Translation of "Conceptual difference" in German
Furthermore,
the
Dutch
authorities
argue
that
there
is
no
conceptual
difference
between
dividends
and
interest.
Ferner
führen
die
Niederlande
an,
dass
es
zwischen
Dividende
und
Zins
keinen
begrifflichen
Unterschied
gibt.
DGT v2019
The
phonetic
similarity
of
the
opposing
marks
is
thus
neutralized
by
the
conceptual
difference.
Die
klangliche
Ähnlichkeit
der
einander
gegenüberstehenden
Marken
werde
daher
durch
die
begriffliche
Verschiedenheit
neutralisiert.
ParaCrawl v7.1
A
(minor)
conceptual
difference
is
that
the
LFS
describes
employed
persons
whereas
the
ES
publishes
on
jobs.
Ein
(geringer)
begrifflicher
Unterschied
besteht
darin,
daß
die
Arbeitskräfteerhebung
Beschäftigte
beschreibt,
während
sich
die
Unternehmensstatistik
auf
Arbeitsplätze
bezieht.
EUbookshop v2
Other
comments
were
that
this
highlighted
the
conceptual
difference
between,
on
the
one
hand,
personal
income
and,
on
the
other,
income
as
the
reward
for
the
services
provided
by
factors
of
production
("functional"
income).
Andere
Anmerkungen
zu
diesem
Thema
befaßten
sich
mit
dem
konzeptionellen
Unterschied
zwischen
persönlichem
Einkommen
einerseits
und
Einkommen
als
Entlohnung
für
die
von
Produktionsfaktoren
erbrachten
Dienstleistungen
("funktionales"
Einkommen)
andererseits.
EUbookshop v2
The
staff
then
summarised
the
conceptual
and
practical
issues,
stating
that
there
should
be
no
conceptual
difference
between
cash
flow
and
fair
value
hedges
in
relation
to
this
issue,
as
they
both
require
the
independent
valuation
of
the
hedged
item.
Die
Stabsmitarbeiter
fassten
sodann
die
konzeptionellen
und
praktischen
Sachverhalte
zusammen
und
sagten,
dass
hinsichtlich
dieses
Themas
kein
konzeptioneller
Unterschied
zwischen
einem
Cash
Flow
und
einem
Fair
Value
Hedge
bestehen
sollte,
da
beide
eine
unabhängige
Bewertung
des
Grundgeschäfts
erforderten.
ParaCrawl v7.1
In
the
contribution
of
Akgul
Baylav's
"role
of
bilingual
advocacy
in
communication
",
the
conceptual
difference
between
ad-hoc
interpreting
and
bilingual
advocacy
is
highlighted
and
described.
In
Akgul
Baylavs
Beitrag
zur
"Rolle
des
mehrsprachigen
Advocacy-Service
in
der
Kommunikation
"
wird
der
konzeptionelle
Unterschied
zwischen
Spontandolmetschen
und
zweisprachiger
Interessenvertretung
aufgezeigt
und
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
their
arguments
concerning
the
conceptual
difference
between
undisclosed
disclaimers
and
disclosed
disclaimers,
the
patent
proprietors,
with
reference
to
points
3
and
4.4
of
the
Reasons
of
G
2/10,
even
considered
this
decision
to
have
confirmed
that
undisclosed
disclaimers
were
to
be
examined
for
compliance
with
Article
123(2)
EPC
according
to
the
criteria
of
G
1/03
only.
Neben
ihrem
Vorbringen
bezüglich
der
konzeptionellen
Unterscheidung
zwischen
nicht
offenbarten
Disclaimern
und
offenbarten
Disclaimern
vertraten
die
Patentinhaberinnen
unter
Bezugnahme
auf
die
Nummern
3
und
4.4
der
Entscheidungsgründe
von
G
2/10
sogar
die
Auffassung,
in
dieser
Entscheidung
sei
bestätigt
worden,
dass
die
Vereinbarkeit
nicht
offenbarter
Disclaimer
mit
Artikel
123
(2)
EPÜ
nur
nach
den
Kriterien
von
G
1/03
zu
prüfen
sei.
