Translation of "Conceptually related" in German
The
exhibition
also
contains
conceptually
related
works
taken
from
the
collection
of
the
Kunstmuseum
Liechtenstein.
Zudem
sind
Werke
der
Sammlung
des
Kunstmuseum
Liechtenstein
konzeptuell
in
die
Ausstellung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
above-mentioned
results
are
achieved
by
simultaneous
application
of
the
methods
for
generating
a
system
of
aerodynamic
forces,
the
structural
solutions
and
safe
piloting
methods
conceptually
related
with
those
proposed
in
the
present
group
of
inventions
to
“flying
wing”
or
“composite
wing”
aerodynamic
configurations.
Die
angegebenen
Ziele
werden
durch
eine
gleichzeitige
Anwendung
an
die
Auslegungen
«Nurflugel»
und
«zusammengesetzter
Flügel»
der
von
der
eigentlichen
Erfindungsgruppe
vorgeschlagenen
Methoden
der
Formierung
der
aerodynamischen
Kräften,
konstruktiver
Lösungen
und
konzeptionell
mit
denen
verbundener
Methoden
der
sicheren
Flugausführung
erreicht.
EuroPat v2
The
authors
use
the
new
DVD
technology
to
interweave
three
independent
but
conceptually
related
digital
video
streams
in
a
form
that
can
be
accessed
exactly
as
wished.
Die
Autoren
benutzen
hierfür
die
neue
DVD-Technik,
um
drei
unabhängige,
aber
konzeptuell
miteinander
verbundene
digitale
Videostreams
miteinander
zu
einer
nach
Belieben
abrufbaren
Form
zu
verweben.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
realizing
the
flight
with
constant
pitch
angle
is
conceptually
related
with
methods
of
formation
of
a
system
of
aerodynamic
forces
that
are
proposed
for
the
present
group
of
inventions,
and
structural
designs
for
implementation
of
those
methods.
Das
Flugausführungsverfahren
mit
einer
konstanten
Nicklage
ist
mit
den
bei
der
gegebenen
Erfindungsgruppe
vorgeschlagenen
Verfahren
der
Bildung
von
aerodynamischen
Kräften
und
den
Konstruktionslösungen
für
die
Realisierung
dieser
Verfahren
konzeptionell
verbunden.
EuroPat v2
The
goal
to
achieve
this
is
orthogonality:
“The
basic
idea
of
orthogonality
is
that
things
that
are
not
related
conceptually
should
not
be
related
in
[a]
system.”
Das
Ziel
ist
Orthogonalität:
»Die
grundlegende
Idee
hinter
Orthogonalität
ist
es,
dass
Dinge,
die
konzeptionell
nichts
miteinander
zu
tun
haben,
in
einem
System
ebenfalls
nichts
miteinander
zu
tun
haben
sollten.«
ParaCrawl v7.1
While
conceptually
related,
each
of
these
installations
possesses
a
distinct
identity
through
its
sonic
(musical)
content,
loudspeaker
placement
and
visual
design.
Obwohl
das
Konzept
aller
drei
Installationen
ähnlich
ist,
verleihen
der
(musikalische)
Klanginhalt,
die
Plazierung
der
Lautsprecher
und
die
optische
Gestaltung
jeder
ihre
eigene
Identität.
ParaCrawl v7.1
During
the
discussion,
the
message
to
be
conveyed
to
the
Interpretations
Committee
by
the
staff
was
clarified:
is
crossing
the
control
threshold
a
sufficiently
clear
transaction
that
can
be
distinguished
from
other
transactions
where
interests
change
or
are
they,
conceptually,
too
closely
related?
Während
der
Diskussion
wurde
die
Botschaft,
die
der
Stab
dem
Interpretations
Committee
übermittteln
soll,
verdeutlicht:
Ist
die
Überschreitung
der
Beherrschungsgrenze
eine
ausreichend
klare
Transaktion,
die
von
anderen
Transaktionen
unterschieden
werden
kann,
bei
denen
sich
Anteile
verändern,
oder
sind
sie
sich
konzeptionell
zu
ähnlich?
ParaCrawl v7.1
Even
as
being
a
more
miscellaneaous
corpus
of
unrelated
songs,
all
of
them
have
in
common
that
they
are
in
some
way
or
another
a
document
of
that
time
and
space,
and
also
that
all
of
them
are
equally
conceptually
related
to
a
more
day-to-day
situational
and
social
ideas.
Auch
wenn
es
mehr
ein
Corpus
an
unverbundenen
Stücken
darstellt,
haben
alle
gemeinsam,
dass
sie
in
der
einen
oder
anderen
Art
ein
Dokument
dieser
Zeit
an
diesem
Ort
sind,
und
dass
alle
gleichermaßen
konzeptuell
bezogen
sind
auf
eine
situative,
gemeinschaftliche
Idee.
ParaCrawl v7.1