Translation of "Conceptual foundation" in German

The resources strategy provides the scientific and conceptual foundation upon which the waste strategy rests.
Die Strategie für Ressourcen bildet die wissenschaftliche und strukturelle Grundlage für die Abfallstrategie.
TildeMODEL v2018

The Resource Strategy provides the scientific and conceptual foundation upon which the waste strategy rests.
Die Ressourcenstrategie liefert die wissenschaftlichen Grundlagen und das Konzept, auf das sich die Abfallstrategie stützt.
TildeMODEL v2018

Apart from a theoretical and conceptual foundation we especially pay attention on an empirical verification of our results.
Neben einer theoretischen und konzeptionellen Fundierung wird hierbei insbesondere auf eine empirische Überprüfung der Ergebnisse geachtet.
ParaCrawl v7.1

Another conceptual foundation is the focus on the genesis of businesses (genetic business administration).
Eine weitere konzeptionelle Grundlage ist die Fokussierung auf die Genese des Unternehmens (genetische Betriebswirtschaftslehre).
ParaCrawl v7.1

This is primarily because each group is based on a different conceptual foundation of tents and values.
Dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, daß jede Gruppe auf unterschiedlichen begrifflichen Fundamenten von Werten basiert.
ParaCrawl v7.1

With our Thirteen-Point-Paper we laid the conceptual foundation for this in November 2017.
Mit dem im November 2017 veröffentlichten 13-Punkte-Papier haben wir dafür die konzeptionelle Grundlage geschaffen.
ParaCrawl v7.1

The conceptual foundation for the German position on social protection is also elaborated here.
In diesem Handlungsfeld wird das konzeptionelle Fundament für die deutsche Positionierung zu sozialer Sicherung gebildet.
ParaCrawl v7.1

The New Phenomenology owes its conceptual and thematic foundation to the philosophical efforts of Hermann Schmitz.
Die Neue Phänomenologie verdankt ihre begriffliche und thematische Grundlegung den philosophischen Bemühungen von Hermann Schmitz.
ParaCrawl v7.1

To promote democracy and open government might be the ultimate solution, but it stands on a shaky conceptual foundation of untested assumptions about the nature of the world and diverse cultures.
Die Förderung von Demokratie und offenen Regierungen ist vielleicht die letzte Lösung, doch steht sie auf einem wackeligen, erdachten Fundament aus ungeprüften Annahmen über das Wesen der Welt und verschiedene Kulturen.
News-Commentary v14

But there are far more troubling problems with the conceptual foundation of the banking union itself, in particular with its resolution framework.
Aber viel größer noch sind die Probleme der konzeptionellen Grundlage der Bankenunion selbst, insbesondere ihres Beschlussrahmens.
News-Commentary v14

Beyond these specific BMD discussions, US arms-control efforts with Russia currently focus on strategic stability talks and other dialogues designed to establish a favorable conceptual foundation for the next round of formal arms-control negotiations.
Neben diesen speziell auf BMD bezogenen Diskussionen stehen momentan unter anderem Gespräche der USA mit Russland über strategische Stabilität im Mittelpunkt, durch die eine wünschenswerte konzeptuelle Grundlage für die nächste Runde formaler Waffenkontrollverhandlungen gelegt werden soll.
News-Commentary v14

The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Das Projekt wird Aufschluss über die erzielten Fortschritte geben und die konzeptuellen Grundlagen für ein künftiges System der Berichterstattung über die Nutzung und die wirtschaftlichen Auswirkungen der e-Vergabe in der gesamten EU liefern.
TildeMODEL v2018

Reflecting upon the conceptual foundation of biology thus leads to questioning, in turn, whether the biological claim and functionalist interpretations of humanistic categories – such as »language«, »mind« or »culture« – leads to the displacement, if not effacement, of these humanistic categories' traditional core significance.
Die Reflexion auf die begrifflichen Grundlagen der Biologie soll damit auch klären, ob die biologische Inanspruchnahme und funktionalistische Interpretation solcher humanwissenschaftlicher Kategorien wie ›Sprache‹, ›Geist‹ oder ›Kultur‹ zu einer Verschiebung, wenn nicht Auslöschung ihres traditionellen Bedeutungskerns führen würde.
ParaCrawl v7.1

