Translation of "Concept definition" in German
The
draft
bill
also
does
notcontain
the
concept
and
definition
of
harassment.
Darüber
hinaus
enthält
der
Gesetzentwurf
keine
Begriffsbestimmung
bzw.
Definition
von
Belästigung.
EUbookshop v2
Equality
of
treatment
must
be
approached
as
a
single
concept,
the
definition
of
which
results
from
a
joint
analysis
as
the
following
three
elements.
Gleichbehandlung
muß
als
Ergebnis
einer
gemeinsamen
Analyse
der
drei
folgenden
Bereiche
als
einheitlicher
Begriff
festgelegt
werden:
TildeMODEL v2018
France
is
the
only
country
which
uses
this
so-called
dwelling
concept
for
the
definition
of
the
household.
Frankreich
ist
das
einzige
Land,
das
dieses
sogenannte
Wohnungskonzept
für
die
Definition
des
Haushalts
verwendet.
EUbookshop v2
Sustainability
is
a
complex
concept
thatneeds
careful
definition
in
relation
to
itscontext.
Nachhaltigkeit
ist
ein
komplexer
Begriff,
der
in
Abhängigkeit
des
jeweiligen
Kontexts
sorgfältig
definiert
werden
muss.
EUbookshop v2
The
second
element
relates
to
the
clarification
of
the
'common
projects'
concept
and
the
definition
of
the
financing
sources
relating
to
them.
Das
zweite
Element
betrifft
die
Klärung
des
Konzepts
"Gemeinsame
Vorhaben"
und
die
Definition
diesbezüglicher
Finanzierungsquellen.
Europarl v8
What
we
should
not
be
doing
is
allowing
the
few
to
take
it
upon
themselves
to
impose
their
concept
and
definition
of
the
family
on
all
the
other
states.
Wir
sollten
uns
aber
nicht
anmaßen,
dass
einige
wenige
allen
anderen
Staaten
ihre
Form,
ihre
Definition
von
Familie
aufzwingen.
Europarl v8
Equal
opportunities
is
a
concept,
a
definition
which
must
be
translated
into
a
genuine
effort
by
the
institutions
to
ensure,
first
and
foremost,
genuine
equal
treatment
of
men
and
women
as
regards
access
to
work
and
professional
training.
Chancengleichheit
ist
ein
Begriff
bzw.
ein
Konzept,
die
in
ein
glaubwürdiges
Engagement
der
Institutionen
zur
Gewährleistung
insbesondere
einer
konkreten
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
hinsichtlich
des
Zugangs
zur
Beschäftigung
und
zur
Berufsbildung
umgesetzt
werden
müssen.
Europarl v8
The
reference
to
payment
transactions
as
defined
in
Directive
2007/64
/
EC
adds
another
very
general
concept
to
the
definition
,
since
payment
transactions
are
not
restricted
to
traditional
means
of
payments
but
also
cover
transfer
and
withdrawal
of
funds
.
Der
Verweis
auf
Zahlungsgeschäfte
gemäß
der
Richtlinie
2007/64
/
EG
fügt
der
Definition
einen
weiteren
sehr
allgemeinen
Begriff
hinzu
,
da
Zahlungsgeschäfte
nicht
auf
traditionelle
Zahlungsmittel
beschränkt
sind
,
sondern
auch
Überweisungen
und
Abhebungen
umfassen
.
ECB v1
The
Commission
draws
attention
to
the
valid
distinction
between
this
concept
and
its
definition
of
services
of
general
interest.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
daß
zwischen
diesem
Konzept
und
ihrer
Definition
der
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
ein
wichtiger
Unterschied
besteht.
TildeMODEL v2018
The
second
definition
(concept
A)
which
includes
foreign
trade
in
cattle
gives
a
smaller
gross
indigenous
production
figure
for
countries
with
a
net
import
requirement
for
such
cattle
(the
UK
and
Italy)
than
the
previous
definition
(concept
B),
and
conversely
a
higher
gross
indigenous
pro
duction
figure
for
countries
with
net
exports
also
of
animals
other
than
for
slaughter
(West
Germany,
France,
the
Netherlands,
the
Republic
of
Ireland).
Das
Konzept
A
mit
der
Einbeziehung
auch
des
Außenhandels
mit
Nutzvieh
zeigt
für
die
Länder
mit
Zuschußbedarf
auch
an
Nutzvieh
(Italien
und
United
Kingdom)
eine
geringere
Bruttoeigenerzeugung
als
nach
dem
bisherigen
Konzept
(?),
umgekehrt
eine
höhere
Bruttoeigenerzeugung
in
Ländern
mit
Export
auch
von
anderem
als
Schlachtvieh
(BR
Deutschland,
Frankreich,
Niederlande,
Irland).
EUbookshop v2
The
Commission's
Green
Paper
(CEC
1993)
began
by
raising
fundamental
questions
about
the
concept
and
definition
of
work,
including
paid
and
voluntary
work:
Das
Grünbuch
der
Kommission
(KEG
1993)
wird
mit
einer
Darstellung
grundlegender
Fragen
zum
Konzept
und
zur
Definition
der
Arbeit
-
einschließlich
bezahlter
und
freiwilliger
Arbeit
-
eingeleitet:
EUbookshop v2
It
is
generally
said,
with
little
scientific
basis,
that
the
transversal
tension
of
torsion
is
much
stronger
than
the
tension
of
longitudinal
curvature,
or
traditional
gravitational
force,
in
the
short
distances
that
imply
the
concept
or
definition
of
the
atom.
Normalerweise
sagt
man
wissenschaftlich
wenig
fundiert,
dass
die
transversale
Spannung
der
Drehung
viel
stärker
ist
als
die
Spannung
der
longitudinalen
Krümmung
oder
klassische
Gravitationskraft
auf
kurze
Distanzen,
die
das
Konzept
oder
die
Definition
des
Atoms
impliziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
one
assumes
a
broad
concept
of
definition,
the
independence
of
different
purposes
can
relatively
simply
explain
the
fact
that
one
time
vocabulary
can
be
defined
in
terms
of
the
other.
Wenn
man
einen
weiten
Begriff
von
Definition
zugrunde
legt,
läßt
sich
aus
der
Eigenständigkeit
der
unterschiedlichen
Zwecke
darüber
hinaus
relativ
einfach
erklären,
daß
das
eine
Zeitvokabular
durch
das
andere
definiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1