Translation of "Concealed mounting" in German
Cap
set
4
permits
concealed
enclosure
mounting
on
the
wall.
Der
Kappensatz
4
ermöglicht
die
verdeckte
Montage
des
Gehäuses
an
der
Wand.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
concealed
mounting
of
such
apparatuses
may
inhibit
a
rapid
location
of
the
fault
sources.
Beispielsweise
kann
ein
verdeckter
Einbau
derartiger
Geräte
für
ein
schnelles
Auffinden
der
Fehlerquellen
hinderlich
sein.
EuroPat v2
The
fastening
element
100
is
therefore
also
suited
in
particular
for
a
concealed
fastening
or
mounting.
Das
Befestigungselement
100
eignet
sich
somit
insbesondere
auch
für
eine
verdeckte
Befestigung
bzw.
Montage.
EuroPat v2
In
principle,
a
fastening
of
the
frame
2
in
a
wall,
and
thus
in
concealed
mounting,
is
here
also
possible,
however.
Grundsätzlich
ist
hier
aber
auch
eine
Befestigung
des
Gestells
2
in
einer
Wand
und
somit
in
Unterputzmontage
möglich.
EuroPat v2
Hydraulic
door
closers
for
concealed
internally
disposed
mounting,
that
is
to
say
in
the
door
leaf
and
in
the
door
frame,
are
admittedly
also
known.
Es
sind
zwar
auch
hydraulische
Türschließer
für
eine
verdeckte
innenliegende
Montage,
d.h.
im
Türblatt
und
im
Türrahmen,
bekannt.
EuroPat v2
It
is
problematic
that
the
distance
sensor
in
the
case
of
concealed
mounting
must
send
and
receive
ultrasonic
waves
through
a
wall
element
of
a
motor
vehicle,
which
reduces
the
efficiency
of
the
dispersion
of
ultrasonic
waves,
on
the
one
hand,
and
the
sensitivity
of
the
distance
sensor,
on
the
other.
Problematisch
ist
nämlich,
dass
der
Abstandssensor
bei
der
verdeckten
Montage
Ultraschallwellen
durch
ein
Wandelement
eines
Kraftfahrzeug
senden
und
empfangen
muss,
wodurch
die
Effizienz
der
Verbreitung
von
Ultraschallwellen
einerseits
und
die
Sensibilität
bzw.
Empfindlichkeit
des
Abstandssensors
andererseits
abnimmt.
EuroPat v2
The
compact
style
of
the
fittings
helps
you,
in
contrast
to
conventional
screw
fittings,
to
get
additional
advantages
of
concealed
mounting.
Die
kompakte
Bauweise
der
Fittinge
verhilft
Ihnen,
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Schraubfittingen
zu
zusätzlichen
Vorteilen
in
der
Unterputzmontage.
ParaCrawl v7.1
The
valve
has
a
handwheel
in
high
temperature
and
chemically
resistant
plastic
and
is
also
available
with
concealed
bolt
mounting
(design
D).
Das
Ventil
besitzt
ein
Handrad
aus
temperatur-
und
chemisch
beständigem
Kunststoff
und
ist
in
der
Ausführung
mit
verdecktem
Befestigungsgewinde
(Ausführung
D)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Aesthetic
flexibility:
In
addition
to
the
speakers
for
concealed
flush
mounting,
the
Tutondo
catalogue
also
includes
hi-fi
speakers
specifically
designed
for
installation
in-wall
or
outdoor,
allowing
to
hear
your
favourite
music
program
or
the
news
wherever
you
are.
Ästhetische
Flexibilität:
Zusätzlich
zu
den
Referenten
fÃ1?4r
verdeckte
Einbau,
die
TutondoÂ
Katalog
auch
Hi-Fi-Lautsprecher
speziell
fÃ1?4r
den
Einbau
in
Wand-oder
im
Freien,
die
zu
hören,
Ihre
Lieblings-Musik-Programm
oder
die
Nachrichten,
wo
immer
Sie
sind.
ParaCrawl v7.1
The
valve
has
a
stainless
steel
handwheel
and
is
available
as
a
design
with
a
concealed
bolt
mounting
(design
D).
Das
Ventil
besitzt
ein
Handrad
aus
Edelstahl
und
ist
in
der
Ausführung
mit
verdecktem
Befestigungsgewinde
(Ausführung
D)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
These
roller-style
hinges
complement
the
aesthetic
advantages
of
concealed
mounting
with
a
variety
of
mounting
positions,
door
orientations,
and
door
stay
capabilities.
Diese
Scharniere
mit
Rollen
ergänzen
die
ästhetischen
Vorteile
verdeckter
Monage
durch
ein
Vielzahl
an
Montagepositionen,
Möglichkeiten
der
Türausrichtung
und
Türarretierung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
speakers
for
concealed
flush
mounting,
the
Tutondo
catalogue
also
includes
hi-fi
speakers
specifically
designed
for
installation
in-wall
or
outdoor,
allowing
to
hear
your
favourite
music
program
or
the
news
wherever
you
are.
