Translation of "Concavities" in German
Outlets
typically
consist
of
two
flat,
grounded
concavities.
Outlets
bestehen
typischerweise
aus
zwei
flachen,
geerdet
Einbuchtungen.
ParaCrawl v7.1
A
comparable
effect
can
be
achieved
with
two
elliptical
concavities
that
are
aligned
parallel
to
each
other.
Ein
vergleichbarer
Effekt
kann
mit
zwei
parallel
zueinander
ausgerichteten
elliptischen
Mulden
erreicht
werden.
EuroPat v2
These
materials
can
also
no
longer
connect
thermally
on
the
entire
surface
when
concavities
are
too
large.
Auch
bei
zu
großen
Konkavitäten
können
diese
Materialien
nicht
mehr
vollflächig
thermisch
anbinden.
ParaCrawl v7.1
The
concavities
in
the
shoulder
implant
1
serve
to
adapt
to
anatomical
conditions
in
the
region
of
the
shoulder
joint.
Die
Konkavitäten
des
Schulterspanes
1
dienen
zur
Anpassung
an
anatomische
Gegebenheiten
im
Bereich
des
Schultergelenkes.
EuroPat v2
During
an
impact
of
the
striking
element,
the
convexities
112
fill
the
hollow
space
of
the
concavities
111
.
Die
Auswölbungen
112
füllen
bei
einem
Aufprall
des
Schlagkörpers
den
Hohlraum
der
Einwölbungen
111
aus.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
a
weighing
module
exclusively
with
receiving
cups
that
have
elliptical
concavities.
Es
ist
auch
möglich,
ein
Wägemodul
ausschliesslich
mit
Aufnahmeschalen
mit
elliptischen
Mulden
zu
versehen.
EuroPat v2
The
shape
of
the
concavities
in
the
electrical
conductor
is
thus
tailored
to
the
contour
of
the
workpiece.
Die
Form
der
Einbuchtungen
im
elektrischen
Leiter
ist
also
auf
die
Kontur
des
Werkstückes
abgestimmt.
EuroPat v2
So
we
designed
textures,
millings
and
concavities
–
all
as
detailed
as
possible.
Also
gestalteten
wir
Texturen,
Einfräsungen
und
Wölbungen
–
alles
so
detailliert
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
development
degree
of
a
specific
characteristic
can
be
recognised
from
concavities
(not
well
developed)
and
convexities
(well
developed)
of
the
spot.
Der
Entwicklungsgrad
eines
bestimmten
Merkmals
ist
an
Einbuchtungen
(geringe
Entwicklung)
und
Ausbuchtungen
(hohe
Entwicklung)
ersichtlich.
EUbookshop v2
Also,
as
a
result
of
the
convexity
in
the
base
wall
7
and
matching
concavities
in
the
stator
support
part
17,
31,
40,
47,
the
non-positive-fitting
connection
between
the
latter
and
the
base
wall
7
is
supported.
Auch
durch
Ausbuchtung
in
der
Bodenwand
7
und
zugehörige
Einbuchtungen
in
dem
Ständertragteil
17.
31.
40.
47
wird
die
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
diesem
und
der
Bodenwand
7
unterstützt.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
select
an
adjustment
nut
which
is
secured
in
a
known
manner
by
means
of
a
threaded
pin
which
is
axis-parallel
with
it
and
engages
one
of
the
concavities
of
the
adjustment
nut.
Beispielsweise
kann
eine
Stellmutter
gewählt
werden,
die
in
bekannter
Weise
mit
einem
zu
ihr
achsparallelen
Gewindestift,
der
in
eine
der
Konkavitäten
der
Stellmutter
eingreift,
gesichert
wird.
EuroPat v2
Outside
the
region
of
the
depressions
71
and
toothed
webs
44,
the
pockets
24
are
provided
with
concavities
72
in
the
form
of
an
arc
of
a
circle,
only
on
the
underside
in
the
exemplary
embodiment
of
FIGS.