ParaCrawl v7.1
With
the
addition
of
more
loudspeakers
(like
six,
eight,
sixteen
etc.),
a
more
homogeneous
and
more
varied
illustration
of
space
is
assured
but
the
conceptual
difference
is
not
as
enormous
as
the
leap
from
two
to
four.
Werden
dann
weitere
Lautsprecher
hinzugekommen,
sechs,
acht,
sechzehn
etc.
ist
mit
Sicherheit
eine
homogenere,
variantenreichere
Abbildung
des
Raumes
möglich,
aber
der
konzeptuelle
Unterschied
ist
nicht
so
enorm
wie
der
Sprung
von
zwei
auf
vier.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
record
that
the
conceptual
difference
of
agreement
with
Pius
XII
in
no
way
signified
a
negative
judgment
by
the
pope.
Ich
möchte
auch
daran
erinnern,
daß
die
konzeptuelle
Abweichung
von
Pius
XII.
keineswegs
ein
negatives
Urteil
über
den
Papst
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
word
element
"info"
at
the
beginning
of
the
earlier
EU
figurative
mark
INFOPOST
is
understood
by
the
relevant
public
as
"information",
which
gives
rise
to
a
conceptual
difference
between
it
and
the
mark
applied
for.
Das
Wortbestandteil
"info"
am
Anfang
der
älteren
EU-Bildmarke
INFOPOST
werde
von
den
maßgeblichen
Verkehrskreisen
als
"Information"
verstanden,
wodurch
eine
konzeptionelle
Differenz
zwischen
ihr
und
der
angemeldeten
Marke
gegeben
sei.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible,
however,
that
the
difference
between
the
two
words,
despite
their
common
usage,
could
indicate
a
conceptual
difference
or
at
least
be
fruitfully
employed
in
this
way.
Es
wäre
allerdings
möglich,
dass
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Wörtern,
dem
Sprachgebrauch
zum
Trotz,
auf
eine
begriffliche
Differenz
hinweist
oder
jedenfalls
als
solche
fruchtbar
gemacht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
English-speaking
average
consumer
can
easily
understand
the
conceptual
difference
between
the
English
verb
"to
commit"
on
the
one
hand
and
the
"combit"
composed
of
"com"
for
"computer"
and
"bit"
for
"binary
digit".
Der
englischsprachige
Durchschnittsverbraucher
könne
nämlich
den
begrifflichen
Unterschied
zwischen
dem
englischen
Verb
"to
commit"
einerseits
und
dem
aus
"com"
für
"Computer"
und
"bit"
für
"binary
digit"
zusammengesetzten
"combit"
andererseits
leicht
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Our
concern
in
the
Committee
on
Legal
Affairs
is,
firstly,
that
we
have
no
wish
to
hamper
the
Commission's
right
of
initiative,
we
have
no
wish
to
hamper
the
executive
functions
that
must
be
carried
out
by
the
Commission,
we
have
no
wish
to
curtail
the
possibilities
of
development,
but
we
do
feel
that
it
is
important
to
establish
a
conceptual
difference
between
the
two
types
of
instrument,
and
that
when
the
Commission
feels
that
it
must
avail
itself
of
this
kind
of
action,
it
ought
to
establish
cooperation
at
least
with
Parliament,
and
certainly
with
the
Council,
so
that
preparations
for
such
action
do
not
give
rise
to
misinterpretations
or
interference.
Unsere
Sorge
im
Rechtsausschuss
ist
vor
allem,
dass
wir
das
Initiativrecht
der
Kommission,
die
Exekutivfunktionen,
die
die
Kommission
wahrzunehmen
hat,
nicht
behindern
wollen.
