Translation of "Computer coupling" in German
The
A-Quad-B
signal
output
can
be
provided
as
an
interface
for
the
computer
coupling.
Der
A-Quad-B-Signalausgang
kann
als
Schnittstelle
für
die
Rechnerkopplung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
If
communication
is
done
over
a
computer
network,
weak
coupling
exists.
Wenn
die
Kommunikation
über
ein
Computernetzwerk
durchgeführt
wird,
eine
schwache
Kopplung
existiert.
ParaCrawl v7.1
The
contour
data
can
be
input
to
the
recorder
via
a
transportable
storage
medium,
for
example,
a
floppy
disc
which
can
also
serve
the
purpose
of
archiving
the
contour
data
or
can
be
input
via
a
directly
wired
computer
coupling
from
the
control
processors
of
the
AV
station.
Die
Konturdaten
können
über
ein
transportables
Speichermedium,
z.
B.
eine
Floppy
Disk,
die
auch
zum
Archivieren
der
Konturdaten
dienen
kann,
oder
über
eine
direkt
verdrahtete
Rechnerkopplung
von
den
Steuerprozessoren
der
AV-Station
zum
Recorder
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Via
the
bus
2,
the
central
processor
controls
the
computer
coupling
1,
a
disc
drive
(Winchester
drive)
4,
a
floppy
disc
drive
5
and
a
unit
6
for
data
matching
to
the
recorder
electronics
8
which
additionally
undertakes
a
data
buffering
and
is
connected
to
the
recorder
electronics
via
a
multiple
line
9.
Der
Zentralprozessor
steuert
über
den
Bus
2
die
Rechnerkopplung
1,
ein
Plattenlaufwerk
(Winchester
Drive)
4,
ein
Floppy-Disk-Laufwerk
5
und
eine
Einheit
6
zur
Datenanpassung
an
die
Recorderelektronik
8,
die
zusätzlich
eine
Datenpufferung
vornimmt
und
über
eine
Vielfachleitung
9
mit
der
Recorderelektronik
verbunden
ist.
EuroPat v2
Independently
of
whether
or
not
the
data
are
compressed,
they
are
transmitted
by
the
data
acquisition
and
compression
unit
8
to
the
recording
computer
9,
coupling
taking
place
by
a
dual
port-RAM
as
the
interface
between
the
data
acquisition
and
the
recording.
Unabhängig
davon,
ob
die
Daten
komprimiert
wurden
oder
nicht,
werden
sie
von
der
Datenerfassungseinheit
8
zum
Aufzeichnungsrechner
9
übertragen,
wobei
die
Kopplung
über
ein
Dual-Port-RAM
als
Schnittstelle
zwischen
Datenerfassung
und
Aufzeichnung
erfolgt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
the
support
vehicle
2
is
configured
such
that
the
switching
elements
are
connected
to
the
on-board
computer
for
effecting
coupling
so
that
the
coupling
with
the
raising
device
is
realized
by
chaining
or
linking
program
flows.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Trägerfahrzeug
so
ausgebildet,
daß
die
Schaltelemente
zur
Koppelung
mit
dem
Bordcomputer
verbunden
sind,
so
daß
die
Koppelung
über
eine
Verknüpfung
von
Programmabläufen
erreichbar
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
fuse
F
3
at
the
connection
between
control
computer
814
and
coupling
switch
852
could
trigger
after
the
control
computers
812
and
814
have
added
their
data.
In
diesem
Fall
könnte
die
Fuse
F3
an
der
Verbindung
zwischen
Steuerrechner
814
und
Kopplungsswitch
852
auslösen,
nachdem
die
Steuerrechner
812
und
814
ihre
Daten
hinzugefügt
haben.
EuroPat v2
Additional
advantages
arise
from
the
use
of
a
control
computer
when
coupling
a
plurality
of
vehicle
networks
in
order
to
limit
the
admissible
communication
on
a
network
coupler/gateway.
Zusätzliche
Vorteile
ergeben
sich
aus
dem
Einsatz
eines
Steuerrechners
bei
der
Kopplung
von
mehreren
Fahrzeugnetzwerken,
um
die
zulässige
Kommunikation
auf
einem
Netzkoppler/Gateway
zu
beschränken.