Außerhalb
des
Bereichs
der
Vertiefungen
71
und
der
Zahnstege
44
sind
die
Taschen
24
mit
kreisbogenförmigen
Einwölbungen
72
versehen,
bei
dem
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
pockets
(24)
have
circular
arc-shaped
concavities
(72)
on
the
under
side
which
mate
with
a
circular
arc-shaped
periphery
of
a
holding
turret
(23).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Taschen
(24)
an
der
Oberseite
und/oder
Unterseite
kreisbogenförmige
Einwölbungen
(72)
aufweisen,
die
sich
passend
an
einen
kreisbogenförmigen
Umfang
bzw.
an
eine
Mantelfläche
eines
Falt-Revolvers
(23)
oder
dergleichen
anlegen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
special
design
of
the
5P
tip,
it
is
ideal
for
cleaning
furcations
and
concavities
in
the
anterior
cuspid
region.
Dank
der
besonderen
Form
der
5P-Spitze
insbesondere
im
vorderen
Spitzenbereich
ist
sie
ideal
für
die
Reinigung
von
Furkationen
und
Konkavitäten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
jury,
the
high-end
HiFi
component
system
for
cars
made
a
convincing
impression
mainly
through
its
light
and
rigid
construction
with
small
concavities
on
the
membrane
surface
to
resolve
resonances
-
a
unique
technical
solution.
Das
High-End-Car-HiFi-Komponentensystem
besticht
laut
Jury
vor
allem
durch
den
leichten
und
steifen
Aufbau
mit
kleinen
Wölbungen
auf
der
Membranoberfläche
zur
Auflösung
von
Resonanzen
-
dies
stelle
eine
einzigartige
technische
Lösung
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
two-
and
three-part
intervertebral
disc
prosthesis,
as
per
invention,
the
concavities
of
upper
and
lower
sliding
partners
are
each
enclosed
by
an
edge,
whereas
the
convexities
of
the
middle
sliding
partner
of
a
three
part
prosthesis
span
across
the
complete
upper
and
lower
side,
i.e.
the
convexities
are
without
edge
or
the
convexities
are
each
surrounded
by
an
edge.
Bei
einer
zwei-
und
dreiteiligen
erfindungsgemäßen
Bandscheibenendoprothese
sind
die
Konkavitäten
von
oberem
und
unterem
Gleitpartner
jeweils
von
einem
Rand
umschlossen,
wohingegen
sich
die
Konvexitäten
des
mittleren
Gleitpartners
einer
dreiteiligen
Prothese
jeweils
über
die
gesamte
Ober-
und
Unterseite
erstrecken,
das
heißt
die
Konvexitäten
randfrei
sind,
oder
die
Konvexitäten
jeweils
von
einem
Rand
umgeben
sind.
EuroPat v2
In
an
intervertebral
disc
prosthesis,
as
per
invention,
the
maximally
possible
angle
of
inclination
(at
the
same
time
aperture
angle)
of
the
sliding
partners
toward
each
other
depends
on
the
height
of
the
spherical
convexities
with
respect
to
their
surrounding
edges
as
well
as
the
respective
height,
inclination
and
wavelike
shaping
of
the
edge
surrounding
the
convexities
and
concavities.
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Bandscheibenendoprothese
ist
der
maximal
mögliche
Neigungswinkel
(gleichzeitig
Öffnungswinkel)
der
Gleitpartner
zueinander
abhängig
von
der
Höhe
der
sphärischen
Konvexitäten
in
Bezug
auf
den
sie
umgebenden
Rand
sowie
der
jeweiligen
Höhe,
Neigung
und
wellenförmigen
Ausgestaltung
des
die
Konvexitäten
und
Konkavitäten
umgebenden
Randes.
EuroPat v2
The
convexities
and
the
wave
form
in
the
edge
region
are
designed
in
such
a
way
that
the
convexities
interdigitate
deeply
enough
into
the
articulating
concavities,
particularly
during
reclination.
Die
Konvexitäten
und
die
Wellenform
im
Randbereich
sind
derart
gestaltet,
dass
die
Konvexitäten
tief
genug
in
die
artikulierenden
Konkavitäten
"eingreifen",
insbesondere
beim
Rückneigen.
EuroPat v2
The
sleeve
can
also
have
a
polygonal
cross-section,
and
furthermore
can
have
concavities
on
the
inner
side
that
nestle
more
or
less
to
the
barrel
shaped
outer
contour
of
the
contact
sections
22,
24
.
Die
Hülse
kann
im
Querschnitt
auch
polygonal
sein
und
außerdem
an
der
Innenseite
Einwölbungen
aufweisen,
die
sich
mehr
oder
weniger
an
die
tonnenförmige
Außen
kontur
der
Kontaktabschnitte
22,
24
anschmiegen.
EuroPat v2