Translation of "Conceptual background" in German
The
conceptual
background
and
the
social
idea
are
increasingly
taking
a
backseat.
Dabei
geraten
der
konzeptuelle
Hintergrund
und
die
soziale
Idee
zunehmend
ins
Hintertreffen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
conceptual
background
knowledge
is
made
available
by
three
data
maintenance
modules—world
knowledge,
situation
model,
and
expert
knowledge.
Das
notwendige
begriffliche
Hintergrundwissen
stellen
die
drei
Datenhaltungsmodule
Weltwissen,
Situationsmodell
und
Expertenwissen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
conceptual
background
of
the
spectacles
is
seen
clearly
in
the
choice
of
material
and
the
design
of
the
sides.
Der
konzeptionelle
Hintergrund
der
Brillen
zeigt
sich
deutlich
in
der
Materialwahl
und
dem
Bügeldesign.
ParaCrawl v7.1
One`s
inherent
Buddha-nature
(the
true
nature
of
mind),
Sunyata
(“emptiness“
of
all
things)
and
Bodhicitta
(
all-encompassing
compassion)
serve
as
the
conceptual
background
to
Zen
meditation.
Die
innewohnende
Buddha-Natur
(die
wahre
Natur
des
Geistes),
Sunyata
(die
«Leerheit»
aller
Dinge)
und
Bodhicitta
(das
allumfassende
Mitgefühl)
bilden
den
begrifflichen
Hintergrund
der
Zen-Meditation.
CCAligned v1
This
new
existentiality
of
the
sociology
of
knowledge
should
not
be
understood
so
that
opposite
the
"sociological"
man
standing
in
the
tradition
up
to
now,
there
is
now
on
the
other
side
the
existentially
defined
man,
but
so
that
the
so
interpreted
sociological
existence
be
itself
existential
(for
which
the
concrete
problematic
of
the
distantiation,
occurring
also
as
diagnosis,
gives
the
conceptual
background).
Diese
neue
Existentialitaet
der
Wissenssoziologie
sollte
nicht
so
verstanden
werden,
dass
gegenüber
der
in
der
bisherigen
Tradition
stehenden
"wissenssoziologischen"
Menschen
nunmehr
auf
der
anderen
Seite
der
existential
definierte
Mensch
steht,
sondern
so,
dass
die
so
interpretierte
wissenssoziologische
Existenz
selber
existential
ist
(wozu
den
inhaltlichen
Hintergrund
die
konkrete
und
als
Diagnose
auftretende
Problematik
der
"Distanzierung
"
abgibt).
ParaCrawl v7.1
The
acknowledged
accounting
expert
informed
the
students
about
the
conceptual
and
political
background
of
the
accounting
for
financial
instruments.
Der
anerkannte
Fachmann
für
Finanzinstrumente
informierte
die
Studenten
über
den
konzeptionellen
sowie
politischen
Hintergrund
der
Rechnungslegungsvorschriften
für
Finanzinstrumente.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
while
the
conceptual
background
to
environmental
and
recource
costs
has
been
established,
there
are
so
far
no
clear
and
practical
guidelines
for
their
assessment.
Obwohl
der
methodische
Hintergrund
zum
Begriff
der
Umwelt-
und
Ressourcenkosten
damit
verhältnismäßig
gut
beschrieben
ist,
mangelt
es
bislang
an
leicht
verständlichen,
realitätsnahen
Empfehlungen
für
die
Abschätzung
von
Umwelt-
und
Ressourcenkosten
in
der
Praxis.
ParaCrawl v7.1
This
publication
documents
For
Frankfurt
via
many
brilliant
photographs
and
the
accompanying
text
provides
insight
into
the
conceptual
background
of
the
portrayal.
Die
vorliegende
Publikation
dokumentiert
â
For
Frankfurtâ
mit
zahlreichen
brillanten
Aufnahmen
und
gibt
mit
begleitenden
Textbeiträgen
Einblick
in
den
konzeptuellen
Hintergrund
der
Inszenierung.
