Translation of "Computerized records" in German
Computerized
medical
records
and
retrieval
systems
promise
to
revolutionize
the
practice
of
medicine.
Computergesteuerte
medizinische
Aufzeichnungen
und
Retrieval-Systeme
versprechen,
die
Praxis
der
Medizin
zu
revolutionieren.
ParaCrawl v7.1
The
above
information
must
be
made
available
to
the
competent
authority
at
its
request
and,
in
the
case
of
computerized
records,
in
the
form
of
a
printout.
Die
Angaben
nach
Absatz
1
sind
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
zugänglich
zu
machen,
im
Falle
von
EDV-Dateien
in
Form
eines
Ausdrucks.
JRC-Acquis v3.0
The
idea
for
the
DLMForum
came
from
one
of
the
main
recommendations
of
the
group
of
national
experts
of
the
EU
Member
States,
which
appeared
in
Chapter
5
The
management
and
storage
of
computerized
archives'
(electronic
records)
of
the
report
'Archives
in
the
European
Union'
(cf.,
INSAR
N"
1/1996,
pages
23).
Aufbewahrung
elektronischer
Datenträger"
des
Berichts
„Archive
in
der
Europäischen
Union"
(vgl.
INSAR
Nr.
1/1996,
S.
23)
zählte
die
Veranstaltung
eines
DLMForums.
EUbookshop v2
In
France,
as
E.
Sullerot
notes
in
her
1981
report,
it
will
be
possible
in
future
to
use
computerized
records
for
the
purposes
of
cross-referencing
such
data.
E.
Sullerot
weist
darauf
hin,
daß
das
in
Frankreich
dank
der
seit
1981
praktizierten
elektronischen
Speicherung
der
Daten
aus
den
Gesundheitszeugnissen
in
Zukunft
möglich
sein
wird.
EUbookshop v2
The
permanently
preserved
records
of
government
author
ities
shall
be
transferred
to
the
National
Archives
and
provin
cial
archives
generally
after
40
years,
computerized
records,
however,
as
soon
as
possible.
Die
auf
Dauer
aufzubewahrenden
Aufzeichnungen
der
staatlichen
Behörden
sind
in
der
Regel
nach
40
Jahren,
elektronisch
gespeicherte
Daten
baldmöglichst
an
das
Nationalarchiv
und
die
Provinzarchive
zu
überführen.
EUbookshop v2
Computerized
records,
stored
in
Guillemot's
computer
systems
under
reasonable
security
conditions,
shall
be
considered
as
proof
of
the
communication
of
Orders
and
of
payments
which
have
taken
place.
Die
in
den
Computersystemen
von
Guillemot
mit
angemessenen
Sicherheitsvorkehrungen
gespeicherten
rechnergestützten
Datensätze
gelten
als
Nachweis
für
die
Übermittlung
aufgegebener
Bestellungen
und
für
erfolgte
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
computerized
records
kept
in
this
system
are
regarded
as
evidence
of
communications,
orders
produced
by
the
parties.
Die
gespeicherten
EDV-Dateien
in
diesem
System,
werden
als
Beweis
für
Mitteilungen,
Aufträge
von
den
Parteien
angesehen.
CCAligned v1
The
computerized
records,
kept
reasonably
safely
innovore.ch’s
computer
systems,
shall
be
considered
as
proofs
of
the
communications,
orders
and
payments
that
occurred
between
the
parties.
Die
in
den
Informatiksystemen
von
innovore.ch
unter
vernünftigen
Sicherheitsbedingungen
enthaltenen
elektronischen
Verzeichnisse
werden
als
Beweise
für
die
Mitteilungen,
Aufträge
und
Zahlungen
angesehen,
die
zwischen
den
Parteien
erfolgt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
computerized
records
retained
in
the
IT
systems
of
AccorHotels
will
be
kept
under
reasonable
conditions
of
security
and
will
be
considered,
until
proven
otherwise,
as
proof
of
the
communication,
orders
and
payments
made
between
the
parties.
Die
in
den
IT-Systemen
von
AccorHotels
aufbewahrten
elektronischen
Datensätze
werden
durch
angemessene
Sicherheitssysteme
geschützt
und
gelten,
sofern
kein
gegenteiliger
Nachweis
erbracht
wurde,
als
Nachweis
der
Kommunikation,
der
Bestellungen
und
Zahlungen
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Computerized
assessment
recordal
permits
a
plurality
of
entries
at
different
times
in
relation
to
one
assessment
criterion
so
that
possibly
different
impressions
at
the
different
moments
in
time
can
be
protocolled
and
can
be
incorporated
into
the
overall
assessment.
Die
computerisierte
Beurteilungserfassung
ermöglicht
mehrere
Einträge
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
in
bezug
auf
ein
Beurteilungskriterium,
so
daß
ggf.
unterschiedliche
Eindrücke
zu
den
verschiedenen
Zeitpunkten
protokolliert
werden
können
und
in
die
Gesamtbeurteilung
einfließen.
EuroPat v2
That
is
possible
in
particular
when
the
computerized
result
recordal
procedure
is
coupled
and
synchronized
with
a
video
recording
of
the
test
so
that
the
observers
can
associate
the
times
of
their
entries
with
specific
events
in
the
test
procedure,
which
are
established
on
the
video
recording.
Dies
ist
insbesondere
dann
möglich,
wenn
die
computerisierte
Ergebniserfassung
mit
einer
Videoaufnahme
des
Tests
gekoppelt
und
synchronisiert
wird,
so
daß
die
Beobachter
die
Zeitpunkte
ihrer
Eintragungen
konkreten
Ereignissen
im
Testablauf,
die
in
der
Videoaufnahme
festgehalten
sind,
zuordnen
können.
EuroPat v2