Concerning the conceptual foundation of such a social embedded understanding of software engineering, Floyd reverted to the theory of self-organized systems.
Bei der konzeptionellen Fundierung dieses sozial eingebetteten Verständnisses von Softwaretechnik, griff Floyd auf die Theorie der selbstorganisierten Systeme zurück.
ParaCrawl v7.1

In order to reach that goal, a reference architecture will be developed, which can be used as a conceptual and methodological foundation for the application in existing production environments.
Hierzu wird im Projekt eine Referenzarchitektur entwickelt, die als konzeptionelle und methodische Basis für den Betrieb in realen Produktionsumgebungen eingesetzt werden kann.
ParaCrawl v7.1

Based on their shared conceptual foundation, Ballen and Carlsen began exchanging information and digital files exclusively over email and Skype.
Auf Grundlage ihrer gemeinsamen konzeptuellen Vorstellungen tauschten Ballen und Carlsen Informationen und digitale Dateien ausschließlich über Email und Skype aus.
ParaCrawl v7.1

Lifespan Psychology Abstract: Applying insights from research on critical periods in early development, this chapter outlines a life-span research agenda on human plasticity and uses it as the conceptual foundation for a set of research hypotheses and open questions.
Auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse zu kritischen Perioden in der frühen Entwicklung präsentiert dieses Kapitel ein Programm zur Erforschung menschlicher Plastizität über die Lebensspanne und legt das konzeptuelle Fundament für eine Reihe von Forschungshypothesen und offenen Fragen.
ParaCrawl v7.1

The two papers by Peter Korn (and co-author) describe the conceptual foundation of the ICON-Ocean model and analyse how it translates essential properties of geophysical fluid dynamics such as conservation and wave propagation properties to the discrete grid.
Zwei Veröffentlichungen von Peter Korn (und Co-Autor) beschreiben das konzeptionelle Fundament des ICON-Ozeanmodells, und analysieren, wie die wesentlichen Eigenschaften der geophysikalischen Strömungsdynamik - wie die Erhaltungs- und Wellenausbreitungseigenschaften - auf das diskrete Gitter Ã1?4bertragen werden.
ParaCrawl v7.1

Based on the findings to date the next step will be the working out of a conceptual foundation from which the results from both case studies can then be compared.
Auf der Grundlage der bisher erarbeiteten Erkenntnisse wird im nächsten Schritt eine konzeptionelle Grundlage erarbeitet, um die Ergebnisse der beiden Fallstudien miteinander zu vergleichen.
ParaCrawl v7.1

Planck's studies of thermodynamics made a major contribution to the theoretical rationale and conceptual foundation of physical chemistry.
Mit seinen thermodynamischen Studien trug Planck wesentlich zur theoretischen theoretischen Begründung und begrifflichen Fundierung der physikalischen Chemie bei.
ParaCrawl v7.1

Applying insights from research on critical periods in early development, this chapter outlines a life-span research agenda on human plasticity and uses it as the conceptual foundation for a set of research hypotheses and open questions.
Auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse zu kritischen Perioden in der frühen Entwicklung präsentiert dieses Kapitel ein Programm zur Erforschung menschlicher Plastizität über die Lebensspanne und legt das konzeptuelle Fundament für eine Reihe von Forschungshypothesen und offenen Fragen.
ParaCrawl v7.1

The same idea of identity was extended by Khalfin's friends E. Meldibekov, S. Atabekov, A. Menlibayeva in a more postmodern style and became a conceptual foundation of Kazakhstani art of the early 21st century.
Derselbe Gedanke der Identität ist von Khalfins Freunden E. Meldibekov, S. Atabekov, A. Menlibayeva in einem eher postmodernen Sinne erweitert worden und zu einer konzeptionellen Basis der kasachischen Kunst des frühen 21. Jahrhunderts geworden.
ParaCrawl v7.1