependent
coefficients
and
the
computed,
temperature-related
value
for
the
damping.
Anschließend
wird
die
Drehrate
aus
den
Signalen
der
drei
Fotoelemente,
den
durch
Eichung
ermittelten
temperaturabhängigen
Koeffizienten
und
aus
dem
errechneten,
temperaturbezogenen
Wert
für
die
Dämpfung
errechnet.
EuroPat v2
The
electron-optical
imaging
system
of
claim
2,
wherein
said
calculated
values
are
coefficients
of
approximation
functions
and
said
control
signals
are
computed
based
on
said
coefficients
and
said
approximation
functions
corresponding
thereto.
Elektronenoptisches
Abbildungssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
wobei
die
abgespeicherten
Werte
Koeffizienten
von
Näherungsfunktionen
sind
und
die
Regelsignale
anhand
dieser
Koeffizienten
und
den
zugehörigen
Näherungsfunktionen
berechnet
sind.
EuroPat v2
The
information
content
is
derived
from
the
variations
of
the
transformed
components
of
the
feature
vector,
i.e.,
it
is
computed
solely
based
on
the
training
data,
independent
of
any
error
rate
on
the
training
data.
Der
Informationsgehalt
wird
aus
die
Variation
der
transformierten
Komponenten
der
Trainingsvektoren
berechnet,
d.h.
er
wird
rein
aufgrund
der
Trainingsdaten
unabhängig
von
einer
Fehlerrate
bei
einer
Klassifikation
der
Trainingsdaten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Basic
earnings
per
share
are
computed
based
on
the
weighted
average
number
of
Ordinary
shares
outstanding
during
the
year.
Der
unverwässerte
Nettogewinn
je
Aktie
wird
auf
Grundlage
der
gewichteten
durchschnittlichen
Anzahl
der
in
jedem
Geschäftsjahr
im
Umlauf
befindlichen
Stammaktien
ermittelt.
ParaCrawl v7.1