Translation of "Computer aided translation" in German
Computer-aided
translation
software
was
installed
for
the
translation
services.
Die
Software
für
das
computergestützte
Übersetzen
ist
für
die
Übersetzungsdienste
installiert
worden.
TildeMODEL v2018
For
large
projects,
the
glossary
is
produced
using
Computer
Aided
Translation.
Bei
Grossprojekten
wird
das
Glossar
über
die
computergestützte
Übersetzung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
All
services
are
performed
using
state-of-the
art
computer-aided
translation
tools
(CAT-tools).
Alle
Übersetzungen
werden
mit
Computer-Aided
Translation
Tools
(CAT-Tools)
angefertigt.
CCAligned v1
Beyond
the
above,
we
naturally
offer
computer
aided
translation
services.
Selbstverständlich
bieten
wir
computerunterstützte
Übersetzungen
an.
CCAligned v1
Save
money
with
Computer
Aided
Translation
(CAT)
Sparen
Sie
Geld
mit
Computer
Aided
Translation
(CAT)
CCAligned v1
These
are
the
advantages
of
computer-aided
translation
(CAT).
Das
sind
die
Vorteile
computergestützter
Übersetzung
(CAT).
ParaCrawl v7.1
Except
for
creation
of
translation
memory
and
operations
with
it
the
modern
programs
for
computer-aided
translation
also
allow
to:
Neben
der
eigentlichen
Erstellung
und
der
Arbeit
mit
translation
memory
ermöglichen
moderne
automatisierte
Übersetzungsprogramme
auch:
ParaCrawl v7.1
Attendees
will
receive
comprehensive
information
on
the
possibilities
and
benefits
of
CAT
(computer-aided
translation)
tools.
Diese
erhalten
umfassende
Informationen
über
Einsatzmöglichkeiten
und
Nutzen
von
Lösungen
zur
computergestützten
Übersetzung
(CAT-Tools).
ParaCrawl v7.1
Computer-aided
translation
or
virtual
databases
-
such
aspects
are
exerting
an
impact
on
the
demands
made
of
translators
today.
Ob
Computer
Aided
Translation
oder
virtuelle
Datenbanken
-
die
Anforderungen
an
Übersetzer/-innen
verändern
sich.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
analysed
easily
using
CAT
tools
(Computer
Aided
Translation
Tools).
Diese
Dokumente
können
problemlos
mit
CAT-Tools
(Computer
Aided
Translation
Tools)
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Computer-aided
translation
or
virtual
databases
–
such
aspects
are
exerting
an
impact
on
the
demands
made
of
translators
today.
Ob
Computer
Aided
Translation
oder
virtuelle
Datenbanken
–
die
Anforderungen
an
Übersetzer/-innen
verändern
sich.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
Transit
is
a
useful
tool
for
computer-aided
human
translation
.
Es
bleibt
festzuhalten,
dass
Transit
ein
nützliches
Werkzeug
für
die
computerunterstützte
Humanübersetzung
ist.
ParaCrawl v7.1
In
2007
Sandrini
launched
the
computer-aided
translation
project
"tuxtrans",
a
Linux
distribution
with
a
collection
of
free
translation
tools.
Seit
2007
leitet
er
das
Projekt
"tuxtrans",
einer
Sammlung
freier
Software
für
die
computerunterstützte
Übersetzung
basierend
auf
dem
ebenfalls
freien
Betriebssystem
Linux.
Wikipedia v1.0
Computer-aided
translation
differs
from
automatic
translation,
in
so
far
as
automatic
translation
is
solely
carried
out
by
the
computer,
whereas
for
computerised
translations,
the
translation
is
carried
out
by
a
person,
but
aided
by
a
computer.
Die
computergestützte
Übersetzung
unterscheidet
sich
von
der
maschinellen
Übersetzung
dadurch,
dass
bei
der
maschinellen
Übersetzung
diese
vom
Computer
selbstständig
durchgeführt
wird,
während
bei
der
computergestützten
Übersetzung
der
Mensch
übersetzt,
sich
jedoch
der
Hilfe
eines
Computers
bedient.
ParaCrawl v7.1
In
this
kind
of
situation,
a
computer-aided
translation
would
be
of
no
use
to
you
–
as
opposed
to
a
professional
translator.
An
dieser
Stelle
würde
eine
maschinelle
Übersetzung
Ihnen
nicht
helfen
–
ganz
im
Gegensatz
zu
professionellen
Humanübersetzern.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
used
in
combination
with
computer-aided
translation
(CAT)
and
content
management
system
(CMS)
programs.
Es
wird
oftmals
in
Verbindung
mit
einem
Programm
für
die
computergestützte
Übersetzung
(CAT)
sowie
einem
Content
Management
System
(CMS)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
While
your
documents
are
handled
by
qualified
Translators
who
are
native
speakers,
we
do
employ
the
use
of
CAT
(Computer
Aided
Translation)
tools.
Obwohl
Ihre
Dokumente
von
qualifizierten,
muttersprachlichen
Übersetzern
bearbeitet
werden,
setzen
wir
CAT
(Computer
Aided
Translation
–
Computergestützte
Übersetzung)
Tool-Programme
ein.
ParaCrawl v7.1