Translation of "Conceptual change" in German
In
most
countries,
the
introduction
of
contemporary
systems
also
corresponds
to
a
major
conceptual
change
in
the
definition
of
the
student
population
entitled
to
support,
in
comparison
with
previous
forms
of
assistance.
Die
Einführung
der
heutigen
Förderungssysteme
war
in
den
meisten
Staaten
auch
mit
einem
im
Vergleich
zu
vorher
tiefgreifenden
Wandel
der
Auffassung
darüber
verbunden,
welche
Studierenden
ein
Anspruch
auf
Ausbildungsförderung
haben
sollten.
EUbookshop v2
This
is,
without
being
too
obvious,
a
clear
conceptual
change
of
direction
in
the
question
of
commodity
availability.
Dies
ist,
ohne
dass
es
sehr
auffällt,
eine
deutliche
konzeptionelle
Richtungsänderung
im
Umgang
mit
der
Frage
der
Rohstoffverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
It
starts
by
observing
the
barriers
to
practices
of
comparisons
that
emerge
in
conceptual
change
or
in
the
contrast
between
divergent
approaches.
Ausgangspunkt
ist
die
Beobachtung
von
Vergleichshindernissen,
die
sich
im
begrifflichen
Wandel
oder
in
der
Entgegensetzung
unterschiedlicher
Denkansätze
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Michael
Fritz
is
a
professional
conceptual
activist,
creative
change
manager
and
is
one
of
the
founders
of
Viva
con
Agua
(VcA).
Michael
Fritz
ist
professioneller
Konzeptaktivist,
Creative
Change
Manager
und
einer
der
Gründer
von
Viva
con
Agua
(VcA).
CCAligned v1
Having
grown
in
popularity,
the
new
venue
offered
the
additional
space
needed
and
allowed
for
a
conceptual
change.
Nachdem
in
der
Popularität,
der
neue
Veranstaltungsort
gewachsen
bot
den
zusätzlichen
Platz
benötigt
und
für
eine
konzeptionelle
Änderung
erlaubt.
CCAligned v1
Note
that
ortírielyanna
and
sangiessemman
occur
in
fact
in
the
very
same
text,
thus
a
conceptual
change
is
not
an
option.
Es
sei
angemerkt,
dass
ortírielyanna
und
sangiessemman
tatsächlich
in
ein
und
demselben
Text
auftauchen,
demnach
lässt
sich
eine
konzeptionelle
Änderung
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
The
new
regulation
represents
a
fundamental
and
conceptual
change
and
constitutes
a
part
of
the
reform
of
the
system
of
research,
development
and
innovations
approved
by
the
government
with
the
aim
to
strengthen
the
effectivity
of
using
state
funds
in
this
field.
Die
neue
Regelung
stellt
eine
ziemlich
erhebliche
und
umfangreiche
Konzeptionsänderung
dar
und
bildet
einen
Bestandteil
der
durch
die
Regierung
genehmigten
Reform
des
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Innovationssystems
mit
dem
Ziel,
die
Effektivität
der
öffentlichen
Mittel
in
diesem
Bereich
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
At
the
Physics
education
group
our
researchers
deal
with
several
questions
regarding
teaching
and
learning
Physics,
especially
with
the
Conceptual
Change
method.
Die
Didaktik
der
Physik
beschäftigt
sich
mit
Fragen
des
Lehrens
und
Lernens
von
Physik,
insbesondere
unter
der
Perspektive
des
Conceptual
Change.
ParaCrawl v7.1
She
began
her
career
in
banking
and
international
trade,
rapidly
developing
the
leadership
qualities
that
have
enabled
her
to
successfully
implement
conceptual
and
structural
change
processes.
Bereits
bei
ihren
ersten
beruflichen
Erfahrungen
im
Bankwesen
und
internationalen
Handel
stellte
sie
ihre
Führungsqualitäten
in
der
Umsetzung
von
konzeptionellen
und
strukturellen
Änderungsprozessen
unter
Beweis.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless
it
is
important
to
understand
clearly
the
conceptual
change
which
will
take
place
as
from
1
January
1999:
each
board
member
will
from
then
on
judge
the
developments
of
the
euro
zone
as
a
whole,
and
not
as
a
function
of
national
interests.
Man
muß
jedoch
verstehen,
inwiefern
sich
das
Konzept
ab
dem
1.
Januar
1999
ändert:
Jedes
Mtglied
des
Rats
wird
künftig
die
Entwicklungen
der
Eurozone
im
Ganzen
bewerten,
nicht
mehr
abhängig
von
nationalen
Interessen.
EUbookshop v2
The
interdisciplinary
project
will
be
investigating
the
conceptual
change
that
has
been
taking
place
in
mathematics
since
the
advent
of
the
forcing
technique
in
mathematics
in
the
1960s.
Es
stellt
eine
der
in
Deutschland
höchstdotierten
Förderungen
für
junge
außergewöhnliche
Persönlichkeiten
in
der
Forschung
dar.
Das
interdisziplinäre
Projekt
wird
den
konzeptionellen
Wandel
in
der
Mathematik
untersuchen,
den
das
mathematische
Instrument
Forcing
seit
den
1960er
Jahren
bewirkt
hat.
ParaCrawl v7.1
They
also
represent
an
extension
of
the
conceptual
change
in
the
approach
to
tax
deductibility
of
expenditure/costs
incurred
in
connection
with
employees'
work
and
social
conditions
under
the
new
Labour
Code,
and
of
the
tax
authority's
editing
obligations.