ParaCrawl v7.1
Yet
it's
the
special
aesthetic
quality
of
Armin
Linke's
works
that
provides
the
conceptual
background
for
his
exploration
of
the
idea
of
the
archive.
Dabei
ist
die
besondere
ästhetische
Qualität
von
Armin
Linkes
Arbeiten
ein
essentieller
konzeptueller
Hintergrund
seiner
Auseinandersetzung
mit
der
Idee
des
Archivs.
ParaCrawl v7.1
Language
is
the
way
we
interact
and
communicate,
so,
naturally,
the
means
of
communication
and
the
conceptual
background
that's
behind
it,
which
is
more
important,
are
used
to
try
to
shape
attitudes
and
opinions
and
induce
conformity
and
subordination.
Daher
ist
es
natürlich,
daß
die
Kommunikationsmittel
und,
das
ist
das
Wichtigere,
die
begriffliche
Grundlage,
auf
der
sie
beruhen,
benutzt
werden,
um
unsere
Einstellungen
und
Meinungen
zu
beeinflussen
und
um
Konformität
und
Unterordnung
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Armin
Linke,
Oscar
Niemeyer,
Underground
Mobile
Walkway,
Brasilia,
1999,
Deutsche
Bank
Collection
Yet
it's
the
special
aesthetic
quality
of
Armin
Linke's
works
that
provides
the
conceptual
background
for
his
exploration
of
the
idea
of
the
archive.
Armin
Linke,
Oscar
Niemeyer,
Underground
Mobile
Walkway,
Brasilia,
1999,
Sammlung
Deutsche
Bank
Dabei
ist
die
besondere
ästhetische
Qualität
von
Armin
Linkes
Arbeiten
ein
essentieller
konzeptueller
Hintergrund
seiner
Auseinandersetzung
mit
der
Idee
des
Archivs.
ParaCrawl v7.1
In
the
construction
her
series
of
photographs,
Judith
Siegmund
uses
this
same
strategy
of
choosing
what
to
picture,
namely
the
focalization
on
a
specific
city
scene
–
only
with
a
different
conceptual
background.
Auf
derselben
Strategie
bei
der
Bildaufnahme,
nämlich
das
Fokussieren
auf
ein
bestimmtes
Stadtmotiv,
aber
mit
anderem
konzeptuellem
Hintergrund,
baut
Judith
Siegmund
ihre
fotografische
Serie
auf.
ParaCrawl v7.1
Before
turning
to
the
individual
pieces,
I
would
like
to
sketch
three
points
concerning
the
project
as
a
whole:
the
conceptual
background,
the
role
of
electronics
and
the
structuring
of
the
work
process.
Bevor
ich
auf
die
Stücke
im
einzelnen
eingehe,
möchte
ich
drei
Punkte
skizzieren,
die
das
Projekt
als
Ganzes
betreffen:
den
konzeptuellen
Hintergrund,
die
Rolle
der
Elektronik
und
die
Strukturierung
des
Arbeitsprozesses.
CCAligned v1
You
will
delve
into
traditional
and
contemporary
technologies
to
produce
innovative
and
aesthetic
designs
as
well
as
form
an
understanding
of
the
critical,
conceptual
and
historical
background
of
art,
design
and
visual
culture.
Sie
werden
in
traditionelle
und
zeitgenössische
Technologien
eintauchen,
um
innovative
und
ästhetische
Designs
zu
produzieren
sowie
ein
Verständnis
für
den
kritischen,
konzeptuellen
und
historischen
Hintergrund
von
Kunst,
Design
und
visueller
Kultur
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Given
this
conceptual
background
about
experiments,
I'll
now
turn
to
how
you
can
actually
make
your
experiments
happen.
