Translation of "Concealment of assets" in German
The
supreme
crime
perpetrated
by
the
Nazi
criminals
against
those
belonging
to
the
Jewish
religion,
the
infamous
act
that
the
allies
of
the
Nazis
sullied
their
hands
with
in
various
European
countries,
collaborating
in
the
persecution,
denouncement
and
searches,
and
not
least
the
tragic
racial
legislation
introduced
by
the
Fascist
regime
in
power
in
Italy
make
even
more
unjustifiable
the
shameful
insult
of
the
requisition
of
property
and
the
concealment
of
assets
belonging
to
the
victims
of
such
horrendous
persecution.
Aufgrund
des
von
den
nationalsozialistischen
Verbrechern
gegen
die
Angehörigen
der
jüdischen
Religion
begangenen
höchsten
Verbrechens,
aufgrund
der
Niedertracht,
mit
der
sich
die
Verbündeten
der
Nationalsozialisten
in
den
verschiedenen
europäischen
Ländern
durch
ihre
Kollaboration
bei
der
Verfolgung,
Denunziation
und
den
Säuberungsaktionen
befleckt
haben,
sowie
nicht
zuletzt
aufgrund
der
tragischen
rassistischen
Gesetzgebung,
die
von
dem
in
Italien
an
der
Macht
befindlichen
faschistischen
Regime
verabschiedet
wurde,
ist
die
schändliche
Mißachtung,
wie
sie
die
Beschlagnahmung
und
Unterschlagung
von
Vermögen
der
Opfer
dieser
entsetzlichen
Verfolgung
darstellen,
nur
umso
weniger
zu
rechtfertigen.
Europarl v8
Nor
does
Community
law
preclude,
in
this
situation,
the
fine
imposed
for
concealment
of
the
foreign
assets
and
income
from
being
calculated
as
a
proportion
of
the
amount
to
be
recovered
and
over
that
longer
period.
Im
Rahmen
dieser
Fallgestaltung
hindert
es
das
Gemeinschaftsrecht
auch
nicht,
dass
die
wegen
des
Verschweigens
der
ausländischen
Guthaben
und
Einkünfte
verhängte
Geldbuße
proportional
zu
dem
Nachforderungsbetrag
und
nach
Maßgabe
des
längeren
Zeitraums
bemessen
wird.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
Convention,
for
the
first
time
drug
trafficking
was
featured
in
its
transactional
dimension
and
concealment
of
assets
and
values
related
to
it
was
a
crime
singularized.
Aufgrund
des
Übereinkommens,
zum
ersten
Mal
in
eurer
transaktionale
Dimension
erschien
der
Drogenhandel
und
die
Verschleierung
von
Vermögenswerten
und
Werte,
die
im
Zusammenhang
mit
es
war
Singularizada
als
Verbrechen.
ParaCrawl v7.1
Is
the
intentional
element
and
injury
to
the
creditor
for
the
commission
of
a
crime
of
concealment
of
assets
is
necessary?
Ist
das
vorsätzliche
Element
und
Verletzungen
an
den
Gläubiger
für
die
Begehung
eines
Verbrechens
der
Verschleierung
von
Vermögenswerten
erforderlich?
CCAligned v1
"The
Panama
Papers
and
Bahamas
Leaks
reveal
once
again
that
we
have
to
act
globally
in
order
to
stop
the
concealment
of
assets.
Die
Panama
Papers
und
Bahamas
Leaks
zeigen
einmal
mehr,
dass
wir
global
handeln
müssen,
um
die
Verschleierung
von
Vermögenswerten
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
The
insolvency
court
can
deny
or
revoke
the
effects
of
discharge
of
residual
debt
in
the
French
sense
of
erga
omnes,
if
the
accusation
of
abuse
of
rights
(fraude),
as
e.
g.
the
concealing
of
assets,
proves
correct
during
insolvency
proceedings.
Das
Insolvenzgericht
kann
die
Wirkungen
der
Restschuldbefreiung
im
französischen
Sinne
erga
omnes
versagen
bzw.
widerrufen,
wenn
der
Vorwurf
des
Rechtsmissbrauchs
(fraude),
wie
zum
Beispiel
die
Verheimlichung
von
Aktiva,
im
Insolvenzverfahren
greift.
ParaCrawl v7.1