Der
vorgelegte
Vorschlag
der
Novelle
des
Einkommenssteuergesetzes
reagiert
auf
die
Änderung
des
Handelsgesetzbuches
im
Bereich
der
Gesellschaftsumwandlungen,
befasst
sich
mit
der
durch
das
neue
Arbeitsgesetzbuch
begründeten
Konzeptionsänderung
der
steuerlichen
Wirksamkeit
der
für
die
Arbeits-
und
Sozialbedingungen
der
Arbeitnehmer
aufgewandten
Ausgaben/Kosten
und
erweitert
die
Bearbeitungspflicht
der
Steuerverwalter.
ParaCrawl v7.1
This
includes
technical
and
sometimes
conceptual
changes
such
as:
Dies
umfasst
technische
und
teilweise
auch
konzeptuelle
Veränderungen
wie:
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
year,
the
middleware
underwent
serious
functional
and
conceptual
changes.
Im
vergangenen
Jahr
hat
Middleware
gravierende
funktionale
und
konzeptionelle
Veränderungen
erfahren.
ParaCrawl v7.1
These
therefore
help
to
test
conceptual
changes
within
a
few
days.
So
tragen
sie
dazu
bei,
konzeptionelle
Änderungen
innerhalb
weniger
Tage
erproben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
You
managed
to
disprove
these
reservations
and
positively
implement
the
conceptual
changes.
Es
ist
gelungen,
diese
Zweifel
zu
widerlegen
und
die
Änderungen
am
Konzept
positiv
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Now
another
year
has
begun
and
we
are
making
only
technical,
not
conceptual
changes.
Ein
neues
Jahr
hat
begonnen,
und
wir
nehmen
lediglich
technische,
aber
keine
konzeptionellen
Änderungen
vor.
Europarl v8
Institutional
and
conceptual
changes
are
a
strategic
and
important
aspect
of
creating
an
enabling
environment
for
the
implementation
of
the
Platform
for
Action.
Institutionelle
und
konzeptionelle
Veränderungen
sind
ein
wichtiger
strategischer
Aspekt
bei
der
Schaffung
eines
förderlichen
Umfelds
für
die
Umsetzung
der
Aktionsplattform.
MultiUN v1
After
working
through
numerous
corrections
and
basic
conceptual
changes,
the
final
version
was
ready
seven
months
later.
Nachdem
der
Entwurf
durch
zahlreiche
Korrekturen
und
grundlegende
konzeptionelle
Änderungen
bearbeitet
worden
war,
war
die
endgültige
Fassung
sieben
Monate
später
zur
Veröffentlichung
bereit.
Wikipedia v1.0
For
over
forty
years
the
focus
of
his
research
was
on
the
development
and
conceptual
changes
of
distance
education.
Über
40
Jahre
lang
lag
der
Fokus
seiner
Forschung
auf
der
Entwicklung
und
den
konzeptionellen
Veränderungen
des
Fernstudiums,
insbesondere
auf
der
Integration
des
Online
Lernens.
WikiMatrix v1
The
set
of
statistical
data
is
not
taken
as
final
but
subjected
to
consistency
checks
and
critical
investigations,
which
may
lead
to
jointly
agreed
revisions
of
existing
statistics,
and
proposals
for
amendments
and
conceptual
changes
for
new
statistics.
Die
Menge
an
statistischen
Daten
wird
nicht
als
endgültig
angesehen,
sondern
auf
ihre
Konsistenz
geprüft
und
kritischen
Untersuchungen
unterzogen,
was
zu
gemeinsam
beschlossenen
Überarbeitungen
der
vorhandenen
Statistiken
und
zu
Vorschlägen
für
Verbesserungen
und
konzeptionellen
Änderungen
an
neuen
Statistiken
führen
kann.
EUbookshop v2
These
may
lead
to
jointly
agreed
revisions
of
existing
statistics,
and
proposals
for
amendments
and
conceptual
changes
to
statistics.
Dies
kann
gelegentlich
zu
gemeinsam
beschlossenen
Überarbeitungen
der
vorhandenen
Statistiken
und
zu
Vorschlägen
für
Verbesserungen
und
konzeptionelle
Änderungen
an
Statistiken
führen.
EUbookshop v2
All
program
codes
has
been
rewritten,
program
interface
has
been
changed,
applied
new
policies,
many
conceptual
changes.
Alle
Programmcodes
neu
geschrieben
wurde,
Programmoberfläche
geändert
wurde,
angewendet
neue
Richtlinien,
viele
konzeptionelle
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
‘Zukunftsinstitut’
(Future
Institute),
one
of
Europe’s
leading
trend-research
think
tanks,
Heimtextil
has
been
able
to
identify
a
future-oriented
trend
theme:
‘Conceptual
Living’
illuminates
changed
interior-design
expectations
and
the
resulting
reorientation
in
the
world
of
textile
furnishing.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Zukunftsinstitut,
einem
der
führenden
Think-Tanks
der
europäischen
Trendforschung,
hat
die
Heimtextil
eine
zukunftsweisende
Trendthematik
identifiziert
und
in
einem
Management
Report
zusammengefasst:
„Conceptual
Living“
beleuchtet
veränderte
Wohnbedürfnisse
und
das
daraus
resultierende
Umdenken
in
der
textilen
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
By
innovation
we
understand
the
conceptual
response
to
changing
requirements
and
the
resulting
design
development.
Unter
Innovation
verstehen
wir
die
konzeptionelle
Reaktion
auf
sich
ändernde
Vorgaben
sowie
die
daraus
abgeleitete
entwurfliche
Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1