Wir
wollen
die
Entwicklungsmöglichkeiten
nicht
einschränken,
halten
es
jedoch
für
wichtig,
dass
wir
einen
begrifflichen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Arten
von
Instrumenten
treffen
und
die
Kommission,
wenn
sie
meint,
auf
derartige
Aktionen
zurückgreifen
zu
müssen,
zumindest
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
und
natürlich
mit
dem
Rat
handeln
sollte,
damit
die
Vorbereitung
für
eine
solche
Aktion
nicht
zu
Fehlinterpretationen
oder
Überschneidungen
führt.
Europarl v8
The
projects
have
already
helped
to
resolve
important
terminological,
legal
and
conceptual
differences.
Sie
trugen
bereits
zur
Beseitigung
wesentlicher
terminologischer,
rechtlicher
und
begrifflicher
Unterschiede
bei.
TildeMODEL v2018
Apart
from
this
there
are
no
conceptual
differences
between
data
released
by
both
institutions.
Abgesehen
davon
gibt
es
jedoch
keine
konzeptionellen
Unterschiede
zwischen
den
Daten
beider
Institutionen.
EUbookshop v2
To
a
great
extent,
conceptual
differences
and
methodological
inconsistencies
hamper
comparative
analyses
regarding
unemployment
rates.
Begriffliche
Unterschiede
und
methodologische
Abweichungen
erschweren
eine
vergleichende
Analyse
der
Arbeitslosenquoten
erheblich.
EUbookshop v2
There
are
textual
differences
but
not
conceptual
differences.
Da
gibt
es
textliche
Unterschiede,
aber
keine
begrifflichen.
ParaCrawl v7.1
Data
from
the
German
Bundesbank
might
deviate
somewhat
due
to
different
conceptual
approaches
of
data
collection.
Daten
der
Deutschen
Bundesbank
weichen
aufgrund
konzeptioneller
Unterschiede
bei
der
Erfassung
leicht
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
the
terminological
and
conceptual
differences
are
not
accidental.
Die
begrifflichen
und
konzeptionellen
Differenzen
sind
jedoch
kein
Zufall.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
most
important
conceptual
differences
between
these
systems?
Was
sind
die
wesentlichen
konzeptionellen
Unterschiede
der
beiden
Systeme?
ParaCrawl v7.1
By
means
of
different
conceptual
and
methodological
approaches,
the
manifold
issues
of
world
society
are
analyzed.
Mit
verschiedenen
konzeptuellen
und
methodologischen
Ansätzen
sollen
weltgesellschaftliche
Fragestellungen
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
article
outlines
conceptual
equivalences
and
differences.
Der
vorliegende
Beitrag
skizziert
begriffliche
Äquivalenzen
und
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
The
conceptual
differences
between
the
models
were
relatively
minor.
Die
konzeptuellen
Unterschiede
zwischen
den
verschiedenen
Modellen
waren
dabei
eher
unwesentlich.
ParaCrawl v7.1
The
parties
expressed
their
joint
desire
to
search
for
compromise
on
issues
where
conceptual
differences
still
exist.
Die
Parteien
äußerten
ihren
gemeinsamen
Wunsch,
in
noch
strittigen
begrifflichen
Fragen
einen
Kompromiß
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
By
this
invention,
for
the
first
time
a
completely
different
conceptual
mode
for
a
wheelchair
is
chosen.
Durch
die
vorliegende
Erfindung
wird
erstmals
ein
völlig
anderer
konzeptioneller
Weg
für
einen
Rollstuhl
gewählt.
EuroPat v2
These
fundamental
conceptual
differences
of
course
do
not
exclude
that
positive
action,
like
the
use
of
GOR,
can
result
in
otherwise
prohibited
discrimination.
Die
Unterscheidung
zwischen
echten
beruflichen
Anforderungen
und
positiven
Maßnahmen
im
Gemeinschaftsrecht
ist
konzeptionell
zu
erklären.
EUbookshop v2