Translation of "Computer crime" in German
Work
was
also
carried
out
into
computer
crime,
in
preparation
for
a
future
Commission
Communication.
Ferner
widmete
man
sich
in
Vorbereitung
einer
künftigen
Mitteilung
der
Kommission
der
Computerkriminalität.
TildeMODEL v2018
Increasingly
effective
practical
and
legal
means
will
therefore
have
to
be
used
to
guard
against
computer-related
crime.
Es
müssen
stets
wirksamere
praktische
und
rechtliche
Mittel
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
includes
conducting
targeted
actions
against
security
threats
and
computer-based
crime.
Hierzu
gehören
auch
gezielte
Aktionen
gegen
Computerkriminalität
und
sicherheitsrelevante
Angriffe.
TildeMODEL v2018
Many
countries
have
passed
legislation
to
address
computer-related
crime.
Zahlreiche
Länder
haben
bereits
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Computerkriminalität
erlassen.
TildeMODEL v2018
He
is
seen
as
an
authority
on
crime,
terrorism,
IT
security,
and
computer
crime.
Er
gilt
als
Fachmann
für
kriminelle
und
terroristische
Netzwerke,
IT-Sicherheit
und
Computerkriminalität.
WikiMatrix v1
They
were
the
first
hackers
to
be
trailed
in
Australia
for
computer
crime.
Sie
waren
die
ersten
Hacker
die
in
Australien
für
Computerverbrechen
verurteilt
wurden.
ParaCrawl v7.1
There
is
even
a
lesson
on
computer
crime.
Es
gibt
sogar
eine
Lektion
über
Computerkriminalität.
ParaCrawl v7.1
To
a
large
extent,
combating
computer-related
crime
is
in
the
wider
community’s
own
interest.
Die
Bekämpfung
der
Computerkriminalität
liegt
zu
einem
großen
Teil
auch
im
Interesse
der
breiteren
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
Any
legislative
measures
that
might
be
necessary
to
tackle
computer-related
crime
need
to
strike
the
right
balance
between
these
important
interests.
Etwaige
notwendige
Legislativmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Computerkriminalität
müssen
somit
beiden
Aspekten
in
geeigneter
Weise
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
I
support
the
creation
of
a
better
legal
framework
for
the
new
digital
space,
which
will
ensure
the
protection
of
basic
civil
rights
and
intellectual
property
rights,
as
well
as
preventing
computer
crime,
the
dissemination
of
child
pornography
and
other
crimes
on
the
Internet.
Gleichzeitig
unterstütze
ich
die
Schaffung
besserer
rechtlicher
Rahmenbedingungen
für
den
neuen
digitalen
Raum,
die
den
Schutz
grundlegender
Bürgerrechte
und
der
Rechte
geistigen
Eigentums
sowie
die
Verhütung
von
Computerkriminalität,
der
Verbreitung
von
Kinderpornographie
und
anderer
Verbrechen
im
Internet
garantieren.
Europarl v8
In
Bulgaria,
as
in
Europe,
there
are
quite
enough
well-trained
and
capable
specialists
who
can
fight
any
kind
of
computer
crime.
In
Bulgarien
und
in
Europa
gibt
es
genug
gut
ausgebildete
und
fähige
Spezialisten,
die
jede
Art
von
Computerkriminalität
bekämpfen
können.
Europarl v8
We
are
facing
a
host
of
organised
crime
networks,
as
well
as
computer
crime,
which
is
becoming
ever
more
widespread.
Wir
stehen
sowohl
einer
Unzahl
von
Netzwerken
der
organisierten
Kriminalität
als
auch
der
sich
immer
weiter
verbreitenden
Computerkriminalität
gegenüber.
Europarl v8
I
believe
that
additional
measures
are
required
to
reach
a
better
understanding
and
awareness
of
the
jurisdiction
governing
computer
crime
and
cloud
computing
on
a
standard
basis
and
to
set
out
clear
obligations
and
responsibilities
for
the
parties
involved.
Ich
glaube,
dass
zusätzliche
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
ein
besseres
Grundverständnis
und
Bewusstsein
der
Zuständigkeit
im
Bereich
Computerkriminalität
und
Cloud
Computing
zu
erlangen
und
klare
Verpflichtungen
und
Zuständigkeiten
für
die
beteiligten
Parteien
festzulegen.
