Translation of "Conception of man" in German
In
the
conception
of
a
man
of
small
consciousness
a
great
deal
is
unusual.
In
der
Vorstellung
eines
Menschen
mit
einem
unentwickelten
Bewußtsein
ist
sehr
vieles
ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
there
is
God's
CONCEPTION
of
man.
Zunächst
einmal
gibt
es
Gottes
VORSTELLUNG
vom
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Because
our
conception
of
man
is
essential
for
where
our
society
develops.
Denn
unser
Menschenbild
ist
wesentlich
dafür,
wohin
sich
unsere
Gesellschaft
entwickelt.
CCAligned v1
To
this
conception
of
man
belongs
also
freedom
of
religion.
Zu
dieser
Sicht
des
Menschen
gehört
auch
die
Religionsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Every
type
of
education
is
inspired
by
a
specific
conception
of
man
and
woman.
Alle
Erziehung
ist
von
einem
ganz
bestimmten
Menschenbild
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Everyday
life
refutes
the
materialistic
conception
of
man.
Der
Alltag
widerlegt
eine
materialistische
Auffassung
vom
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Globalization
has
brought
about
a
new
conception
of
man.
Die
Globalisierung
hat
uns
ein
neues
Menschenbild
beschert.
ParaCrawl v7.1
Here
too
the
intervening
concept
is
the
conception
of
man
testified
by
the
Bible.
Der
vermittelnde
Begriff
ist
hier
ebenfalls
das
von
der
Bibel
bezeugte
Menschenbild.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
dualism
'mind-body'
is
originally
unknown
to
the
Koran's
conception
of
man.
Das
heißt,
dem
koranischen
Menschenbild
ist
der
Körper-Geist
Dualismus
ursprünglich
fremd.
ParaCrawl v7.1
The
National
Socialist
conception
of
man
and
life
is
anything
but
“new.”
Die
nationalsozialistische
Auffassung
vom
Menschen
und
vom
Leben
ist
alles
andere
als
„neu“.
ParaCrawl v7.1
The
new
research
branch
of
neuroethics
deals
with
the
effects
of
neuro-enhancement
on
our
conception
of
man.
Der
neue
Forschungszweig
der
Neuroethik
beschäftigt
sich
mit
den
Auswirkungen
des
Neuro-Enhancement
auf
unser
Menschenbild.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
an
answer
to
become
aware
of
the
connection
between
human
dignity
and
the
conception
of
man.
Wichtig
für
eine
Antwort
ist,
sich
den
Zusammenhang
von
Menschenwürde
und
Menschenbild
bewußt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Such
findings
will
influence
the
conception
of
man.
Solche
Erkenntnisse
beeinflussen
das
Menschenbild.
ParaCrawl v7.1
The
philosophy
which
lies
under
the
surface
in
the
iceberg
picture
is
also
part
of
our
conception
of
man.
Die
nicht
unter
der
sichtbaren
Wasseroberfläche
liegende
Philosophie
findet
sich
in
unserem
Menschenbild
wieder.
ParaCrawl v7.1
Orientation
and
standard
for
our
reflection
on
poverty
must
always
be
the
Christian
conception
of
man.
Orientierung
und
Maßstab
für
unsere
Reflexion
über
Armut
muss
stets
das
christliche
Menschenbild
sein.
ParaCrawl v7.1
The
National
Socialist
conception
of
man
and
life
is
anything
but
"new."
Die
nationalsozialistische
Auffassung
vom
Menschen
und
vom
Leben
ist
alles
andere
als
"neu".
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
of
conception
itself,
man
is
already
destined
to
eternity
in
God.
Bereits
im
Augenblick
der
Empfängnis
ist
der
Mensch
hingeordnet
auf
die
Ewigkeit
in
Gott.
ParaCrawl v7.1
Their
definition
is
prone
to
change
with
time,
with
changes
in
mentality
and
in
accordance
with
the
conception
one
has
of
man
and
his
dignity.
Ihre
Definition
unterliegt
den
Entwicklungen
der
Zeit,
den
Änderungen
der
Mentalität
und
nimmt
je
nachdem,
welche
Vorstellung
man
von
dem
Menschen
und
seiner
Würde
hat,
andere
Züge
an.
Europarl v8
The
conception
of
man
related
to
freedom
is
about
to
free
itself
from
its
pre-conditions
as
I've
just
presented
them.
Das
freiheitsbezogene
Menschenbild
ist
dabei,
sich
von
seinen
Voraussetzungen,
wie
ich
sie
eben
dargelegt
habe,
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
Dr.
Sara
Elisa
Kettner
(ConPolicy)
and
Florian
Irgmaier
(Weizenbaum
Institute)
organized
a
workshop
on
the
“conception
of
man”
and
values
within
digital
behavioral
policy
and
discussed
with
participants
to
what
extent
certain
digital
instruments
to
influence
behavior
are
appropriate.
Zum
anderen
gestalteten
Dr.
Sara
Elisa
Kettner
(ConPolicy)
und
Florian
Irgmaier
(Weizenbaum
Institut),
einen
Workshop
zur
Frage
von
Menschenbildern
und
Werten
digitaler
Verhaltenspolitik
und
diskutierten
mit
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern,
inwieweit
der
Einsatz
bestimmter
digitaler
Instrumente
zur
Verhaltensbeeinflussung
angemessen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
common
conception
of
man
and
the
common
religion
developed
a
dynamic
that
has
driven
the
development
of
cultures,
shaped
the
identity
of
peoples
and
individuals,
and
at
the
same
time
the
commonalities
were
experience
more
intensively.
Das
gemeinsame
Menschenbild
und
die
gemeinsame
Religion
entwickelten
eine
Dynamik,
die
die
jeweiligen
Kulturen
inhärent
in
der
Entwicklung
vorantrieben,
die
Identität
der
Völker
und
Menschen
prägte
und
gleichzeitig
die
Gemeinsamkeit
tiefer
erfahren
ließ.
ParaCrawl v7.1
The
narrow
borders,
which
puts
the
officially
valid
christian
conception
of
man
to
intellectual
and
psychological
development
have
to
be
abolished
or
put
aside.
Die
engen
Grenzen,
die
das
noch
offiziell
gueltige
christliche
Menschenbild
der
geistigen
und
seelischen
Entwicklung
setzt,
sind
dabei
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
What
a
different
conception
of
man
that
is
from
that
which
is
popularly
held,
and
what
a
thing
to
be
missed!
Was
für
eine
ganz
andere
Vorstellung
vom
Menschen
im
Vergleich
zu
derjenigen,
die
man
allgemein
für
richtig
hält,
und
was
kann
man
da
doch
versäumen!
ParaCrawl v7.1
By
no
means,
it
is
the
Christian
conception
of
man
that
acknowledges
in
all
human
beings
-
independent
of
their
religious
and
ideological
convictions
-
the
inviolable
dignity
and
the
fundamental
rights
and
obligations
that
are
given
to
them
by
their
Creator
{14}.
Es
ist
die
christliche
Sicht
des
Menschen,
die
in
allen
Menschen
-
unabhängig
von
ihren
religiösen
und
weltanschaulichen
Überzeugungen
-
die
ihnen
von
ihrem
Schöpfer
verliehene
unantastbare
Würde
und
ihre
Grundrechte
und
Grundpflichten
anerkennt.
ParaCrawl v7.1