Translation of "Conceptual aspects" in German
This
is
why
our
user
interface
design
takes
into
account
both
conceptual
and
aesthetic
aspects
of
interaction.
Unser
Interface
Design
berücksichtigt
deshalb
sowohl
konzeptionelle
als
auch
ästhetische
Aspekte
der
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
This
lecture
deals
with
conceptual
and
analytic
aspects
of
marketing
models.
Die
Vorlesung
befasst
sich
mit
den
konzeptionellen
und
analytischen
Grundlagen
von
Marketing-Modellen.
ParaCrawl v7.1
It
focuses
on
the
conceptual
and
formal
aspects
of
the
creative
process.
Er
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
inhaltlicher
und
formaler
Aspekte
des
Gestaltungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
These
first
chapters
stress
the
conceptual
aspects
which
are
inherent
to
the
initial
teaching
of
reading.
Diese
ersten
Kapitel
legen
den
Schwerpunkt
auf
die
konzeptuellen
Aspekte,
die
dem
Lesenlernen
eigen
sind.
EUbookshop v2
This
involves
studying
the
conceptual
and
technological
aspects
of
basic
systems
and
components
for
business
processes.
Es
werden
Konzepte
und
technologische
Aspekte
der
Basissysteme
und
der
Komponenten
für
Geschäftsprozesse
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Outcomes
of
an
international
seminar
held
in
Nyköping
(Sweden)
in
February
2002
where
the
conceptual
aspects
of
lifelong
learning
in
Eastern
Europe
and
Central
Asia
were
discussed.
Ergebnisse
eines
internationalen
Seminars
in
Nyköping
(Schweden)
im
Februar
2002,
bei
dem
die
konzeptionellen
Aspekte
des
lebenslangen
Lernens
in
Osteuropa
und
Zentralasien
erörtert
wurden.
TildeMODEL v2018
Together
with
the
exploration
of
the
artistic
potential
of
more
«
classical
»
media
,
such
as
painting
and
drawing
,
conceptual
and
performative
aspects
,
as
well
as
the
-
often
humorous
-
analysis
of
the
country
's
history
and
its
social
and
cultural
reality
,
are
also
playing
an
important
role
.
Neben
dem
Ausloten
der
künstlerischen
Möglichkeiten
eher
„klassischer
»
Medien
wie
Malerei
und
Zeichnung
spielen
konzeptuelle
und
performative
Aspekte
sowie
die
--
oftmals
humorvolle
-
Auseinandersetzung
mit
Geschichte
,
gesellschaftlicher
und
kultureller
Realität
des
eigenen
Landes
eine
wichtige
Rolle
.
ECB v1
"This
is
a
novelty
that
presents
a
challenge
not
only
for
the
producer
but
also
for
the
user
who
has
to
be
familiar
with
the
conceptual
aspects
of
the
statistics.
Dies
ist
eine
Neuerung,
die
nicht
nur
für
den
Ersteller,
sondern
auch
für
den
Anwender,
der
mit
den
begrifflichen
Aspekten
der
Statistik
vertraut
sein
muß,
eine
Herausforderung
darstellt.
EUbookshop v2
While
according
to
the
Protocol
the
provision
of
data
for
convergence
purposes
is
the
responsibility
of
the
Commission6,
Eurostat
and
EMI
Statistics
Division
agreed
in
early
1994
that
EMI
would
act
as
an
intermediary
and
help
to
develop
the
conceptual
and
practical
aspects
linked
to
the
production
of
statistics
on
longterm
interest
rates
together
with
the
national
central
banks.
Zwar
ist
es
laut
Protokoll
Aufgabe
der
Kommission,
die
für
die
Beurteilung
der
Konvergenz
erforderlichen
statistischen
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen6,
doch
vereinbarten
Eurostat
und
die
für
Statistik
zuständige
Abteilung
des
EWI
Anfang
des
Jahres
1994,
dass
das
EWI
als
Vermittler
fungieren
und
zusammen
mit
den
nationalen
Zentralbanken
bei
der
Entwicklung
der
konzeptionellen
und
praktischen
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
von
Statistiken
über
langfristige
Zinssätze
helfen
solle.
EUbookshop v2
A
constant
scientific
review
of
the
conceptual
and
methodological
aspects
of
higher
education
statistics
in
a
comparative
perspective
is
also
essential
to
keep
the
databases
valid
and
relevant.