EuroPat v2
The
computer
calculates
the
coupling
values
(parallel
offset
and
gap)
and
correction
values
from
the
changes
in
the
points
of
impact.
Der
Computer
berechnet
aus
den
Veränderungen
der
Auftreffpunkte
die
Kupplungswerte
(Parallelversatz
und
Klaffung)
sowie
die
Korrekturwerte.
ParaCrawl v7.1
I
upgraded
my
computer
a
couple
years
ago.
Ich
habe
vor
einigen
Jahren
meinen
Computer
aufgerüstet.
OpenSubtitles v2018
The
computers
are
coupled
to
one
another
in
a
network
via
a
data
network.
Die
Computer
sind
in
einem
Verbund
insbesondere
über
ein
Datennetzwerk
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
computer
is
coupled
to
the
withdrawal
unit
via
a
stored-program
control
system.
Dazu
ist
der
Rechner
über
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
mit
der
Abzieheinheit
gekoppelt.
EuroPat v2
Coupled
collaboration
thus
refers
to
all
possibilities
of
electronic
data
exchange
between
computers
coupled
via
communication
networks.
Gekoppelte
Zusammenarbeit
bezieht
sich
hierbei
auf
alle
Möglichkeiten
des
elektronischen
Datenaustauschs
zwischen
über
Kommunikationsnetze
gekoppelten
Rechnern.
EuroPat v2
This
object
is
also
achieved
by
a
method
for
providing
services
in
a
network
comprising
coupled
computers,
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Bereitstellung
von
Diensten
innerhalb
eines
Netzwerks
mit
gekoppelten
Rechnern
vorgeschlagen,
EuroPat v2
You
do
know
that
Mr.
Lucius
Fox
fixed
your
old
man's
computer
a
couple
of
days
ago,
don't
you?
Wissen
Sie,
dass
Mr.
Lucius
Fox
den
Computer
Ihres
Vaters
-
vor
ein
paar
Tagen
repariert
hat?
OpenSubtitles v2018
Additionally,
the
computer
12
is
coupled
to
suitable
display
and
readout
devices
24
consisting
of,
for
example,
cathode
ray
tubes,
LED
alpha
numeric
displays,
printers,
loud
speakers,
etc.
which
are
both
necessary
and
desirable
for
advising
the
operator
or
other
personnel
of
information
relative
to
system
operation.
Zusätzlich
ist
der
Rechner
12
mit
geeigneten
Anzeige-
und
Ausgabe/Einheiten
24
gekoppelt,
die
z.B.
aus
Kathodenstrahlröhren,
LED,
alphanumerischen
Anzeigen,
Druckern,
Lautsprechern
usw.
bestehen
können,
und
die
notwendig
und
erwünscht
sind
für
die
Informationsiibermittlung
an
den
Benutzer
oder
das
Hilfspersonal
über
die
jeweilige
Systemoperation.
EuroPat v2
The
invention
meets
this
object
in
a
computer
coupled
with
a
final
control
element
according
to
the
preamble
of
claim
12
with
features
indicated
in
the
characterizing
part.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
bei
einem
mit
einem
Stellglied
gekoppelten
Rechner
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
12
mit
den
im
kennzeichnenden
Teil
angegebenen
Merkmale.
EuroPat v2
The
control
unit
16,
preferably
an
electronic
computer,
is
coupled
with
a
control
console
17
having
a
non-illustrated
conventional
keyboard
by
means
of
which
control
commands
for
adjusting
the
registration
of
the
individual
printing
units
1
to
5
can
be
introduced.
Die
Steuereinheit
16
-
vorzugsweise
ein
elektronischer
Rechner
-
ist
mit
einer
Bedieneinheit
17
gekoppelt,
mittels
deren
nicht
näher
beschriebenen
und
dargestellten
Tastatur
Steuerbefehle
zur
Verstellung
des
Registers
der
einzelnen
Druckwerke
1
bis
5
eingegeben
werden
können.
EuroPat v2
It
is
also
already
known
to
record
the
interferograms
with
a
camera
and
to
evaluate
the
interferograms
with
a
computer
coupled
to
the
camera.
Es
ist
auch
bereits
bekannt,
die
Interferogramme
mit
einer
Kamera
aufzunehmen
und
durch
einen
mit
ihr
gekoppelten
Rechner
auszuwerten.
EuroPat v2