Translation of "Conceptual level" in German
You
are
aware
of
truth
and
untruth
at
the
conceptual
level.
Du
bist
dir
der
Wahrheit
und
Unwahrheit
auf
einem
konzeptuellen
Level
bewusst.
QED v2.0a
The
cognitive
level
denotes
the
conceptual
or
hermeneutic
level.
Die
kognitive
Ebene
meint
die
Verständnisebene
oder
auch
die
hermeneutische
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
planning
discourse
as
well
tends
to
be
on
a
more
conceptual
level.
Auch
der
Planungsdiskurs
bewegt
sich
eher
auf
der
konzeptionellen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
relations
with
theories
from
human-computer
interaction
and
ergonomics
on
conceptual
and
measurement
level
are
proposed.
Ferner
werden
hier
konzeptuelle
und
messmethodische
Verknüpfungen
zu
Theorien
aus
der
Mensch-Computer-Interaktion
und
Ergonomie
anregt.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
resource
allocation
has
been
one
of
the
greatest
unsolved
problems
hitherto
at
the
conceptual
level.
Beispielsweise
besteht
bislang
auf
der
konzeptionellen
Ebene
die
Ressourcen-Allokation
als
eines
der
größten
ungelösten
Probleme.
EuroPat v2
In
this
respect
there
may
be
progress
on
a
conceptual
level,
but
less
so
in
the
political-practical
area.
Die
Fortschritte
liegen
vor
allem
auf
der
konzeptionellen
Ebene,
nicht
so
sehr
im
politisch-praktischen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
With
generation
stage
practice,
we
work
on
the
conceptual
level,
namely
with
our
imaginations.
Mit
der
Praxis
der
Erzeugungsstufen
arbeiten
wir
auf
begrifflicher
Ebene,
und
zwar
mit
unseren
Vorstellungen.
ParaCrawl v7.1
AGROVOC
is
an
RDF/SKOS-XL
concept
scheme,
meaning
the
conceptual
and
terminological
level
are
separated.
Da
AGROVOC
ein
RDF/SKOS-XL
Schema
ist,
sind
die
konzeptionelle
Ebene
und
die
terminologische
Ebene
voneinander
getrennt.
Wikipedia v1.0
On
the
subject
of
the
economic
crisis,
the
second
point
in
the
programme,
the
president
stated
that,
on
a
conceptual
level,
the
EESC
welcomed
the
recovery
plan,
which
left
aside
liberal
theories
in
order
to
focus
on
problems
in
a
pragmatic,
targeted
manner.
Bezüglich
der
Wirtschaftskrise,
dem
zweiten
Schwerpunkt
des
tschechischen
Ratsvorsitzes,
erklärt
der
Präsident,
dass
der
EWSA
in
konzeptueller
Hinsicht
den
auf
liberalen
Theorien
beruhenden
Konjunkturplan
zur
pragmatischen
und
konkreten
Bewältigung
der
Probleme
nachdrücklich
unterstütze.
TildeMODEL v2018
The
development
of
e-business
applications
is
increasing
the
demand
for
individuals
with
creativity
and
higher-level
conceptual
skills
that
will
enable
enterprises
to
increase
productivity
and
harness
ICT
to
produce
greater
economic
value.
Durch
die
Entwicklung
von
e-Business-Anwendungen
steigt
die
Nachfrage
nach
kreativen
Menschen
mit
hohen
konzeptionellen
Fähigkeiten,
die
es
Unternehmen
ermöglichen,
ihre
Produktivität
zu
steigern
und
IKT
zu
nutzen,
um
einen
größeren
wirtschaftlichen
Wert
hervorzubringen.
TildeMODEL v2018
The
user
is
working
at
a
higher
conceptual
level,
declaring
and
organizing
the
equations
and
other
mathematical
expressions
that
operate
the
simulation.
