Translation of "Computer assisted translation" in German
Learn
how
computer-assisted
translation
tools
increase
productivity
and
help
control
quality.
Erfahren
Sie,
wie
computergestützte
Übersetzungs-Tools
Produktivitätssteigerungen
ermöglichen
und
bei
der
Qualitätskontrolle
helfen.
CCAligned v1
By
this
initiative
the
European
Commission
intends
to
boost
human
language
technologies,
support
multilingualism
and
make
computer-assisted
translation
easier,
cheaper
and
more
accessible.
Mit
dieser
Initiative
möchte
die
Europäische
Kommission
die
Sprachtechnologien
voranbringen,
die
Mehrsprachigkeit
fördern
und
die
computergestützte
Übersetzung
einfacher,
billiger
und
leichter
zugänglich
machen.
TildeMODEL v2018
As
regards
computer-assisted
translation,
the
Centre
will,
in
the
course
of
1999,
extend
the
licensing
of
the
Translator's
Workbench
programme,
currently
used
by
its
own
translators
and
those
translating
trademarks,
to
include
external
translators
working
on
all
types
of
documents.
Hinsichtlich
der
computerunterstützten
Übersetzung
wird
das
Zentrum
1999
den
Einsatz
des
Systems
Translator's
Workbench
erweitern,
um
es
nicht
nur
seinen
eigenen
Übersetzern
und
für
die
Übersetzung
von
Marken,
sondern
auch
externen
Übersetzern
für
die
Übersetzung
von
Texten
aller
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
wodurch
die
Zahl
der
Benutzer
erheblich
ansteigen
wird.
EUbookshop v2
As
part
of
its
third
plan
of
action
(1983-85)
for
the
improvement
of
the
transfer
of
information
between
Community
languages5the
Commission
is
continuing
to
extend
the
Systran
(computer
assisted
translation)
system
by
adding
English/German
and
French/German
versions.
Im
Rahmen
ihres
dritten
Aktionsplans
(1983—1985)
zur
Verbesserung
der
Informationsübertragung
zwischen
den
Gemeinschaftssprachen
(*)
hat
die
Kommission
die
Entwicklung
von
Systran
(rechnergestützte
Übersetzung)
durch
Erweiterung
um
die
Sprachenpaare
Englisch—Deutsch
und
Französisch—Deutsch
fortgesetzt.
EUbookshop v2
Other
assistance
on
topics
directly
related
to
thepreparation
of
the
acceding
countries
to
use
theirlanguages
as
official
languages
of
the
EU
implied
thetraining
of
lawyer-linguists
at
the
European
Court
of
Justice
in
Luxembourg,
the
training
of
specialisedrevisers
at
the
European
Agency
for
Evaluation
of
Medicinal
Products
in
London
and
the
training
in
the
useof
IT
tools
(computer
assisted
translation
software;terminology
databases;
etc).
Andere
direkt
mit
den
Vorbereitungen
der
Beitrittsländerauf
die
Integration
ihrer
Landessprachen
in
den
Kanonder
offiziellen
EU-Sprachen
verbundenen
Maßnahmender
technischen
Hilfeleistung
galten
der
Ausbildungmehrsprachiger
Juristen
am
Europäischen
Gerichtshof
in
Luxemburg,
der
Ausbildung
von
Fachkorrektoren
an
der
European
Agency
for
Evaluation
of
Medicinal
Products
in
London
und
der
allgemeinen
Schulung
im
Umgang
mit
IT-Instrumenten
(Computer-gestützter
Übersetzungssoftware,
Datenbanken
mit
einschlägigen
Fachausdrücken
usw.).
EUbookshop v2
In
response
to
a
specific
request
from
this
Agency,
translation
tests
of
XML
(8)
documents
were
carried
out
using
computer-
assisted
translation
software,
which
proved
satisfactory.
Als
Reaktion
auf
Sonderanfragen
der
Agentur
wurden
mithilfe
von
computergestützter
Übersetzungssoftware
Übersetzungstests
von
XML-Dokumenten
(8)
durchgeführt,
die
sich
als
zufrieden
stellend
erwiesen.
EUbookshop v2
Moreover,
the
Commission
considers
that
significant
RTD
efforts
should
be
devoted
to
computer
assisted
translation
and
other
language
engineering
applications,
within
the
Fourth
Framework
Programme.
Welchem
Zweck
dient
speziell
der
in
Crans
Montana,
Schweiz,
veranstaltete
und
auch
aus
Mitteln
des
Programms
COMETT
finanzierte
Kurs
für
automatische
Übersetzung
und
wie
hoch
beliefen
sich
dessen
Gesamtkosten?