Eine
laufende
wissenschaftliche
Überprüfung
der
begrifflichen
und
methodischen
Grundlagen
der
vergleichenden
Hochschulstatistik
ist
ebenfalls
unerläßlich,
wenn
die
Daten
ihre
Gültigkeit
und
Relevanz
behalten
sollen.
EUbookshop v2
In
line
with
these
data,
organization
structures
where
one
person
concentrates
on
conceptual
aspects
of
programming
activities,
the
socalled
chief
programmer
teams,
were
not
found
in
Denmark
in
the
ICON
survey.
In
Übereinstimmung
mit
diesen
Angaben
wurden
bei
der
ICONUmfrage
in
Dänemark
keine
Organisationsstrukturen
gefunden,
in
denen
sich
eine
Person
auf
die
konzeptionellen
Aspekte
der
Programmiertätigkeit
konzentriert
(sogenannte
Chefprogrammiererteams).
EUbookshop v2
The
objective
of
the
manual
of
concepts
is
to
raise
the
awareness
and
sensibility
of
"experts"
and
"non
experts"
concerning
differences
in
technical,
methodological
and
conceptual
aspects
of
land
cover
and
land
use
information
systems.
Dieses
Handbuch
soll
Fachleute
und
Laien
auf
technische,
methodische
und
begriffliche
Unterschiede
von
Informationssystemen
zur
Bodenbedeckung
und
-nutzung
aufmerksam
machen
und
sie
dafür
sensibilisieren.
EUbookshop v2
These
include
conceptual
and
performative
aspects
of
art,
the
cross-over
of
architecture
and
design,
as
well
as
approaches
that
critically
explore
the
role
of
the
media
and
social
conventions.
Dazu
zählen
konzeptuelle
und
performative
Aspekte
in
der
Kunst,
der
Grenzbereich
von
Architektur
und
Design
sowie
künstlerische
Positionen,
welche
die
Rolle
der
Medien
und
gesellschaftliche
Parameter
kritisch
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
People
often
talk
far
more
about
the
"queer"
context
of
the
motifs
than
about
the
drawings'
formal
or
conceptual
aspects.
Häufig
wird
mehr
über
den
"queeren"
Kontext
der
Motive
gesprochen,
als
über
den
formalen
oder
konzeptionellen
Aspekt
der
Zeichnungen.
ParaCrawl v7.1
The
themes
addressed
in
the
Generali
Foundation
collection
include
conceptual
and
performative
aspects
of
art,
the
borderline
area
of
architecture
and
design,
and
artistic
strategies
that
analyze
and
critically
interrogate
social
parameters
and
the
role
of
the
media.
Zu
den
in
der
Sammlung
der
Generali
Foundation
behandelten
Themen
zählen
konzeptuelle
und
performative
Aspekte
in
der
Kunst,
der
Grenzbereich
von
Architektur
und
Design
sowie
künstlerische
Positionen,
welche
die
Rolle
der
Medien
und
gesellschaftliche
Parameter
analysieren
und
kritisch
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
As
summarised
above,
THOMPSON
distinguishes
the
mechanical
and
conceptual
aspects
of
analysis
and
agues
that
whilst
computers
can
help
with
the
mechanical,
only
humans
can
undertake
the
conceptual.
Wie
schon
oben
erwähnt,
unterscheidet
THOMPSON
zwischen
mechanischen
und
konzeptionellen
Aspekten
der
Analyse
und
er
argumentiert,
dass
Computer
zwar
den
mechanischen
Teil
der
Analysearbeit
unterstützen
können,
die
konzeptionelle
Arbeit
jedoch
nur
von
einem
Menschen
geleistet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example
through
the
content
of
stories
and
legends
right
up
to
historicaland
biographical
descriptions,
children
build
up
an
innter
treasure-house
that
will
form
the
foundation
of
conceptual
concerns
and
aspects
as
they
grow
older.
So
bildet
das
Kind,
z.B.
durch
den
Erzählstoff
vom
Märchen
über
Legenden
und
Sagen
bis
zur
Geschichte
und
Biographie
einen
inneren
Bilderschatz
aus,
der
die
Grundlage
für
begriffliche
Zusammenhänge
in
späteren
Stufen
bildet.
ParaCrawl v7.1
People
often
talk
far
more
about
the
“queer”
context
of
the
motifs
than
about
the
drawings’
formal
or
conceptual
aspects.
Häufig
wird
mehr
über
den
"queeren"
Kontext
der
Motive
gesprochen,
als
über
den
formalen
oder
konzeptionellen
Aspekt
der
Zeichnungen.
ParaCrawl v7.1