Der
Nutzer
arbeitet
auf
einem
höheren
konzeptuellen
Level,
deklariert
und
organisiert
Gleichungen
und
andere
mathematische
Ausdrücke,
die
die
Simulation
ausführen.
WikiMatrix v1
It
is
for
this
section
that
the
most
detailed
subdivision
have
been
created,
as
the
benefits
are
the
most
important
element
in
the
entire
statistics,
both
by
virtue
of
the
financial
sums
involved
and,
at
the
conceptual
level,
because
of
their
originality
vis-à-vis
the
other
statistics
which
exist
in
this
field.
Für
sie
wurden
die
detailliertesten
Untergliederungen
erarbeitet,
denn
sie
stellen
das
wichtigste
Element
der
Statistik
dar,
und
zwar
sowohl
hinsichtlich
der
finanziellen
Masse,
die
sie
widerspiegeln,
als
auch
—
auf
anderer
Ebene
—
in
konzeptueller
Hinsicht
aufgrund
der
ihnen
eigenen
Originalität
im
Vergleich
zu
ihrer
Darstellung
in
anderen
Statistiken,
die
in
diesem
Bereich
existieren.
EUbookshop v2
Thedevelopment
of
ebusiness
applications
is
increasing
the
demand
forindividuals
with
creativity
and
higher-level
conceptual
skills
that
will
enableenterprises
to
increase
productivity
and
harness
ICT
to
produce
greatereconomic
value.
Mit
der
Entwicklung
von
EBusinessAnwendungen
steigt
die
Nachfrage
nach
kreativen
Mitarbeitern,
die
über
gut
ausgeprägte
konzeptuelle
Fähigkeiten
verfügen
und
die
Unternehmen
in
die
Lage
versetzen,
ihre
Produktivität
zu
steigern
und
mit
den
IKT
einen
ökonomischen
Mehrwert
zu
erzielen.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
designing
the
layouts
for
a
termino
logical
card
file,
the
recording
and
input
worksheets,
VDU
masks
as
well
as
output
(retrieval
or
printout)
layouts
it
proved
useful
to
subdivide
the
data
categories
into
those
referring
to
the
term
(semiotic
level),
description
of
concept
(conceptual
level),
system
of
concepts
(the
micro-structure
of
which
is
represented
by
the
conceptual
relationships,
while
the
macrostructure
is
represented
by
the
documentation
languages,
such
as
classifications
and
thesauri)
and
to
the
data
handling
and
processing
(see
Annex
3.1).
Bei
der
Erstellung
des
Layouts
für
Karteikarten,
Erfassungsund
Eingabeformulare,
Bildschirmmasken
sowie
für
Ausgabe
(Retrieval
oder
Ausdruck)
hat
es
sich
als
nützlich
erwiesen,
die
Datenkategorien
in
Bezeichnung
(semiotische
Ebene),
Begriffsbeschreibung
(begriffliche
Ebene),
Begriffs
system
(seine
Mikrostruktur
wird
durch
Begriffsbeziehungen,
seine
Makrostruktur
wird
durch
Dokumentations
sprachen,
z.B.
Klassifikationen
und
Thesauri
dargestellt)
sowie
Datenverwaltung
und
-Verarbeitung
einzuteilen
(siehe
Anhang
3.1).
EUbookshop v2
First
of
all,
with
some
imagination
there
are
often
possibilities
to
consider
a
different
perspective,
to
look
at
the
issue
at
a
higher
conceptual
level,
or
to
find
ways
for
measuring
the
effect
of
a
certain
quality
feature
in
an
indirect
way.
Erstens
findet
man
mit
etwas
Phantasie
auch
Möglichkeiten,
die
Frage
von
einer
anderen
Perspektive
aus
zu
betrachten,
sie
auf
einer
höheren
konzeptuellen
Ebene
zu
untersuchen
oder
die
Auswirkung
eines
be
stimmten
Qualitätsmerkmals
indirekt
zu
messen.
EUbookshop v2