Translation of "Concept outline" in German

In the outline concept for the first phase , the « groundscraper » cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle .
Im Entwurfskonzept für die erste Phase ragte der „Groundscraper » über die Uferpromenade hinaus und durchschnitt die Großmarkthalle .
ECB v1
In the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
Im Entwurfskonzept für die erste Phase ragte der „Groundscraper“ über die Uferpromenade hinaus und durchschnitt die Großmarkthalle.
TildeMODEL v2018
The concept and outline of the Green Action Plan for SMEs as presented in public consultations on the future of SME policy and, notably, the Public Consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013, have received wide support from those Member State administrations and SME stakeholders that responded.27 Also the Network of SME Envoys28 has responded positively to the Plan appreciating its clear focus on the business case emanating from environmental challenges.
Das Konzept und die Darstellung des grünen Aktionsplans für KMU in öffentlichen Konsultationen zur künftigen KMU-Politik, vor allem in der öffentlichen Konsultation zum grünen Aktionsplan im vierten Quartal 2013, erfuhren breite Unterstützung von den Verwaltungen in den Mitgliedstaaten und KMU-Interessenträgern, die geantwortet haben.27 Auch das Netz der KMU-Beauftragten28 hat den Plan positiv aufgenommen und die klare Schwerpunktsetzung auf die Geschäftschancen, die sich aus Umweltproblemen ergeben, gewürdigt.
TildeMODEL v2018
Each respective concept should also outline an innovative competition format and engage local universities, public authorities, real estate owners, businesses and users.
Die Idee sollte ein innovatives Wettbewerbsformat skizzieren und lokale Hochschulen, Behörden, Immobilieneigner und Unternehmen sowie die Nutzer einbinden.
ParaCrawl v7.1
Lutz NIETHAMMER (1993), for example, considers history as memory, which is very close to the concept the editors outline here in this book.
Lutz NIETHAMMER (1993) beispielsweise versteht Geschichte sogar als Gedächtnis, was der von den Herausgebern dieses Buches skizzierten Konzeption sehr nahe kommt.
ParaCrawl v7.1
With a new concept and adapted outline, all sizes for 2019 are constructed on the basis of 7 battens.
Mit neuem Konzept und angepasster Outline sind für 2019 alle Größen auf der Basis von 7 Latten konstruiert.
ParaCrawl v7.1
The concept must outline a possible area of work as well as possible links to other disciplines, professions, and qualifications.
Darin sind ein mögliches Arbeitsthema und die möglichen Anschlüsse an andere Disziplinen, Berufe oder Qualifikationen skizziert.
ParaCrawl v7.1
At the forefront of my work at academic institutions on both sides of the Atlantic the first priority lies with issues of "The Global Lawyer", the second priority lies with "Law and Innovation" and "The Role of the Corporate Sector in International Governance" and thirdly, on a longer-term perspective, with the "Concept and outline of a US-Swiss cultural exchange".
Im Vordergrund der Arbeit an akademischen Institutionen auf beiden Seiten des Ozeans stehen in erster Priorität die Themen "The Global Lawyer", in zweiter Priorität "Law and Innovation"und "The Role of the Corporate Sector in International Governance", und in dritter Priorität mit einer längeren Perspekive "Konzept und Konturen eines schweizerisch-amerikanischen Kulturaustausches"
ParaCrawl v7.1
The second objective relates to supporting the information window concept, outlined in the ACTS workplan.
Ein zweites Ziel befaßt sieh mit der Unter­stützung des im ACTS­Arbeitsplan umrisse­nen Informationsfenster­Konzepts.
EUbookshop v2
What strategies and concepts outline their responses?
Welche Strategien und Konzepte liegen dem Handeln zugrunde?
ParaCrawl v7.1
That means we will test whether the outlined concept above holds true.
Sprich, wir werden prüfen, ob das oben beschriebene Konzept auch stimmt.
ParaCrawl v7.1
Outline concepts for web and app design and development.
Konzepte für Web- und app-Design und Entwicklung zu skizzieren.
ParaCrawl v7.1
The autonomists’ autonomy was determined by a subculture to a greater degree than in the other two conceptions outlined here.
Mehr als in den anderen beiden hier skizzierten Konzeptionen war die Autonomie der Autonomen subkulturell bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The autonomists' autonomy was determined by a subculture to a greater degree than in the other two conceptions outlined here.
Mehr als in den anderen beiden hier skizzierten Konzeptionen war die Autonomie der Autonomen subkulturell bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Der Ausschuss bedauert, dass die Mitteilungen, die Gegenstand dieser Stellungnahme sind, kaum zusätzliche Details zu den bereits in der Mitteilung COM(2012) 777 umrissenen Konzepten enthalten, was eine Bewertung schwierig macht.
TildeMODEL v2018
The applicant submits a short concept note outlining the project contents, and the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or strategy.
Der Antragsteller reicht ein kurzes Konzept ein, in dem er die Projektinhalte und den Plan oder die Strategie kurz beschreibt, die er umsetzen möchte, sowie den Finanzplan für die vollständige Umsetzung des Plans oder der Strategie.
DGT v2019
Progress has been made in planning for EDIS with the adoption in 2002 of a “concept paper” outlining the strategy and timetable.
Mit der Annahme eines „Konzeptpapiers” im Jahr 2002, das die Grundzüge der Strategie und den Zeitplan beschreibt, wurden weitere Fortschritte auf dem Wege zum EDIS erzielt.
TildeMODEL v2018
It was based on a common methodological framework using comparable concepts and an outline questionnaire proposed by EUROSTAT.
Die Erhebung stützte sich auf einen gemeinsamen methodischen Rahmen mit vergleichbaren Konzepten und die von EUROSTAT vorgeschlagenen Fragebogenvorgaben.
EUbookshop v2

Related phrases