Zusätzlich
zu
den
Referenten
für
verdeckte
Einbau,
die
TUTONDO
Katalog
auch
Hi-Fi-Lautsprecher
speziell
für
den
Einbau
in
Wand-oder
im
Freien,
die
zu
hören,
Ihre
Lieblings-Musik-Programm
oder
die
Nachrichten,
wo
immer
Sie
sind.
ParaCrawl v7.1
Toilet
paper
holder
has
lid
in
gold
finish,
Concealed
screw
mount.
Toilettenpapierhalter
Deckel
hat
in
Gold
Finish,
Verdeckte
Schraubmontage.
ParaCrawl v7.1
The
concealed
mounted
isowand
vario®
can
be
combined
without
a
problem
with
the
Hoesch
isowelle®
thanks
to
its
matching
joint
geometry.
Die
verdeckt
montierteisowand
vario®
ist
aufgrund
derpassgenauen
Fugengeometrie
problemlos
mit
der
Hoeschisowelle®
kombinierbar.
ParaCrawl v7.1
The
soap
dispenser
is
secured
to
the
wall
bracket
with
a
simple
screw,
and
a
high-quality
stainless
steel
cap
conceals
the
black
mounting
plate.
Der
Seifenspender
wird
mittels
einer
einfachen
Schraubfixierung
an
der
Wandhalterung
befestigt
und
eine
hochwertige
Edelstahlkappe
verdeckt
die
schwarze
Montageplatte.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
mounting
device
for
a
sanitary
body,
said
mounting
device
having
a
mounting
frame
that
includes
means
for
securing
the
sanitary
body,
a
cistern
mounted
in
the
mounting
frame
and
a
covering
that
conceals
the
mounting
frame
at
least
at
the
front.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Montageeinrichtung
für
einen
Sanitärkörper,
mit
einem
Montagerahmen,
der
Mittel
zum
Befestigen
des
Sanitärkörpers
aufweist,
mit
einem
im
Montagerahmen
gelagerten
Spülkasten
und
mit
einer
Abdeckung,
welche
den
Montagerahmen
wenigstens
frontseitig
verdeckt.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
with
a
generic
mounting
device
in
that
the
covering
has
at
least
one
first
decorative
element
concealing
the
mounting
frame
at
the
front
and
secured
to
the
mounting
frame
and
at
least
one
second
decorative
element
concealing
the
mounting
frame
at
the
top,
wherein
the
second
decorative
element
forms
a
removable
cover
for
the
cistern.
Die
Aufgabe
ist
bei
einer
gattungsgemässen
Montageeinrichtung
dadurch
gelöst,
dass
die
Abdeckung
wenigstens
ein
den
Montagerahmen
frontseitig
verdeckendes
und
am
Montagerahmen
befestigtes
erstes
Dekorelement
und
wenigstens
ein
den
Montagerahmen
oberseitige
verdeckendes
zweites
Dekorelement
aufweist,
wobei
das
zweite
Dekorelement
einen
abnehmbaren
Deckel
für
den
Spülkasten
bildet.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
covering
has
at
least
two
further
decorative
elements,
which
conceal
the
mounting
frame
at
the
sides.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Abdeckung
wenigstens
zwei
weitere
Dekorelemente
aufweist,
welche
den
Montagerahmen
seitlich
verdecken.
EuroPat v2
A
covering
(14,
15,
26)
is
positioned
on
the
mounting
frame
(2),
said
covering
concealing
the
mounting
frame
at
least
at
the
front.
Am
Montagerahmen
(2)
ist
eine
Abdeckung
(14,
15,
26)
angeordnet,
welche
den
Montagerahmen
(2)
wenigstens
frontseitig
verdeckt.
EuroPat v2
The
covering
(14,
15,
26)
preferably
has
at
least
two
further
decorative
elements
(14)
that
conceal
the
mounting
frame
(2)
at
the
sides.
Vorzugsweise
weist
die
Abdeckung
(14,
15,
26)
wenigstens
zwei
weitere
Dekorelemente
(14)
aufweist,
welche
den
Montagerahmen
(2)
seitlich
verdecken.
EuroPat v2
The
toilet
roll
holder
is
secured
to
the
wall
bracket
with
a
simple
screw,
and
a
high-quality
stainless
steel
cap
conceals
the
black
mounting
plate.
Der
Rollenhalter
wird
mittels
einer
einfachen
Schraubfixierung
an
der
Wandhalterung
befestigt
und
eine
hochwertige
Edelstahlkappe
verdeckt
die
schwarze
Montageplatte.
ParaCrawl v7.1