Translation of "Conceptually similar" in German

But the ethical problems that these technologies pose are conceptually similar to those presented by existing therapies, such as antidepressants.
Doch sind die ethischen Probleme, vor die uns diese Technologien stellen, konzeptuell denen ähnlich, die sich durch bestehende Therapien ergeben, z. B. durch Antidepressiva.
News-Commentary v14
As the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the two marks are visually, phonetically and conceptually similar, to the extent that the average consumer will establish a link between them.
Da die angefochtene Marke nämlich ausschließlich aus dem zentralen und unterscheidungskräftigen Bestandteil der älteren Marke, dem Ausdruck „Royal Shakespeare“, besteht, ähneln sich die beiden Marken bildlich, klanglich und begrifflich, so dass der Durchschnittsverbraucher sie miteinander in Verbindung bringen wird.
TildeMODEL v2018
Etymologically probably related and conceptually similar is the valley landform known as asiepen, which is mainly found in the south Westphalian area and generally also describes wet valley bottoms, mostly stream-bearing V-shaped valleys.
Etymologisch eventuell verwandt bzw. begrifflich ähnlich ist die Talform „Siepen“, die sich vor allem im südwestfälischen Raum finden lässt und ganz allgemein auch bodenasse Täler, meist allerdings wasserführende V-Täler, beschreibt.
WikiMatrix v1
The vehicle has a steel roof and the design shares similarities at the rear with the conceptually similar Renault Mégane CC while the front is reminiscent of the Mercedes-Benz CLK.
Das Heck erinnert auffällig an den konzeptionell ähnlichen Renault Mégane CC, die Front hingegen an den Mercedes-Benz CLK.
WikiMatrix v1
The female urinal models offered today are conceptually similar to each other and follow the shape and design of male urinals but are more closely tailored to the female anatomy.
Die heute angebotenen Modelle ähneln einander konzeptuell stark und lehnen sich in Form und Gestaltung an Männerurinale an, sind jedoch stärker auf die weibliche Anatomie zugeschnitten.
WikiMatrix v1
The platform canopies were built with Vierendeel trusses and are structurally similar to the canopies at Düsseldorf Hauptbahnhof, which were scrapped in the 1980s, and follow the conceptually similar canopies of Darmstadt Hauptbahnhof built before the First World War.
Die Bahnsteigüberdachungen sind konstruktiv ähnlich den in den 1980er Jahren verschrotteten Überdachungen des Düsseldorfer Hauptbahnhofs (Vierendeelträger) und folgen konzeptionell den bereits vor dem Ersten Weltkrieg errichteten Überdachungen des Darmstädter Hauptbahnhofs.
WikiMatrix v1
As the developers say, they are conceptually similar to the system currently in use in the operating systems mechanisms “sleep mode” when dropped on a hard drive, some have already downloaded the data RAM contents and additional information.
Wie die Entwickler sagen, sie sind konzeptionell ähnlich dem, das derzeit in Verwendung in der Betriebssysteme Mechanismen “Ruhezustand” beim Fallenlassen auf einen harten Antrieb, haben einige bereits heruntergeladene Daten RAM Inhalt und weitere Informationen.
ParaCrawl v7.1
The CJEU contradicted the argument of the Board of Appeal and made it clear that signs consisting of word elements which can be perceived as surnames are not necessarily conceptually similar .
Der EuG widersprach der Argumentation der Beschwerdekammer und stellte klar, dass Zeichen, die aus Wortbestandteilen bestehen, die als Nachnamen wahrgenommen werden können, nicht notwendigerweise konzeptionell ähnlich sind.
ParaCrawl v7.1
The work is presented for the first time in 25 years in Germany along with "Persona", 1987, a conceptually similar work from the same period and never before exhibited.
Die Arbeit wird nach 25 Jahren erstmalig wieder in Deutschland präsentiert und um die ebenfalls 1987 entstandene, konzeptuell ähnliche Installation "Persona" ergänzt, die noch nie vorher ausgestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
The work will be presented for the first time in 25 years in Germany along with "Persona", 1987, a conceptually similar work from the same period and never before exhibited.
Die Arbeit wird nach 25 Jahren erstmalig wieder in Deutschland präsentiert und um die ebenfalls 1987 entstandene, konzeptuell ähnliche Installation "Persona" ergänzt, die noch nie vorher ausgestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
In its statement of grounds, the Board of Appeal found that the two disputed surnames were conceptually very similar because they were both "probably of Italian origin".
Die Beschwerdekammer stellte in ihrer Begründung fest, dass die beiden strittigen Nachnamen konzeptionell sehr ähnlich, weil beide "wahrscheinlich italienischen Ursprungs" seien.
ParaCrawl v7.1
The fact that designation and extension may constitute conceptually similar techniques for obtaining patent protection is irrelevant.
Daß Benennung und Erstreckung als konzeptionell ähnliche Methoden zur Erlangung von Patentschutz gesehen werden könnten, sei ohne Belang.
ParaCrawl v7.1
To this extent, ENDOR spectroscopy is conceptually very similar to DNP-NMR spectroscopy, except that in this case pumping is performed in HF fields, and EPR spectroscopy is performed.
Insofern ist die ENDOR-Spektroskopie der DNP-NMR-Spektroskopie konzeptionell sehr ähnlich, nur dass bei dieser mit HF-Feldern "gepumpt" wird und EPR-Spektroskopie betrieben wird.
EuroPat v2

Related phrases

were similar conceptually similarity with to be similar to
similar similar the same conceptualities similarity between
conceptually similar conceptual similarity