Angesichts
dieses
konzeptionellen
Hintergrunds
zu
Experimenten
werde
ich
mich
nun
damit
befassen,
wie
Sie
Ihre
Experimente
tatsächlich
durchfÃ1?4hren
können.
ParaCrawl v7.1
Their
common
conceptual
background
is
the
general
idea
of
impermanence
seen
as
constant
change
and
a
focus
on
inner
metamorphosis
of
the
human
being
on
its
unique
alchemical
path.
Ihr
gemeinsamer
konzeptioneller
Hintergrund
ist
die
allgemeine
Vorstellung
von
Unbeständigkeit
als
stetem
Wandel
und
eine
Konzentration
auf
die
innere
Metamorphose
des
Menschen
auf
seinem
individuellen
alchemistischen
Weg.
ParaCrawl v7.1
The
authors
analyse
the
network
of
initiatives
against
the
conceptual
background
of
sociotechnical
niches
and
identify
a
stable
niche
where
generic
lessons
are
being
systematically
identified
and
used
to
establish
replication
projects.
Die
Autorinnen
und
Autoren
untersuchen
das
Netzwerk
von
Initiativen
vor
dem
konzeptuellen
Hintergrund
soziotechnischer
Nischen
und
identifizieren
eine
stabile
Nische,
anhand
derer
generische
Lektionen
systematisch
erfasst
und
in
Nachahmungsprojekten
etabliert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
They
murder
the
saints
and
they
provide
the
conceptual
background
for
others
to
do
so.
Sie
ermorden
die
Heiligen
und
sie
stellen
den
begrifflichen
Hintergrund
für
andere
zur
Verfügung,
es
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Ericsson’s
“networked
society”
and
Deutsche
Telekom’s
“connected
life”
provided
the
conceptual
background
to
and
the
guiding
ideas
behind
many
of
the
products
and
services
presented
at
MWC.
Ericssons
„Networked
Society“
und
das
„Connected
Life“
der
Deutschen
Telekom
lieferten
den
konzeptuellen
Hintergrund
sowie
Leitideen
für
viele
der
Produkte
und
Services,
die
auf
dem
MWC
vorgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
conceptual
background
of
this
project
exemplifies
our
approach
by
examining
a
new
visual
language
through
which
to
interpret
movement.
Der
konzeptuelle
Hintergrund
des
Projekts
entspricht
unserem
Ansatz,
eine
neue
visuelle
Sprache
zu
entwickeln,
mit
der
wir
Bewegung
interpretieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Board
member
urged
the
staff
to
ensure
that
the
amendment
will
not
violate
the
conceptual
background
of
IAS
37
and
will
not
affect
other
liabilities.
Das
Boardmitglied
forderte
den
Stab
auf,
sicherzustellen,
dass
die
Änderung
nicht
gegen
den
konzeptionellen
Hintergrund
von
IAS
37
verstößt
und
sich
nicht
auf
andere
Verbindlichkeiten
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background
the
Hans
Bredow
Institute
is
working
on
an
expert
report,
issued
by
the
ZDF,
which
will
classify
the
communication
activities
in
the
social
web
in
a
general
conceptual
background
and
provide
an
overview
of
existing
metrics
and
tools.
Vor
diesem
Hintergrund
erstellte
das
Hans-Bredow-Institut
für
Medienforschung
im
Auftrag
des
ZDF
eine
Expertise,
die
die
kommunikativen
Aktivitäten
im
Social
Web
in
einen
allgemeinen
begrifflichen
Rahmen
einordnete
und
eine
Übersicht
existierender
Metriken
und
Werkzeuge
vorgenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
acknowledged
accounting
expert
informed
the
students
about
the
conceptual
and
political
background
of
the
accounting
for
leases.
Der
anerkannte
Fachmann
für
externe
Berichtserstattung
informierte
die
Studenten
über
den
konzeptionellen
sowie
politischen
Hintergrund
der
Rechnungslegungsvorschriften
für
Leasinggeschäfte.
ParaCrawl v7.1