EUbookshop v2
A
provider
of
professional
specialized
translation
services,
LTconsult
is
now
offering
consultancy
and
training
services
in
the
area
of
computer-assisted
translation
and
terminology.
Als
Anbieter
von
professionellen
Fachübersetzungen
auf
dem
Schweizer
Markt
bietet
LTconsult
nun
auch
Beratung
und
Schulung
im
Bereich
der
computerunterstützten
Übersetzung
und
Terminologie
an.
ParaCrawl v7.1
With
the
dawn
of
the
IT
and
Internet
age,
the
translator's
task
has
changed
considerably,
thanks
in
large
part
to
the
many
computer-assisted
translation
(CAT)*
tools
now
available.
Mit
dem
Beginn
des
IT-
und
Internetzeitalters
hat
sich
die
Aufgabe
des
Übersetzers
erheblich
verändert,
nicht
zuletzt
dank
der
vielen
verfügbaren
CAT-Tools
(Computer
Assisted
Translation)*.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
SDL
Trados
2014,
one
of
the
top
Computer-Assisted
Translation
softwares
in
the
industry,
ensuring
consistently
translated
documents
in
the
shortest
possible
timeframe.
Wir
arbeiten
mit
SDL
Trados
2014,
eine
der
führenden
computergestützten
Übersetzungs-Software
der
Branche,
die
einheitlich
übersetzte
Dokumente
innerhalb
kürzester
Zeit
ermöglicht.
CCAligned v1
At
tsd,
CAT
Tools
(Computer
Assisted
Translation
–
Tools)
have
been
a
major
part
of
the
translation
process
for
more
than
20
years.
Bei
tsd
sind
CAT-Tools
(Computer
Assisted
Translation
–
Tools)
seit
über
20
Jahren
ein
wesentlicher
Bestandteil
im
Übersetzungsprozess.
ParaCrawl v7.1
With
the
dawn
of
the
IT
and
Internet
age,
the
translator’s
task
has
changed
considerably,
thanks
in
large
part
to
the
many
computer-assisted
translation
(CAT)*
tools
now
available.
Mit
dem
Beginn
des
IT-
und
Internetzeitalters
hat
sich
die
Aufgabe
des
Übersetzers
erheblich
verändert,
nicht
zuletzt
dank
der
vielen
verfügbaren
CAT-Tools
(Computer
Assisted
Translation)*.
CCAligned v1
Every
translation
is
carried
out
with
up-to-date
computer-assisted
translation
systems
(CAT
Tools):
SDL
Trados
Studio
2014,
Wordfast
Pro
or
TagEditor
in
combination
with
Workbench.
Jede
Übersetzung
wird
mit
ständigen
aktualisierten
übersetzungsunterstützenden
Systemen
durchgeführt
(CAT
Tools):
SDL
Trados
Studio
2014,
Wordfast
Pro
oder
TagEditor
in
Verbindung
mit
Workbench.
CCAligned v1
I
am
sending
you
a
file
which
will
add
the
Icelandic
language
as
an
option
in
the
widget,
as
I
haven’t
found
any
decent
computer
assisted
translation
tool,
you
will
have
to
manually
translate.
Ich
schicke
Ihnen
eine
Datei,
die
die
isländische
Sprache
als
eine
Option
in
der
Widget
hinzufügen,
wie
ich
haben
keine
anständigen
Computer
Assisted
Translation
Tool
gefunden,
Sie
müssen
manuell
übersetzen.
CCAligned v1
I
work
with
the
CAT
(Computer
Assisted
Translation)
programs
Trados
and
Transit,
and
can
therefore
guarantee
consistent
translation
with
constantly
high
quality.
Ich
arbeite
mit
den
CAT-Tools
(Computer
Assisted
Translation)
Trados
und
Transit,
und
kann
Ihnen
so
eine
konsistente
Übersetzung
von
konstant
hoher
Qualität
anbieten.
ParaCrawl v7.1
This
is
possible
through
the
use
of
computer-assisted
translation
(CAT)
programmes,
which
also
allow
the
translations
of
pieces
of
text
repeated
within
the
site
to
be
recovered
and
reused,
cutting
times
and
costs.
Dabei
werden
die
Vorteile
von
computergestützten
Übersetzungsprogrammen
(CAT)
genutzt,
mit
denen
bereits
übersetzte
Textsegmente
innerhalb
der
Webseite
erneut
verwendet
werden
und
Bearbeitungszeiten
und
Kosten
der
Übersetzung
entsprechend
verringert
werden
können.
ParaCrawl v7.1