Europarl v8
This
huge
market
has
also
given
rise
to
new
forms
of
computer
piracy
and
crime
specialising
in
fraud
and
counterfeiting,
or
so-called
cybercrime.
Something
therefore
needs
to
be
done
to
protect
the
interests
of
those
issuing,
using,
being
paid
by
or
acquiring
these
new
means
of
payment.
Diesem
großen
Markt
entsprechen
gleichermaßen
die
neue
Piraterie
auf
dem
Gebiet
der
Informatik
und
eine
Kriminalität,
die
sich
auf
betrügerische
Praktiken
und
Fälschungen
im
Bereich
des
sogenannten
Cybercrime
spezialisiert
hat,
und
es
ist
dringend
erforderlich,
sie
zu
bekämpfen,
um
die
Interessen
der
Emittenten,
Nutzer,
Akzeptanten
und
Erwerber
der
neuen
Zahlungsmittel
zu
schützen.
Europarl v8
This
call
was
further
elaborated
by
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council,
the
European
Parliament,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
‘Creating
a
Safer
Information
Society
by
Improving
the
Security
of
Information
Infrastructures
and
Combating
Computer-related
Crime’.
Diese
Anforderung
wurde
in
der
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat,
das
Europäische
Parlament,
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
zur
„Schaffung
einer
sichereren
Informationsgesellschaft
durch
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Informationsinfrastrukturen
und
Bekämpfung
der
Computerkriminalität“
näher
ausgeführt.
DGT v2019
The
fight
must
target
cross-border
fraud,
corruption
and
crimes
against
the
financial
interests
of
the
European
Community
just
as
much
as
computer
crime.
Der
Kampf
muss
dem
grenzüberschreitenden
Betrug,
der
Korruption
und
Straftaten
gegen
die
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaft
genau
so
gelten
wie
der
Computerkriminalität.
Europarl v8
Finally,
the
general
theme
of
computer
crime
will
be
addressed
at
the
start
of
next
year
with
a
strategic
document
that
will
contain
a
chapter
specifically
dedicated
to
child
protection.
Zu
guter
Letzt
wird
das
allgemeine
Thema
Computerkriminalität
Anfang
nächsten
Jahres
in
einem
Strategiepapier
behandelt,
das
ein
spezielles
Kapitel
zum
Kinderschutz
enthalten
wird.
Europarl v8
The
committee
was
unanimous
and
gave
its
support
to
the
message
of
the
report,
which
is
about
improving
respect
for
personal
privacy
now
that
evermore
effective
measures
to
combat
computer-related
crime
have
to
be
developed.
Der
Ausschuss
unterstützt
einstimmig
die
Botschaft
des
Berichtes,
d.
h.
die
stärkere
Achtung
des
Privatlebens
und
der
persönlichen
Integrität
bei
der
Entwicklung
immer
effizienterer
Maßnahmen
gegen
die
Computerkriminalität.
Europarl v8
Naturally,
we
need
to
exchange
information
with
third
countries'
police
forces
in
order
to
help
them
combat
crime,
a
fact
that
was
emphasised
by
an
as
good
as
unanimous
Parliament
when
we
voted
on
the
report
on
combating
computer-related
crime.
Auf
jeden
Fall
benötigen
wir
einen
Austausch
polizeilicher
Daten
und
eine
Zusammenarbeit
bei
der
Strafverfolgung
mit
Drittländern,
was
bei
der
Abstimmung
zum
Bericht
über
die
Bekämpfung
der
Computerkriminalität
fast
einstimmig
vom
Parlament
unterstrichen
wurde.
Europarl v8
In
addition,
we
are
talking
about
competence
for
dealing
with
acts
of
terrorism,
protection
of
the
euro,
computer
crime
and
protection
of
financial
interests
of
the
EU.
Außerdem
reden
wir
über
die
Zuständigkeit
beim
Umgang
mit
Terrorakten,
beim
Schutz
des
Euro,
bei
der
Computerkriminalität
und
beim
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
EU.
Europarl v8